Oscar-winning writer Paul Haggis ma

Oscar-winning writer Paul Haggis made a name for himself on American TV before penning Clint Eastwood's Million Dollar Baby. He talks to Film4.com about his directorial debut, Crash.

Million Dollar Baby provoked controversy in America among the Christian right, while Crash takes on contemporary race relations. You have said before that you're drawn to volatile material. Why take such risks at a time when so many people are playing safe?

Well, I'm a bit of a contrarian. I left television when everyone was rushing to it. When Jerry Bruckheimer was going, “My God! Television! It's taking over,” I was going, “You know what? I think I'll go into independent film.” I guess I've never been interested in taking the path that everyone else takes.

Do you have a political background? I know that you're involved with organisations such as Artists for Peace and Justice, and The Centre for the Advancement of Non-Violence.

I can't say I'm overly political. I'm just as concerned as the next citizen and feel that if you're concerned, you have a responsibility to do something about that. So, you know, we're just doing little things here in Los Angeles to make actors, writers and directors a little more aware of what our country is doing in our name. You know, if we can each do our little bit then maybe, eventually, something will happen.

We've mentioned taking risks. When you were writing Crash, did you ever ask yourself whether you had the right to put the kind of words that you do into the mouths of your racially diverse cast of characters?

Oh completely. Every day we sat down, I said to Bobby [Moresco, his co-writer], “What the hell are we doing? We're two white guys. We're going to be killed. We don't have any right to say these things.”

One of the bravest scenes is the one where a black couple, played by Thandie Newton and Terrence Howard, talk about black identity. Did that feel particularly risky for you?

Yeah, absolutely. But, oddly, it's the black community that's really embraced this film more than any other. And those were the ones I was most worried about. The white liberal community, whenever you talk to somebody, they say, “What are you talking about? We don't have this problem. We've solved all this nonsense. Why are you bringing this up?” But I was most worried about the black reaction to it.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้เขียนชนะ Oscar Paul Haggis ทำชื่อสำหรับตัวเองในทีวีอเมริกันก่อน penning Clint อีสต์วูดล้านดอลลาร์เด็ก เขาเล่าถึงการ Film4.com ตัวกรรมการบริษัทของเขา ความผิดพลาดล้านดอลลาร์เด็กท่านถกเถียงในอเมริการะหว่างขวาคริสเตียน ในขณะชนจะสัมพันธ์แข่งขันร่วมสมัย คุณได้พูดก่อนที่ คุณจะลากไปวัสดุระเหย นำความเสี่ยงดังกล่าวที่เมื่อผู้คนจำนวนมากกำลังเล่นเซฟทำไมดี ผมของเป็น contrarian ฉันออกจากโทรทัศน์เมื่อทุกคนได้วิ่งไป เมื่อเจอร์รีบรัคไฮเมอร์เกิดขึ้น "พระ นี่ ใช้ไป ฉันจะ "คุณ รู้หรือไม่ ฉันคิดว่า ฉันจะไปเป็นภาพยนตร์อิสระ" ผมคิดว่า ผมไม่เคยสนใจในเส้นทางที่คนอื่น มีพื้นหลังทางการเมืองหรือไม่ ทราบว่า คุณเกี่ยวข้องกับองค์กรเช่นศิลปินเพื่อสันติภาพ และความยุติธรรม และ ศูนย์ที่สำหรับความก้าวหน้าของ Non-ความรุนแรงฉันไม่ว่า ฉันทางการเมืองมากเกินไป ฉันเพียงเกี่ยวข้องเป็นคนถัดไป และรู้สึกว่า หากคุณกำลังกังวล คุณมีความรับผิดชอบการทำบางสิ่งบางอย่างที่ ดังนั้น คุณรู้ว่า เราเพียงทำสิ่งเล็กน้อยที่นี่ในลอสแอนเจลิสเพื่อให้นักแสดง นักเขียน และกรรมการน้อยทราบสิ่งที่ประเทศของเราจะทำในชื่อของเรา คุณทราบ ถ้าเราละทำหน่อยของเราแล้วบางที ในที่ สุด สิ่งที่จะเกิดขึ้น เราได้กล่าวถึงการความเสี่ยง เมื่อคุณได้เขียนผิดพลาด ไม่ได้คุณเคยถามตัวเองว่า คุณมีสิทธิที่จะเก็บชนิดของคำที่คุณเข้าไปในปากของคุณโยน racially หลากหลายของตัวอักษรโอ้ อย่างสมบูรณ์ ทุกวันที่เรานั่งลง ผมพูดกับบ๊อบบี้ [Moresco เขาเขียน], "นรกคือเราทำอะไร เราสองคนขาว เรากำลังจะถูกฆ่า เราไม่มีสิทธิพูดสิ่งเหล่านี้"เกียรติคุณฉากหนึ่งเป็นที่สองสีดำ เล่น โดยแธนดีนิวตันและ Terrence Howard พูดคุยเกี่ยวกับตัวดำ ไม่ที่รู้สึกว่ามีความเสี่ยงโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคุณใช่ อย่างแน่นอน แต่ น่า ชุมชนสีดำที่มีจริง ๆ กอดฟิล์มนี้มากกว่ากัน และนั้นเป็นสิ่งที่ผมกังวลมากที่สุดเกี่ยวกับ ขาวเสรีชุมชน เมื่อใดก็ ตามที่คุณพูดคุยกับใครสักคน ว่า "สิ่งคุณพูดหรือไม่ เราไม่มีปัญหานี้ เราได้แก้ไขพูดจาเหลวไหลนี้ ทำไมเป็นคุณนำนี้ขึ้น" แต่ผมกังวลมากที่สุดเกี่ยวกับปฏิกิริยาสีดำจะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รางวัลออสการ์นักเขียนพอลแฮกกิสสร้างชื่อให้ตัวเองในทีวีอเมริกันก่อนที่จะเขียน Clint Eastwood ของเด็กล้านดอลลาร์ เขาพูดกับ Film4.com เกี่ยวกับการกำกับเรื่องแรกของเขาชน. ล้านดอลลาร์เด็กเจ็บใจในอเมริกาในหมู่ผู้ที่นับถือศาสนาคริสต์ที่ถูกต้องในขณะที่การแข่งขันจะใช้เวลาในการแข่งขันความสัมพันธ์ร่วมสมัย ท่านได้กล่าวก่อนที่คุณวาดกับวัสดุที่มีความผันผวน ทำไมจะรับความเสี่ยงดังกล่าวในช่วงเวลาที่ผู้คนจำนวนมากกำลังเล่นปลอดภัยหรือไม่ดีฉันบิตของ contrarian ผมออกจากโทรทัศน์เมื่อทุกคนวิ่งไป เมื่อเจอร์รีบรัคไฮเมอร์ที่เกิดขึ้น, "พระเจ้า! โทรทัศน์! มันพาไป "ฉันกำลังจะ" คุณรู้อะไรไหม? ผมคิดว่าผมจะไปลงในภาพยนตร์อิสระ. "ผมคิดว่าผมไม่เคยสนใจในการใช้เส้นทางที่คนอื่น ๆ จะใช้เวลา. คุณมีภูมิหลังทางการเมือง? ฉันรู้ว่าคุณมีส่วนร่วมกับองค์กรต่าง ๆ เช่นศิลปินเพื่อสันติภาพและความยุติธรรมและศูนย์เพื่อความก้าวหน้าของการลดความรุนแรง. ฉันไม่สามารถบอกว่าฉันทางการเมืองมากเกินไป ฉันเป็นเพียงความกังวลในฐานะพลเมืองต่อไปและรู้สึกว่าถ้าคุณห่วงคุณมีความรับผิดชอบที่จะทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับการที่ ดังนั้นคุณรู้ว่าเรากำลังทำสิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่นี่ใน Los Angeles ที่จะทำให้นักแสดงนักเขียนและกรรมการเล็ก ๆ น้อย ๆ มากขึ้นตระหนักถึงสิ่งที่ประเทศของเราจะทำในนามของเรา คุณจะรู้ว่าถ้าเราแต่ละคนสามารถทำนิด ๆ หน่อย ๆ ของเราแล้วบางทีในที่สุดสิ่งที่จะเกิดขึ้น. เราได้กล่าวถึงการเสี่ยง เมื่อคุณเขียนผิดพลาดที่คุณได้เคยถามตัวเองว่าคุณมีสิทธิ์ที่จะใส่ชนิดของคำที่คุณทำลงไปในปากของตัวละครที่มีความหลากหลายเชื้อชาติของตัวละครของคุณ? โอ้สมบูรณ์ ทุกวันเรานั่งลงผมพูดกับบ๊อบบี้ [Moresco, ร่วมเขียนของเขา] "เรานรกกำลังทำอะไรอยู่? เราสองคนขาว เรากำลังจะถูกฆ่าตาย เราไม่ได้มีสิทธิที่จะพูดสิ่งเหล่านี้. " หนึ่งในฉากที่กล้าหาญเป็นหนึ่งที่คู่สีดำเล่น Thandie นิวตันและ Terrence Howard, พูดคุยเกี่ยวกับตัวสีดำ ไม่ว่ารู้สึกมีความเสี่ยงโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคุณ? ใช่อย่างแน่นอน แต่น่าแปลกที่มันเป็นชุมชนสีดำที่กอดจริงๆหนังเรื่องนี้มากขึ้นกว่าที่อื่น ๆ และผู้ที่เป็นคนที่ผมเป็นห่วงมากที่สุดเกี่ยวกับ ชุมชนเสรีนิยมสีขาวเมื่อใดก็ตามที่คุณพูดคุยกับใครสักคนที่พวกเขากล่าวว่า "สิ่งที่คุณกำลังพูดถึง? เราไม่ได้มีปัญหานี้ เราได้แก้ไขทุกเรื่องไร้สาระนี้ คุณจะนำเรื่องนี้ขึ้นมาทำไม? "แต่ผมเป็นห่วงมากที่สุดเกี่ยวกับการเกิดปฏิกิริยาสีดำเป็นมัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ออสการ์ชนะพอล แฮกกิส นักเขียนที่สร้างชื่อให้ตัวเองในอเมริกันโทรทัศน์ก่อนที่ penning ของ Clint Eastwood ล้านดอลลาร์ทารก เขาพูดกับ film4.com เกี่ยวกับเปิดตัว ผู้กำกับของเขาผิดพลาด

ล้านดอลลาร์ทารกกระตุ้นความขัดแย้งในอเมริกาของคริสต์ ในขณะที่ชนใช้เวลาประชาสัมพันธ์แข่งกับร่วมสมัย คุณเคยพูดว่า คุณจะวาดให้ระเหยวัสดุทำไมต้องใช้ความเสี่ยงดังกล่าวในช่วงเวลาที่หลายคนเล่นปลอดภัย

ผมบิตของค้าน ฉันทิ้งโทรทัศน์เมื่อทุกคนได้วิ่งกับมัน เมื่อเจอร์รี่ บรัคไฮเมอร์ กำลัง " พระเจ้าของฉัน ! โทรทัศน์ ! มันใช้เวลามากกว่า " ผม " คุณรู้อะไรไหม ? ฉันคิดว่าฉันจะไปในภาพยนตร์อิสระ " ฉันเดาว่า ฉันไม่เคยสนใจในการเส้นทางที่คนอื่นใช้

คุณมีพื้นหลังทางการเมือง ? ผมรู้ว่าคุณเกี่ยวข้องกับองค์กร เช่น ศิลปินเพื่อสันติภาพและความยุติธรรม และศูนย์เพื่อความก้าวหน้าของการไม่ใช้ความรุนแรง

ฉันไม่เกินไปในทางการเมือง ฉันแค่เป็นห่วงในฐานะพลเมืองต่อไป และรู้สึกว่า ถ้าคุณกังวล คุณมีความรับผิดชอบในการทำบางสิ่ง ดังนั้น คุณก็รู้เราแค่ทำสิ่งเล็ก ๆน้อย ๆที่นี่ในลอส แองเจลิส เพื่อให้นักแสดง , นักเขียนและกรรมการทราบอีกหน่อยว่า ประเทศของเรากำลังทำในชื่อของเรา คุณก็รู้ ถ้าเราแต่ละคนสามารถทำเล็กน้อยของเรา แล้วบางทีในที่สุด สิ่งที่จะเกิดขึ้น

เราได้กล่าวถึงความเสี่ยง เมื่อคุณเขียนผิดพลาดคุณเคยถามตัวเองว่าคุณมีสิทธิที่จะใส่คำอะไรที่คุณทำเข้าปากของโยนของคุณ racially หลากหลายของตัวละคร ?

โอ้โดยสิ้นเชิง ทุกๆวัน เรานั่งลง ฉันว่าบ๊อบบี้ [ มอเรสโกของเขา Co นักเขียน ] " เราทำอะไร ? เราเป็นคนขาว เรากำลังจะถูกฆ่า เราไม่มีสิทธิที่จะพูดสิ่งเหล่านี้ .

หนึ่งในฉากที่ไม่ได้เป็นหนึ่งที่เป็นสีดำคู่ , เล่นโดยเทอเรนซ์ โฮเวิร์ด Thandie Newton และ พูดถึงตัวดำ ทำที่รู้สึกที่มีความเสี่ยงโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับคุณ ?

ใช่ แน่นอน แต่ที่แปลกก็คือ มันเป็นชุมชนที่ดำจริงๆกอดภาพยนตร์เรื่องนี้มากกว่าอื่นใด และบรรดาคนที่ฉันห่วงที่สุด . สังคมเสรีนิยมสีขาวทุกครั้งที่คุณพูดกับใครบางคนพวกเขากล่าวว่า " คุณกำลังพูดเรื่องอะไร ? เราไม่ได้มีปัญหานี้ เราได้แก้ไขเรื่องไร้สาระ ทำไมคุณถึงเอาเรื่องนี้มาพูดอีก " แต่ฉันเป็นกังวลมากที่สุดปฏิกิริยาสีดำมัน