PHNOM PENH - A Spanish environmenta

PHNOM PENH - A Spanish environmental activist was arrested in Cambodia Monday and will shortly be deported, officials said, a move described by a rights group as the government's latest attempt to stifle dissent.
Alejandro Gonzalez-Davidson, co-founder of the outspoken advocacy group Mother Nature, has led a campaign against plans for a dam in a protected forest area in the southwestern province of Koh Kong.

He will be expelled from the kingdom after refusing to leave when his visa renewal application was refused, interior ministry spokesman Khieu Sopheak told AFP.

"We have asked him to leave the country (voluntarily) but he has refused to do so. Therefore we must expel him," Sopheak said, adding the activist's previous visa expired Friday.

Gonzalez-Davidson, a fluent Khmer speaker who has lived in Phnom Penh for years, has been lobbying to halt the construction of Stung Cheay Areng hydroelectric dam.

His organisation claims it would flood a valley home to around 1,500 ethnic minority people, destroying a unique ecosystem.

Sopheak said the activist's visa was not renewed because of complaints filed against him by the energy ministry and the Koh Kong governor.

But Am Sam Ath of local rights group Licadho said the move to expel Gonzalez-Davidson was directly linked to his vocal opposition to the proposed dam.

The Spaniard was arrested at a restaurant in the Cambodian capital and is being detained at the immigration department, he added.

"The arrest will harm the government's reputation," Ath said.

Gonzalez-Davidson was detained hours after strongman premier Hun Sen warned the defiant activist to leave Cambodia voluntarily or face being blacklisted from the country.

Hun Sen, who marked 30 years in power in January, has said the economic benefits of a series of controversial dams outweigh environmental concerns in a country where a quarter of the population still lacks electricity.

Nine dams, including several funded by China, are set to open by 2019.

Once they are operational the government has said they will together generate more than 2,000 megawatts, serving all of Cambodia's provinces.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พนมเปญ - กิจกรรมสิ่งแวดล้อมที่สเปนถูกจับในกัมพูชาจันทร์ และในไม่ช้าจะเป็น deported เจ้าหน้าที่กล่าว ว่า การย้ายกลุ่มสิทธิอธิบายเป็นความพยายามล่าสุดของรัฐบาลเพื่อยับยั้งการสร้าง dissentAlejandro Gonzalez Davidson ผู้ร่วมก่อตั้งกลุ่มสนับสนุนอย่างเปิดเผยธรรมชาติ ได้นำแคมเปญกับแผนสำหรับเขื่อนป้องกันป่าในตะวันตกเฉียงใต้จังหวัดของเกาะกงเขาจะขับไล่ออกจากราชอาณาจักรหลังจากปฏิเสธที่จะปล่อยเมื่อต่ออายุวีซ่าของเขาถูกปฏิเสธ โฆษกกระทรวง Khieu Sopheak บอก AFP"เราได้ขอให้เขาออกนอกประเทศ (สมัครใจ) แต่เขาปฏิเสธดังนั้น ดังนั้น เราต้องขับไล่เขา Sopheak กล่าวว่า เพิ่มของกิจกรรมก่อนหน้านี้วีซ่าหมดอายุวันศุกร์Gonzalez-Davidson ลำโพงเขมรคล่องที่มีอยู่ในพนมเปญปี ได้รับบรรดาหยุดการก่อสร้างเขื่อน hydroelectric มา Cheay Arengองค์กรของเขาอ้างว่า จะน้ำท่วมหุบเขาบ้านคนชนกลุ่มน้อยประมาณ 1500 ทำลายระบบนิเวศเฉพาะSopheak กล่าวว่า ไม่ได้ต่ออายุวีซ่าของกิจกรรมถูกเนื่องจากร้องเรียนยื่นเขา โดยกระทรวงพลังงานและผู้ว่าราชการเกาะกงแต่ Am Sam Ath สิทธิเฉพาะกลุ่ม Licadho กล่าวว่า ย้ายปล่อย Gonzalez Davidson เชื่อมโยงโดยตรงกับฝ่ายค้านเขา vocal ไปเขื่อนเสนอSpaniard ที่ถูกจับที่ร้านอาหารในเมืองหลวงกัมพูชา และจะถูกกักตัวที่แผนกตรวจคนเข้าเมือง เขาเพิ่ม"การจับกุมจะเป็นอันตรายต่อชื่อเสียงของรัฐบาล Ath กล่าวGonzalez Davidson ถูกกักตัวชั่วโมงหลัง strongman เมียร์ฮุนเซนเตือนกิจกรรม defiant ออกจากกัมพูชาโดยสมัครใจ หรือเผชิญกับการถูกขึ้นบัญชีดำจากประเทศฮุนเซน ที่ทำเครื่องหมาย 30 ปีอำนาจในเดือนมกราคม มีกล่าวว่า ผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจของชุดเหตุผลแย้งไปหมดอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมในประเทศที่สี่ของประชากรยังไม่มีไฟฟ้าสาย 9 รวมทั้งหลายได้รับการสนับสนุนจากจีน ถูกตั้งค่าให้เปิด โดย 2019เมื่อพวกเขาปฏิบัติ รัฐบาลได้กล่าวว่า พวกเขาจะร่วมกันสร้างมากกว่า 2000 เมกะวัตต์ ให้บริการทั้งหมดของจังหวัดของกัมพูชา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พนมเปญ - กิจกรรมด้านสิ่งแวดล้อมสเปนถูกจับกุมในประเทศกัมพูชาในวันจันทร์และจะไม่นานถูกเนรเทศเจ้าหน้าที่กล่าวว่าการย้ายที่อธิบายไว้โดยกลุ่มสิทธิมนุษยชนเป็นความพยายามล่าสุดของรัฐบาลที่จะยับยั้งความขัดแย้ง.
Alejandro Gonzalez-Davidson, ผู้ร่วมก่อตั้งของกลุ่มผู้สนับสนุนปากกล้า แม่ธรรมชาติได้นำการรณรงค์ต่อต้านแผนการสร้างเขื่อนในพื้นที่ป่าที่มีการป้องกันในจังหวัดทางตะวันตกเฉียงใต้ของเกาะกง. เขาจะถูกไล่ออกจากราชอาณาจักรหลังจากปฏิเสธที่จะออกเมื่อโปรแกรมประยุกต์ต่ออายุวีซ่าของเขาถูกปฏิเสธกระทรวงมหาดไทยโฆษก Khieu Sopheak บอก เอเอฟพี. "เราได้ขอให้เขาออกจากประเทศ (สมัครใจ) แต่เขาได้ปฏิเสธที่จะทำเช่นนั้น. ดังนั้นเราจึงต้องขับไล่เขาว่า" Sopheak กล่าวเพิ่มวีซ่าก่อนกิจกรรมหมดอายุศุกร์. กอนซาเล-Davidson, ลำโพงเขมรคล่องที่มี อาศัยอยู่ในกรุงพนมเปญปีที่ผ่านมาได้รับการวิ่งเต้นที่จะหยุดการก่อสร้าง Stung Cheay Areng เขื่อน. องค์กรของเขาอ้างว่ามันจะท่วมหุบเขาบ้านประมาณ 1,500 คนชนกลุ่มน้อยทำลายระบบนิเวศที่ไม่ซ้ำกัน. Sopheak กล่าวว่าวีซ่ากิจกรรมที่ไม่ได้ต่ออายุ เพราะการร้องเรียนฟ้องเขาโดยกระทรวงพลังงานและผู้ว่าราชการจังหวัดเกาะกง. แต่ Am Sam Ath ของท้องถิ่นกลุ่มสิทธิ Licadho กล่าวว่าการย้ายที่จะขับไล่กอนซาเล-Davidson ได้รับการเชื่อมโยงโดยตรงกับแกนนำฝ่ายค้านของเขาไปยังเขื่อน. ชาวสเปนถูกจับที่ ร้านอาหารในเมืองหลวงของกัมพูชาและจะถูกกักตัวไว้ที่กรมตรวจคนเข้าเมืองเขาเพิ่ม. "การจับกุมจะเป็นอันตรายต่อชื่อเสียงของรัฐบาล" Ath กล่าว. กอนซาเล-Davidson ถูกกักตัวชั่วโมงหลังจากแข็งแรงนายกรัฐมนตรีฮุนเซนเตือนกิจกรรมท้าทายที่จะออกจากประเทศกัมพูชาโดยสมัครใจ หรือใบหน้าที่ถูกขึ้นบัญชีดำจากประเทศ. ฮุนเซนที่ทำเครื่องหมาย 30 ปีที่อยู่ในอำนาจในเดือนมกราคมได้กล่าวว่าผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจของชุดของเขื่อนขัดแย้งเกินดุลความกังวลด้านสิ่งแวดล้อมในประเทศที่สี่ของประชากรยังขาดไฟฟ้า. เก้าเขื่อน รวมทั้งได้รับทุนจากประเทศจีนที่มีการตั้งค่าให้เปิดโดย 2019. เมื่อพวกเขามีการดำเนินงานที่รัฐบาลได้กล่าวว่าพวกเขาจะร่วมกันสร้างมากกว่า 2,000 เมกะวัตต์ให้บริการทุกจังหวัดของกัมพูชา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พนมเปญ - นักกิจกรรมสิ่งแวดล้อม สเปน ถูกจับกุมในกัมพูชา วันจันทร์ และในไม่ช้าจะเนรเทศ เจ้าหน้าที่กล่าวว่า การย้ายที่อธิบายไว้โดยกลุ่มสิทธิมนุษยชนของรัฐบาล ความพยายามล่าสุดที่จะยับยั้งความขัดแย้ง .
อเลฮานโดร กอนซาเลซ เดวิดสัน ผู้ร่วมก่อตั้งกลุ่มผู้สนับสนุนปากกล้าของแม่ธรรมชาติ ,ได้นำแคมเปญต่อต้านแผนการสำหรับเขื่อนในป่าอนุรักษ์ พื้นที่ในจังหวัดตะวันตกเฉียงใต้ของเกาะฮ่องกง

เขาจะถูกไล่ออกจากอาณาจักรหลังจากปฏิเสธที่จะออกเมื่อการต่ออายุวีซ่าของเขาถูกปฏิเสธ โฆษกกระทรวงมหาดไทยเขียว โสภาคบอก AFP .

" เราได้ขอให้เขาออกจากประเทศ ( โดยสมัครใจ แต่เขาได้ปฏิเสธที่จะทำเช่นนั้น ดังนั้น เราต้องไล่เขา" กล่าวว่า โสเพียก , การเพิ่มของกิจกรรมก่อนวีซ่าหมดอายุวันศุกร์

กอนซาเลซ เดวิดสัน , คล่องแคล่วพูดเขมรที่อาศัยอยู่ในพนมเปญสำหรับปี มีการวิ่งเต้นให้หยุดการก่อสร้างเขื่อนพลังน้ำสตึงเชยแร็ง .

องค์กรของเขาอ้างว่า มันจะท่วมบ้านห้วยไปประมาณ 1 , 500 คน ชนกลุ่มน้อย , ทำลาย ระบบนิเวศ

ที่ไม่ซ้ำกันโสเพียกกล่าวว่าวีซ่าของกิจกรรมไม่ต่ออายุเพราะของการร้องเรียนที่ยื่นกับเขา โดยกระทรวงพลังงานและผู้ว่าราชการจังหวัดเกาะกง .

แต่ก็สมอาจของลิคาโธกลุ่มสิทธิมนุษยชนในท้องถิ่นกล่าวว่าย้ายไปไล่ กอนซาเลซ เดวิดสัน คือการเชื่อมโยงโดยตรงกับฝ่ายค้านเสียงของเขาไปเขื่อน

ชาวสเปน ถูกจับที่ร้านอาหารในเมืองหลวงกัมพูชา และถูกคุมขังที่ แผนกตรวจคนเข้าเมืองเขาเพิ่ม

" การจับกุมจะเป็นอันตรายต่อชื่อเสียงของรัฐบาล " อาทพูด

Gonzalez เดวิดสันถูกคุมขังอยู่ชั่วโมงหลังจากสครับไทฟัส พรีเมียร์ ฮุนเซนเตือนพวกนักเคลื่อนไหวออกจากกัมพูชาโดยสมัครใจหรือถูกขึ้นบัญชีดำจากใบหน้า ประเทศ

ฮุนเซ็นที่เครื่องหมาย 30 ปีในอำนาจในเดือนมกราคม มีกล่าวว่า ผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจของชุดของเขื่อนแย้งมากกว่าความกังวลด้านสิ่งแวดล้อมในประเทศที่เพิ่มขึ้นของประชากรยังขาดไฟฟ้า

9 เขื่อน รวมถึงหลายได้รับการสนับสนุนจากจีน ถูกตั้งค่าให้เปิดโดย 2019 .

เมื่อพวกเขามีการดำเนินงานรัฐบาลได้กล่าวว่า พวกเขาจะร่วมกันสร้างมากกว่า 2 , 000 เมกะวัตต์ ,ให้บริการทุกจังหวัดของกัมพูชา