Not Guilty: Phuket court dismisses

Not Guilty: Phuket court dismisses defamation charges against journalists

A Phuket court has dismissed defamation charges filed by the Thai Navy over a report implicating the kingdom's navy in human trafficking.

"The court has acquitted (the pair)," their lawyer Siriwan Vongkietpaisan told AFP shortly after the verdict was delivered at Phuket Provincial Court.

"Phuketwan had only presented their (Reuter's) information that had already been published on their website," she added.

The news agency DPA reports that the court ruled that the Computer Crimes Act of 2007 could not be used to prosecute charges of defamation against Australian Alan Morison, 67, and Thai citizen Chutima Sidasathian, 34.

It also said they did not commit defamation in any event.

From an earlier AFP report:

The charges against Alan Morison and his Thai colleague Chutima Sidasathian, of the Phuketwan news website, relate to a July 2013 article quoting an investigation by the Reuters news agency which said some Thai navy members were involved in trafficking Rohingya Muslims fleeing Myanmar.

The navy sued Phuketwan for defamation in response to their article.

The pair could have faced up to two years in jail for criminal defamation and five years for breaching the Computer Crimes Act.

Reuters has not been charged over its reporting – part of a series honoured with a Pulitzer Prize last year – and rights groups have accused the navy of trying to muzzle the smaller Phuket-based English-language media outlet.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่มีความผิด: คอร์ทภูเก็ต dismisses ค่าหมิ่นประมาทกับนักข่าวศาลภูเก็ตได้ยกเลิกค่าธรรมเนียมการหมิ่นประมาทที่ยื่นผ่านรายงาน implicating ของกองทัพเรือในการค้ามนุษย์ โดยกองทัพเรือไทย"ศาลมี acquitted (คู่)," ทนายความ Vongkietpaisan ศิริวรรณบอก AFP ในไม่ช้าหลังจากที่มีส่งการพิพากษาที่ศาลจังหวัดภูเก็ต "Phuketwan มีเพียงนำเสนอของพวกเขา (Reuter ของ) ข้อมูลที่ได้เผยแพร่บนเว็บไซต์ของพวกเขา เธอเพิ่ม สำนักข่าว DPA รายงานว่า ศาลปกครองว่า พระราชบัญญัติอาชญากรรมคอมพิวเตอร์ของ 2007 ไม่สามารถใช้เพื่อจำกัดค่าธรรมเนียมของหมิ่นประมาทกับ Alan ออสเตรเลีย Morison ประชาชน 67 ไทย และชุติมา Sidasathian, 34 ยังได้กล่าวว่า พวกเขาไม่ได้กระทำหมิ่นประมาทอย่างไรก็ตามจากก่อนหน้านี้ AFP รายงาน: ค่าใช้จ่ายกับ Alan Morison และเพื่อนร่วมงานของเขาไทย Sidasathian ชุติมา เว็บไซต์ข่าว Phuketwan เกี่ยวข้องกับบทความเดือน 2013 กรกฎาคมอ้างการสอบสวน โดยสำนักข่าวรอยเตอร์สซึ่งกล่าวว่า สมาชิกบางคนกองทัพเรือไทยได้เกี่ยวข้องกับการค้ามนุษย์ชาวมุสลิมโรฮิงยาที่หลบหนีพม่า กองทัพเรือฟ้อง Phuketwan สำหรับการหมิ่นประมาทในบทความของพวกเขา คู่อาจต้องเผชิญสองปีในคุกสำหรับการหมิ่นประมาททางอาญาและห้าปีสำหรับ breaching พ.ร.บ.อาชญากรรมคอมพิวเตอร์ รอยเตอร์สได้ไม่คิดค่าธรรมเนียมมากกว่า การรายงาน –ส่วนหนึ่งของชุดเกียรติกับรางวัลพูลิตเซอร์ปี – และกลุ่มสิทธิได้ถูกกล่าวหาว่ากองทัพเรือของปากกระบอกปืนกับปลั๊กสื่อตามภูเก็ตภาษาอังกฤษขนาดเล็ก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่ผิดศาลภูเก็ตห้ามค่าใช้จ่ายในข้อหาหมิ่นประมาทกับนักข่าว. ศาลภูเก็ตได้ออกค่าใช้จ่ายในข้อหาหมิ่นประมาทที่ยื่นโดยกองทัพเรือไทยมากกว่ารายงานผลกระทบต่อกองทัพเรือราชอาณาจักรในการค้ามนุษย์ "ศาลได้พ้นผิด (ทั้งคู่)," ทนายความของพวกเขาศิริวรรณ Vongkietpaisan บอก AFP ไม่นานหลังจากที่คำตัดสินของศาลที่ถูกส่งภูเก็ตศาลจังหวัด. "Phuketwan มีเพียงนำเสนอของพวกเขา (รอยเตอร์) ของข้อมูลที่ได้รับแล้วเผยแพร่บนเว็บไซต์ของพวกเขา" เธอกล่าว. สำนักข่าว DPA รายงานว่าศาลตัดสินว่าผิดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์พระราชบัญญัติของปี 2007 ไม่สามารถนำมาใช้ในการดำเนินคดีข้อหาหมิ่นประมาทกับออสเตรเลียลันมอริสัน, 67, และคนไทยชุติมา Sidasathian, 34 นอกจากนี้ยังกล่าวว่าพวกเขาไม่ได้กระทำการหมิ่นประมาทในกรณีใด ๆ . จากรายงานก่อนหน้านี้เอเอฟพี: ค่าใช้จ่ายกับอลันมอริสันของเขาและไทย เพื่อนร่วมงานชุติมา Sidasathian ของเว็บไซต์ข่าว Phuketwan, เกี่ยวข้องกับกรกฎาคม 2013 บทความอ้างการตรวจสอบโดยสำนักข่าวรอยเตอร์ซึ่งกล่าวว่าสมาชิกบางคนของกองทัพเรือไทยมีส่วนร่วมในการค้ามนุษย์ชาวมุสลิมโรฮิงญาหลบหนีพม่า. กองทัพเรือฟ้อง Phuketwan ในข้อหาหมิ่นประมาทในการตอบสนองไปยังบทความของพวกเขา . ทั้งคู่จะได้เผชิญหน้ากับสองปีที่อยู่ในคุกในข้อหาหมิ่นประมาททางอาญาและห้าปีสำหรับการละเมิดผิดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์พระราชบัญญัติ. รอยเตอร์ยังไม่ได้ถูกตั้งข้อหามากกว่าการรายงานของ - ส่วนหนึ่งของชุดเกียรติกับรางวัลพูลิตเซอร์ในปีที่ผ่านมา - และกลุ่มสิทธิมนุษยชนได้ ที่ถูกกล่าวหาว่ากองทัพเรือของการพยายามที่ปากกระบอกปืนที่มีขนาดเล็กภูเก็ตที่ใช้ภาษาอังกฤษสื่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่ผิด ศาลจังหวัดภูเก็ต ได้ปฏิเสธข้อกล่าวหาหมิ่นประมาทนักข่าว

ภูเก็ต ศาลได้ยกฟ้องข้อหาหมิ่นประมาทยื่นโดยกองทัพเรือมากกว่ารายงานพาดพิงไปถึงราชอาณาจักรของทัพเรือมนุษย์

" ศาลได้พ้นผิด ( คู่ ) , " ทนายความของ ศิริวรรณ vongkietpaisan บอก AFP หลังจากคำตัดสินถูกส่งไปที่ศาล ประจำจังหวัดภูเก็ต

" phuketwan เท่านั้นที่แสดงตน ( รอยเตอร์ ) ข้อมูลที่ได้รับการตีพิมพ์บนเว็บไซต์ของพวกเขา " เธอกล่าว

สำนักข่าวดีพีเอ รายงานว่า ศาลวินิจฉัยว่า พระราชบัญญัติอาชญากรรมคอมพิวเตอร์ 2007 ไม่สามารถใช้ฟ้องร้องข้อหาหมิ่นประมาทกับออสเตรเลียอลัน มอริ น 67 และคนไทย ชุติมา sidasathian 34 .

นอกจากนี้ยังกล่าวว่าพวกเขาไม่ได้กระทำความผิดฐานหมิ่นประมาทในเหตุการณ์ใด ๆ .

จากก่อนหน้านี้สำนักข่าวเอเอฟพีรายงาน :

ค่าใช้จ่ายกับอลัน มอริ นและไทยร่วมงาน ชุติมา sidasathian ของ phuketwan ข่าวเว็บไซต์ที่เกี่ยวข้องกับกรกฎาคม 2013 บทความส่วนการสอบสวนโดยรอยเตอร์ สำนักข่าว ซึ่งบอกว่ามีกองทัพเรือสมาชิกมีส่วนร่วมในการค้ามนุษย์ ชาวมุสลิมโรฮิงยาจากพม่า

กองทัพเรือ ฟ้องฐานหมิ่นประมาทในการตอบสนองต่อ phuketwan บทความของพวกเขา

คู่สามารถเผชิญได้ถึงสองปีในคุกสำหรับการหมิ่นประมาททางอาญาและห้าปีสำหรับการละเมิดพระราชบัญญัติอาชญากรรมคอมพิวเตอร์ .

รอยเตอร์ยังไม่ได้รับค่าใช้จ่ายของการรายงานส่วน ) ของชุดเกียรติกับรางวัลพูลิตเซอร์ปี ) และกลุ่มสิทธิมนุษยชนได้กล่าวหาว่า กองทัพเรือพยายามตะกร้อขนาดเล็กภูเก็ต ภาษาอังกฤษ สื่อที่ใช้