The legal development comes as offi

The legal development comes as officials today said that the death toll from the country's worst industrial disaster had reached 645.

Sheuli Akter, wife of Jahangir Alam, filed the complaint with Dhaka magistrate Wasim Sheikh, saying her husband and other workers were "pushed toward death" by building owner Mohammed Sohel Rana and two others.

Alam was employed in New Wave Styles Limited, one of the five garment factories housed in the eight-story Rana Plaza that collapsed April 24 as workers started their morning shift even though cracks had developed in the building.

New Wave Styles owner Bazlul Adnan and local government engineer Imtemam Hossain were the two others accused in the case. Magistrate Sheikh ordered police to investigate the complaints, and local police chief Mohammed Asaduzzman today said that they would now investigate possible murder charges.

A conviction for murder can result in a death sentence in Bangladesh. Nine people, including Rana and Adanan, have already been arrested on other charges. Rana faces charges such as negligence and illegal construction, which are punishable by a maximum of seven years in jail.

By afternoon today, the death toll had reached 645, according to the police control room at the scene. It is not known how many people are still missing, as workers use heavy equipment to search through the rubble. There is still a stench around the collapse site from decomposing bodies.

An architect whose firm designed the initial floors of the building yesterday said it had not been designed for heavy industrial work. Masood Reza, an architect with Vastukalpa Consultants, said they designed the building in 2004 as a shopping mall and not for industrial purposes.

Officials say Rana illegally added three floors and allowed the garment factories to install generators. Vibrations from garment machines and from the generators were thought to have contributed to the collapse.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การพัฒนาทางกฎหมายมาเป็นเจ้าหน้าที่ในวันนี้กล่าวว่ายอดผู้เสียชีวิตจากภัยพิบัติอุตสาหกรรมที่เลวร้ายที่สุดของประเทศได้ถึง 645 Sheuli Akter ภรรยาของกีร์อาลัมได้ยื่นเรื่องร้องเรียนที่มีธากาพิพากษา Wasim Sheikh ว่าสามีและคนงานอื่น ๆ ของเธอถูก "ผลักดันไปสู่ความตาย "โดยเจ้าของอาคารโมฮัมเหม็ Sohel รานาและอื่น ๆ . Alam ทำงานอยู่ในรูปแบบนิวเวฟ จำกัด ซึ่งเป็นหนึ่งในห้าโรงงานตัดเย็บเสื้อผ้าอยู่ในแปดชั้นรานาพลาซ่าที่ทรุดตัวลง 24 เมษายนเป็นคนงานเริ่มต้นกะเช้าของพวกเขาแม้ว่ารอยแตกได้รับการพัฒนาใน อาคาร. the รูปแบบคลื่นลูกใหม่เจ้าของ Bazlul Adnan และวิศวกรของรัฐบาลท้องถิ่น Imtemam งะเป็นสองคนที่ถูกกล่าวหาว่าในกรณีที่ ผู้พิพากษาชีครับคำสั่งตำรวจในการตรวจสอบข้อร้องเรียนและหัวหน้าตำรวจท้องที่โมฮัมเหม็ Asaduzzman ในวันนี้กล่าวว่าตอนนี้พวกเขาจะตรวจสอบค่าใช้จ่ายในการฆาตกรรมที่เป็นไปได้. เชื่อมั่นในข้อหาฆาตกรรมจะส่งผลในการตัดสินประหารชีวิตในบังคลาเทศ เก้าคนรวมทั้งรานาและ adanan, ได้รับการจับในข้อหาอื่น ๆ Rana ใบหน้าค่าใช้จ่ายดังกล่าวเป็นความประมาทและการก่อสร้างที่ผิดกฎหมายซึ่งมีโทษสูงสุดถึงเจ็ดปีในคุก. โดยช่วงบ่ายวันนี้ยอดผู้เสียชีวิตถึง 645 ตามที่ห้องควบคุมของตำรวจในที่เกิดเหตุ ไม่มีใครรู้ว่าหลายคนยังคงหายไปในขณะที่คนงานใช้เครื่องจักรกลหนักในการค้นหาผ่านซากปรักหักพัง ยังคงมีกลิ่นเหม็นรอบเว็บไซต์ล่มสลายจากการย่อยสลายศพ. สถาปนิกซึ่ง บริษัท ออกแบบชั้นแรกของอาคารเมื่อวานนี้กล่าวว่ามันไม่ได้รับการออกแบบมาสำหรับงานอุตสาหกรรมหนัก มาซูดเรสถาปนิกกับ Vastukalpa ที่ปรึกษากล่าวว่าพวกเขาได้รับการออกแบบอาคารในปี 2004 เป็นช้อปปิ้งมอลล์และไม่ใช่เพื่อการอุตสาหกรรม. เจ้าหน้าที่บอกว่ารานาอย่างผิดกฎหมายเพิ่มอีกสามชั้นและได้รับอนุญาตโรงงานตัดเย็บเสื้อผ้าในการติดตั้งเครื่องกำเนิดไฟฟ้า การสั่นสะเทือนจากเครื่องเสื้อผ้าและจากเครื่องกำเนิดไฟฟ้ากำลังคิดว่าจะมีส่วนร่วมในการล่มสลาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การพัฒนากฎหมายมาวันนี้เจ้าหน้าที่กล่าวว่า ผู้เสียชีวิตจากภัยพิบัติที่เลวร้ายที่สุดอุตสาหกรรมของประเทศได้ถึงแล้ว

sheuli akter ภรรยาของสมเด็จพระจักรพรรดิชะฮันคีร์ Alam แจ้งความกับธากาผู้พิพากษา wasim ชีคว่าสามีของเธอ และคนงานอื่น ๆ " ถูกผลักเข้าหาความตาย " โดยเจ้าของอาคาร มุฮัมมัด sohel รานาและสองอื่น ๆ

Alam ใช้คลื่นรูปแบบใหม่จำกัดหนึ่งในห้าโรงงานภูษาตั้งอยู่ในแปดเรื่องรามาพลาซ่าที่ยุบ 24 เมษายนเป็นคนเริ่มกะเช้าของพวกเขาแม้ว่ารอยแตกได้พัฒนาในตึก

รูปแบบใหม่คลื่นเจ้าของ bazlul Adnan และรัฐบาลท้องถิ่นวิศวกร imtemam Hossain ) อีก 2 คน ผู้ต้องหาในคดีนี้ ผู้พิพากษา ชีค สั่งตำรวจตรวจสอบการร้องเรียนและตำรวจท้องถิ่นหัวหน้าโมฮัม asaduzzman วันนี้กล่าวว่าพวกเขาจะตรวจสอบข้อกล่าวหาฆาตกรรมที่สุด

ข้อหาฆาตกรรมสามารถส่งผลในการประหารในบังคลาเทศ เก้าคน รวมทั้ง Rana และ adanan ได้ถูกจับในข้อหาอื่น รานา ข้อหาประมาท และผิดกฎหมาย เช่น การก่อสร้าง ซึ่งมีโทษสูงสุด 7 ปีในคุก . . .

โดยช่วงบ่ายวันนี้ ยอดผู้เสียชีวิตได้ถึง 645 , ตามที่ตำรวจควบคุมห้องที่เกิดเหตุ มันไม่เป็นที่รู้จักว่าหลายคนยังขาดพนักงานใช้อุปกรณ์หนักเพื่อค้นหาซาก ยังคงมีกลิ่นเหม็นๆ ยุบ

เว็บไซต์จากการเน่าของศพบริษัทสถาปนิกที่ออกแบบอาคารเริ่มต้นของอาคารเมื่อวานนี้กล่าวว่ามันไม่ได้ถูกออกแบบมาสำหรับงานอุตสาหกรรมหนัก masood เรซา สถาปนิกกับที่ปรึกษา vastukalpa , กล่าวว่าพวกเขาได้ออกแบบอาคารในปี 2004 เป็นช้อปปิ้งมอลล์ และไม่ได้สำหรับวัตถุประสงค์อุตสาหกรรม .

เจ้าหน้าที่บอกว่ารานาผิดกฎหมายเพิ่ม 3 ชั้นและอนุญาตให้โรงงานตัดเย็บ ติดตั้งเครื่องกำเนิดไฟฟ้าแรงสั่นสะเทือนจากเครื่องจักรเสื้อผ้าและจากเครื่องกำเนิดไฟฟ้าถูกคิดที่จะมีส่วนร่วมในการยุบ .