Loi Krathong takes place on the eve

Loi Krathong takes place on the evening of the full moon of the 12th month in the traditional and they do this all evening on the 12th monthThai lunar calendar. In the western calendar this usually falls in November.
Loi means 'to float', while krathong refers to the (usually) lotus-shaped container which floats on the water. Krathong has no other meaning in Thai besides decorative floats, so Loi Krathong is very hard to translate, requiring a word describing what a Krathong looks like such as Floating Crown, Floating Boat, Floating Decoration. The traditional krathong are made from a slice of the trunk of a banana tree or a spider lily plant. Modern krathongs are more often made of bread or styrofoam. A bread krathong will disintegrate after a few days and can be eaten by fish. Banana stalk krathong are also biodegradable, but styrofoam krathongs are sometimes banned, as they pollute the rivers and may take years to decompose. A krathong is decorated with elaborately-folded banana leaves, incense sticks, and a candle. A small coin is sometimes included as an offering to the river spirits. On the night of the full moon, Thais launch their krathong on a river, canal or a pond, making a wish as they do so. The festival may originate from an ancient ritual paying respect to the water spirits.
Government offices, corporations and other organizations big large decorated krathongs. There are competitions for the best such krathong. A beauty contest is a regular feature and fireworks have become common in recent years.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลอยกระทงจะเกิดขึ้นในตอนเย็นของวันพระจันทร์เต็มดวงของเดือนที่ 12 ในแบบดั้งเดิมและพวกเขาทำเช่นนี้ทุกเย็นวันที่ 12 monththai ปฏิทินจันทรคติ ในปฏิทินตะวันตกนี้มักจะตกอยู่ในความพฤศจิกายน.
ลอยหมายถึง 'ลอย' ขณะที่กระทงหมายถึง (ปกติ) ภาชนะที่มีรูปทรงดอกบัวที่ลอยอยู่บนน้ำ กระทงไม่มีความหมายอื่น ๆ ในไทยนอกเหนือจากลอยตกแต่ง,ดังนั้นลอยกระทงเป็นเรื่องยากมากที่จะแปลที่จำเป็นต้องมีคำอธิบายอะไรกระทงดูเหมือนเช่นมงกุฎลอยเรือลอยลอยตกแต่ง กระทงแบบดั้งเดิมที่ทำจากชิ้นของลำต้นของต้นกล้วยหรือพืชแมงมุมลิลลี่ กระทงที่ทันสมัย​​จะทำบ่อยขึ้นของขนมปังหรือโฟม กระทงขนมปังจะสลายตัวหลังจากไม่กี่วันและสามารถกินโดยปลากระทงก้านกล้วยนอกจากนี้ยังสามารถย่อยสลายได้ แต่กระทงโฟมเป็นสิ่งต้องห้ามในบางครั้งที่พวกเขาก่อให้เกิดมลพิษในแม่น้ำและอาจใช้เวลาหลายปีในการย่อยสลาย กระทงตกแต่งด้วยอย่างประณีต-พับใบตองธูปและเทียน เหรียญขนาดเล็กบางครั้งก็รวมเพื่อสักการะวิญญาณแม่น้ำ ในคืนวันพระจันทร์เต็มดวงคนไทยเปิดกระทงของพวกเขาที่ริมแม่น้ำคลองหรือบ่อน้ำทำให้ความปรารถนาที่พวกเขาทำเช่นนั้น เทศกาลอาจเกิดจากความเคารพพิธีกรรมโบราณจ่ายน้ำดื่มที่มีแอลกอฮอล์.
ที่ราชการ, บริษัท และองค์กรใหญ่อื่น ๆ ตกแต่งกระทงขนาดใหญ่ มีการแข่งขันสำหรับกระทงดังกล่าวที่ดีที่สุดคือ การประกวดความงามเป็นคุณลักษณะปกติและดอกไม้ไฟได้กลายเป็นเรื่องธรรมดาในปีที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันลอยกระทงเกิดขึ้นในตอนเย็นของพระจันทร์เต็มดวงของเดือน 12 ในขนบประเพณีดั้งเดิม และทำเย็นนี้ทั้งหมดบนปฏิทินจันทรคติ monthThai 12 ในปฏิทินตะวันตก นี้มักจะตกในเดือนพฤศจิกายน
ลอยหมายถึง 'การลอย" ในขณะที่กระทงถึงคอนเทนเนอร์ (มักจะ) บัวรูปที่ลอยบนน้ำ กระทงมีไม่ความหมายในภาษาไทยนอกจากลอยตกแต่ง ดังนั้น วันลอยกระทงได้ยากมากในการแปล ต้องการคำอธิบายเป็นกระทงลักษณะเช่นตกแต่งลอยลอยคราวน์ ลอยเรือ กระทงแบบดั้งเดิมที่ทำจากชิ้นของลำต้นของต้นกล้วยหรือพืชสไปเดอร์ลิลลี่ Krathongs ทันสมัยมากขึ้นมักจะทำขนมปังหรือ styrofoam กระทงขนมปังจะสลายหลังจากไม่กี่วัน และสามารถกิน โดยปลา กล้วยกระทงสายก็สลาย แต่ styrofoam krathongs เป็นบางครั้ง ห้าม พวกเขาก่อให้เกิดมลพิษในแม่น้ำ และอาจใช้เวลาปีเปื่อย กระทงที่ตกแต่ง ด้วยใบกล้วยพับมุ้ง ธูป เทียน เหรียญขนาดเล็กบางครั้งมาเป็นให้อานน้ำ ในคืนพระจันทร์เต็มดวง ไทยเปิดการลอยกระทงในแม่น้ำ คลองหรือบ่อ ทำให้ความปรารถนาทำให้ เทศกาลอาจมาจากพิธีกรรมขอเคารพผีน้ำ.
สำนักงานรัฐบาล องค์กร และอื่น ๆ องค์กรขนาดใหญ่ขนาดใหญ่ตกแต่ง krathongs มีแข่งขันสุดกระทงดังกล่าว การประกวดเป็นคุณลักษณะปกติ และดอกไม้ไฟเป็นทั่วไปในปีที่ผ่านมา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Loi กระทงจะใช้เวลาในช่วงเย็นของพระจันทร์เต็มดวงของเดือน 12 ในแบบดั้งเดิมและที่ทำนี้ในช่วงเย็นทั้งหมดในปฏิทินจันทรคติ monththai 12 ในปฏิทินแบบตะวันตกที่แห่งนี้โดยปกติจะอยู่ในเดือนพฤศจิกายน.
Loi หมายถึง'การลอยตัว'ในขณะที่กระทงหมายถึง(โดยปกติแล้ว)ที่ ภาชนะ บรรจุดอกบัวที่ลอยในน้ำ กระทงไม่มีความหมายอื่นๆในประเทศไทยนอกจากนี้การตกแต่งแบบลอยตัวดังนั้น Loi ลอยกระทงเป็นอย่างมากยากที่จะแปลต้องมีคำที่อธิบายถึงสิ่งที่นำกระทงที่มีลักษณะคล้ายกับว่าลอยน้ำเป็นมงกุฎเรือลอยน้ำการตกแต่งปรับขึ้นลงได้อิสระ ลอยกระทงแบบดั้งเดิมที่ทำจากแผ่นที่ของสายสัญญาณหลักของก้านกล้วยหรือต้นลิลลี่แมงมุม กระทงที่ทันสมัยได้รับทำให้สามารถย่อยสลายของหรือขนมปังบ่อยขึ้น กระทงขนมปังที่จะทำให้แตกแยกออกเป็นส่วนๆหลังจากนั้นไม่กี่วันและสามารถรับประทานได้โดยปลากระทงก้านกล้วยเป็น biodegradable นอกจากนั้นยังสามารถย่อยสลายกระทงแต่ถูกห้ามเข้าเป็นที่เป็นพิษต่อแม่น้ำและอาจจะต้องใช้เวลาหลายปีในการแยกออกเป็นส่วนๆในบางครั้ง กระทงที่มีการตกแต่งอย่างประณีตพร้อมด้วยใบกล้วย - พับและธูปเทียนที่ ถ่านกระดุมขนาดเล็กที่มีอยู่จัดให้บริการเพื่อไปยังแม่น้ำเหล้าที่ในบางครั้ง ในช่วงเวลากลางคืนของคืนพระจันทร์เต็มดวงที่คนไทยเรียกใช้งานลอยกระทงของพวกเขาในแม่น้ำคลองหรือสระน้ำที่ทำให้อยากที่จะทำไม่ได้. งานเทศกาลที่อาจเกิดจากพิธีกรรมโบราณที่จ่ายเงินในน้ำเหล้า.บริษัทสำนักงาน
รัฐบาลและองค์กรอื่นๆกระทงขนาดใหญ่ได้รับการตกแต่งขนาดใหญ่ มีการแข่งขันสำหรับลอยกระทงดังกล่าวที่ดีที่สุด การประกวดความงามที่มีความโดดเด่นเป็นประจำและงานแสดงพลุได้กลายเป็นเรื่องธรรมดาในช่วงหลายปีที่ผ่านมา