Section 117 of the Copyright Act al

Section 117 of the Copyright Act allows the lawful owner of a copy of a computer program to copy or adapt the program if the new copy or adaptation “is created as an essential step in the utilization of the computer program in conjunction with a machine and... is used in no other manner.” 17 U.S.C. Section 117(1) .Accolade contends that section 117 authorizes disassembly of the object code in a copyrighted computer program.
Section 117 was enacted on the recommendation of CONTU, which noted that “[b]ecause the placement of any copyrighted work into a computer is the preparation of a copy [since the program is loaded into the computer’s memory], the law should provide that persons in rightful possession of copies of programs be able to use them freely without fear of exposure to copyright liability.” CONTU Report at 13. We think it is clear that Accolade’s use went far beyond that contemplated by CONTU and authorized by section 117. Section 117 does not purport to protect a user who disassembles object code, converts it from assembly into source code, and makes printouts and photocopies of the refined source code version.6

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วน 117 พระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ให้กฎหมายเจ้าของสำเนาโปรแกรมคอมพิวเตอร์เพื่อคัดลอก หรือปรับเปลี่ยนโปรแกรมใหม่หรือการปรับตัว "สร้างขึ้นเป็นขั้นตอนสำคัญในการใช้โปรแกรมคอมพิวเตอร์ร่วมกับและเครื่อง... ใช้ในลักษณะอื่นไม่" 17 U.S.C. ส่วน 117(1) แอคโคเลด contends ที่ ส่วน 117 อนุมัติถอดชิ้นส่วนของรหัสวัตถุในโปรแกรมคอมพิวเตอร์อันมีลิขสิทธิ์ส่วน 117 ประกาศใช้ในการแนะนำของ CONTU ซึ่ง " [b] ecause ตำแหน่งของงานลิขสิทธิ์ในเครื่องคอมพิวเตอร์คือ การจัดทำสำเนา [เนื่องจากโปรแกรมถูกโหลดลงในหน่วยความจำของคอมพิวเตอร์] กฎหมายควรให้ที่คนในครอบครองถูกต้องสำเนาของโปรแกรมสามารถใช้งานได้อย่างอิสระโดยไม่ต้องกลัวการผิดลิขสิทธิ์" รายงาน CONTU ที่ 13 เราคิดว่า เป็นที่ชัดเจนว่า ใช้ของแอคโคเลดไปไกลเกินกว่าที่เข้าใจ CONTU และได้รับอนุญาตจากส่วน 117 ส่วน 117 ไม่เจตนาเพื่อปกป้องผู้ใช้ที่แยกส่วนประกอบรหัสออบเจ็กต์ แปลงจากแอสเซมบลีลงในรหัสแหล่งที่มา และทำให้งานพิมพ์และสำเนาที่บริสุทธิ์แหล่งรหัส version.6

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรา 117 ของพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ให้ถูกต้องตามกฎหมายเจ้าของสำเนาโปรแกรมคอมพิวเตอร์ในการคัดลอกหรือปรับตัวเข้ากับโปรแกรมถ้าสำเนาใหม่หรือการปรับตัว "ถูกสร้างขึ้นเป็นขั้นตอนสำคัญในการใช้โปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่ใช้ร่วมกับเครื่องและ .. ถูกนำมาใช้ในลักษณะอื่น no. "17 USC มาตรา 117 (1) .Accolade เชื่อว่าส่วน 117 อนุญาตให้ถอดชิ้นส่วนของรหัสวัตถุในโปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่มีลิขสิทธิ์.
มาตรา 117 ถูกตราขึ้นตามคำแนะนำของ CONTU ซึ่งตั้งข้อสังเกตว่า" [ b] ecause ตำแหน่งของงานที่มีลิขสิทธิ์ใด ๆ ลงในเครื่องคอมพิวเตอร์ที่มีการจัดทำสำเนา [ตั้งแต่โปรแกรมจะโหลดลงในหน่วยความจำของคอมพิวเตอร์] กฎหมายควรให้บุคคลที่อยู่ในความครอบครองโดยชอบธรรมของสำเนาของโปรแกรมจะสามารถที่จะใช้พวกเขาได้อย่างอิสระโดยไม่ต้อง ความกลัวของการสัมผัสกับความรับผิดลิขสิทธิ์. "CONTU รายงานที่ 13 เราคิดว่ามันเป็นที่ชัดเจนว่าการใช้งานของรางวัลไปไกลเกินกว่าที่ไตร่ตรองโดย CONTU และได้รับอนุญาตตามความในมาตรา 117 มาตรา 117 ไม่ได้ตั้งใจที่จะปกป้องผู้ใช้ที่ disassembles รหัสวัตถุที่แปลง จากการชุมนุมในซอร์สโค้ดและทำให้งานพิมพ์และถ่ายเอกสารของแหล่งการกลั่นรหัส version.6

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาตรา 117 แห่งพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ให้เจ้าของตามกฎหมายของสำเนาของโปรแกรมคัดลอก หรือดัดแปลงโปรแกรมถ้าสำเนาใหม่หรือปรับ " ถูกสร้างขึ้นเป็นขั้นตอนที่จำเป็นในการใช้คอมพิวเตอร์โปรแกรมร่วมกับเครื่องจักรและ . . . . . . . จะใช้ในลักษณะอื่น ๆ . " 17 U.S.C . มาตรา 117 ( 1 ) ลักษณะเด่น เชื่อว่ามาตรา 117 อนุญาตถอดชิ้นส่วนของรหัสวัตถุในลิขสิทธิ์โปรแกรมคอมพิวเตอร์มาตรา 117 ถูกบัญญัติขึ้นตามความต้องการของ contu ซึ่งระบุไว้ว่า " [ b ] ecause ตำแหน่งของงานที่มีลิขสิทธิ์ใด ๆลงในคอมพิวเตอร์จะเตรียมสำเนา [ เนื่องจากโปรแกรมจะโหลดลงในหน่วยความจำของคอมพิวเตอร์ ] กฎหมายควรให้บุคคลในความครอบครองโดยชอบธรรมของสำเนาของโปรแกรมสามารถใช้ ได้อย่างอิสระโดยไม่กลัวการรับผิดชอบลิขสิทธิ์ " contu รายงานที่ 13 เราคิดว่ามันเป็นที่ชัดเจนว่าบริษัทใช้ไปไกลเกินกว่าที่คิด โดย contu และได้รับอนุญาตโดย มาตรา 117 มาตรา 117 ไม่ได้มีความหมายเพื่อปกป้องผู้ใช้ที่ disassembles รหัสวัตถุ แปลงจากการประกอบลงในรหัสแหล่งที่มาและทำให้งานพิมพ์และเอกสารของการกลั่นรุ่นรหัสแหล่งที่มา .