Section 4.1 Running Royalty. (a) In

Section 4.1 Running Royalty.
(a) In consideration of technical assistances of Transferor to be provided to Transferee under section 2.1, Transferee shall pay to Transferor running royalty (hereinafter referred to as the “Running Royalty”) in the amount equivalent to the percentage, stated in Article Section 4.1(a)-(i),(ii) in The Agreement, of the ‘’Gross Turnover’’ of each outlet. As to discount amount of menus, it shall be subtracted from ‘’Gross Turnover’’ only if revenue is not come into sales amount of the shop. Transferee shall adduce the data of discount amount from P.O.S. system to prove the amount of discount. As to the ‘’Service Charge’’, it shall not be included in ‘’Gross Turnover’’

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วน 4.1 วิ่งราชวงศ์ (ก) ใน consideration ความช่วยเหลือทางเทคนิคของผู้โอนผู้รับโอนให้ส่วน 2.1 ผู้รับโอนต้องชำระโอนใช้ royalty (ต่อไปนี้เรียกว่า "ใช้สิทธิ") ในจำนวนเท่ากับเปอร์เซ็นต์ ตามที่ระบุในส่วนบทความ 4.1(a)-(i),(ii) ในการตกลง ของ ''ยอดรวม '' ของแต่ละร้าน เพื่อลดจำนวนเมนู มันจะถูกหักออกจาก ''รวมหมุนเวียน '' ถ้ารายได้ไม่มายอดขายของร้านค้า ผู้รับโอนจะ adduce ข้อมูลของยอดเงินส่วนลดจากระบบ P.O.S. พิสูจน์ยอดส่วนลด เป็นการ ''ค่าบริการ '', มันจะไม่รวมใน ''รวมหมุนเวียน ''

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรา 4.1 Running Royalty.
(ก) ในการพิจารณาการช่วยเหลือทางเทคนิคของผู้โอนที่จะให้แก่ผู้รับโอนตามมาตรา 2.1 ผู้รับโอนจะต้องจ่ายเงินเพื่อโอนทำงานค่าภาคหลวง (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "วิ่งค่าภาคหลวง") เท่ากับจำนวนที่ร้อยละ ที่ระบุไว้ในมาตรามาตรา 4.1 (ก) - (ฉัน), (ii) ในสัญญาของ '' อัตราการหมุนเวียนของ Gross '' ของแต่ละเต้าเสียบ ในฐานะที่จะลดปริมาณของเมนูก็จะต้องถูกหักออกจาก '' อัตราการหมุนเวียนของ Gross '' แต่ถ้ารายได้ไม่เข้ามาในยอดขายของร้านค้า ผู้รับโอนจะอ้างข้อมูลของจำนวนเงินส่วนลดจากระบบ POS เพื่อพิสูจน์ปริมาณของส่วนลด ในฐานะที่เป็นไป '' ค่าบริการ '' มันจะไม่รวมอยู่ใน '' อัตราการหมุนเวียนของ Gross ''

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หมวด 4.1 วิ่งราชวงศ์( ก ) ในการพิจารณาของผู้ช่วยด้านเทคนิคของผู้โอนจะให้กับผู้รับโอนตามมาตรา 2.1 ผู้รับโอนจะจ่ายเงินเพื่อใช้เจ้านาย ( ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า " วิ่งเจ้านาย " ) ในวงเงินเท่ากับร้อยละ , ตามที่ระบุไว้ในมาตรา ข้อ 4.1 ( ) - ( 1 ) , ( 2 ) ในข้อตกลง ของ " "gross การหมุนเวียน " " ของแต่ละร้าน . เพื่อลดปริมาณของเมนูนั้นจะถูกหักออกจาก " "gross การหมุนเวียน " " ถ้ารายได้ไม่เข้าในยอดขายของร้าน ผู้รับโอนจะนำสืบข้อมูลส่วนลดปริมาณจากระบบ p.o.s. พิสูจน์จำนวนส่วนลด เป็น " " " "service ค่าบริการจะไม่รวมอยู่ใน " " " "gross การหมุนเวียน