The deal, which is worth about B100

The deal, which is worth about B100 million, was announced at a press conference in Bangkok on Tuesday (Sept 29) by Singha executive Bhurit Bhirombhakdi and Damian Willoughby, City’s director of partnerships Asia and Pacific.

Singha is now a partner of four EPL teams with the other three being Manchester United, Chelsea and Leicester.

Bhurit said: “Actually, Singha became interested in becoming Manchester City’s partner many years ago and this deal is an important step for both Singha and Manchester City.

“Before we signed the contract with Manchester City, we had become a global partner with three other English Premier League sides – Manchester United, Chelsea and Leicester.

“We received proposals from many teams in the Premier League, [English] Championship and La Liga of Spain, but we opted for Manchester City.

“In fact, Singha and Manchester City have been working together since 2007 and this contract reflects the growth in our relationship as we now join hands to work towards many objectives, especially expanding the fan base.”

The partnership is expected to help Thai football fans get closer to the club’s stars and also includes a project to develop Thai junior players by having them train at Manchester City.

Willoughby said the deal was good as City wanted to expand its market and fan base in Asia.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงซึ่งมีมูลค่าประมาณ 100 ล้านบาทได้มีการประกาศในงานแถลงข่าวในกรุงเทพฯในวันอังคาร (29 กันยายน) โดยสิงห์ผู้บริหาร Bhurit ภิรมย์ภักดีและเดเมียนวิลสันผู้อำนวยการของเมืองความร่วมมือเอเชียและแปซิฟิก. สิงห์ในขณะนี้คือพันธมิตรของสี่ทีม EPL . กับอีกสามเป็นแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด, เชลซีและเลสเตอร์Bhurit กล่าวว่า "อันที่จริงสิงห์กลายเป็นที่สนใจในการเป็นพันธมิตรที่แมนเชสเตอร์ซิตี้เป็นเวลาหลายปีที่ผ่านมาและข้อตกลงนี้เป็นขั้นตอนที่สำคัญสำหรับทั้งสิงห์และแมนเชสเตอร์ซิตี." ก่อนที่เราจะลงนามในสัญญากับ แมนเชสเตอร์ซิตี, เราได้กลายเป็นพันธมิตรระดับโลกที่มีสามด้านอื่น ๆ พรีเมียร์ลีกอังกฤษ -. แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด, เชลซีและเลสเตอร์"เราได้รับข้อเสนอจากหลายทีมในพรีเมียร์ลีก [ภาษาอังกฤษ] แชมป์ลาลีกาสเปน แต่เราเลือกใช้สำหรับ แมนเชสเตอร์ซิตี. "ในความเป็นจริงสิงห์และแมนเชสเตอร์ซิตี้ได้ทำงานร่วมกันมาตั้งแต่ปี 2007 และสัญญาฉบับนี้สะท้อนให้เห็นถึงการเจริญเติบโตในความสัมพันธ์ของเราเป็นตอนนี้เราร่วมมือกันเพื่อทำงานต่อวัตถุประสงค์จำนวนมากโดยเฉพาะการขยายฐานแฟนคลับ." ความร่วมมือครั้งนี้คาดว่าจะช่วยให้ แฟนฟุตบอลชาวไทยได้ใกล้ชิดกับดาวของสโมสรและยังมีโครงการที่จะพัฒนาผู้เล่นจูเนียร์ไทยโดยมีพวกเขาในการฝึกอบรมที่แมนเชสเตอร์ซิตี. วิลสันกล่าวว่าการจัดการที่เป็นสิ่งที่ดีเป็นเมืองต้องการที่จะขยายตลาดและฐานแฟนคลับในเอเชีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การจัดการ , ซึ่งมีมูลค่าประมาณ 100 กว่าล้าน ได้ประกาศในงานแถลงข่าวที่กรุงเทพฯ เมื่อวันอังคาร ( 29 ก.ย. ) โดยผู้บริหารสิงห์ และ bhurit ภิรมย์ภักดี ดาเมียนวิลโลบี้ , เมืองผู้อำนวยการของพันธมิตรและเอเชียแปซิฟิก

สิงห์เป็นคู่สี่ลีกกับทีมอีก 3 ถูก แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด , เชลซี และ เลสเตอร์

bhurit กล่าวว่า : " จริง ๆสิงห์ กลายเป็นที่สนใจในการเป็นหุ้นส่วนของแมนเชสเตอร์ ซิตี้ เมื่อหลายปีก่อน และข้อตกลงนี้เป็นขั้นตอนที่สำคัญสำหรับทั้งสิงห์ และ แมนเชสเตอร์ ซิตี้

" ก่อนที่จะเซ็นสัญญากับ แมนเชสเตอร์ ซิตี้ เราเป็นพันธมิตรระดับโลกกับอีก 3 ด้าน พรีเมียร์ ลีก อังกฤษ และ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เชลซี และ เลสเตอร์ .

" เราได้รับ ข้อเสนอจากหลายทีมในพรีเมียร์ ลีก[ แชมป์ ลา ลีกา สเปน และอังกฤษ แต่เราเลือกใช้สำหรับ แมนเชสเตอร์ ซิตี้

" ในความเป็นจริง สิงห์ และ แมนเชสเตอร์ ซิตี้ ได้ทำงานร่วมกันตั้งแต่ปี 2550 และฉบับนี้สะท้อนให้เห็นถึงการเติบโตในความสัมพันธ์ของเราตอนนี้เราร่วมมือกันทำงานไปยังวัตถุประสงค์หลายอย่าง โดยเฉพาะการขยายฐานแฟนคลับ

"หุ้นส่วนที่คาดว่าจะช่วยให้แฟนฟุตบอลชาวไทยได้ใกล้ชิดกับดาราของคลับ และยังมีโครงการที่จะพัฒนาผู้เล่นเยาวชนไทยโดยรถไฟ ที่แมนฯ ซิตี้

วิลเลอห์บีกล่าวว่าการจัดการที่ดีเป็นเมืองต้องการขยายตลาดและฐานแฟนคลับในเอเชีย