South Africa’s Number 1 Camphor Cre

South Africa’s Number 1 Camphor Cream Breaks Into Lotion Market South Africa’s number 1 camphor cream, Ingram’s, has broken into the lotion market with a new campaign utilising the well-known faces of the national broadcaster’s weather presenters. The campaign, which broke on June 24, comprises 15 second spots which will flight around the weather broadcasts on SABC 1 and SABC2 for 2 weeks every month end for the next four months. Tiger Brands Consumer Division category executive: Theo Mhlambi and marketing manager Wendy Wolhuter briefed their agency, Draftfcb Johannesburg, to develop a campaign to gain awareness for the launch of Ingram’s Camphor Lotions and generate trial of the three variants, Herbal, Original and Aloe Vera. Strategist Zetu Damane was inspired by Ingram’s heritage as ‘The Skin Doctor’ however realised that the launch of a lotion, could inspire everyday usage of a product that really works, hence the creation of the payoff line ‘your daily dose for healthy skin’. The agency’s creative response, crafted by a team comprising creative director Kevin Yong, art director Lethukuthala Zimu and copywriter Bonginkosi Luvuno, maximised the client’s budget with a very non-traditional shoot. This involved working with one of the top still photographic teams in the country – Michael Lewis and Nick van Renen – to capture various South African landscapes beset with different weather conditions. These were then manipulated to create movement and combined with the images of the SABC weather presenters Mkhushulwa (William) Msimanga and Tsietsi (Paul) Monare, who were shot on green screens in studio and star in two 15 second commercials each. The almost whimsical execution demanded a rather grandiose adventure before making it on to the small screen. Explained managing partner, Romaine Mackenzie: “The intrepid creative team got the go ahead on Wednesday afternoon, took an early flight out of OR Tambo on Thursday morning and packed up their car at Cape Town airport for an epic road trip. “Guided only by the daily weather forecasts, they hightailed it across the country in search of sun, wind and snow, zig-zagging from the Mother City to Jozi via Sutherland and the Karoo and accumulating 2 200 kms in just four days. Respect!” “The result of Draftfcb Johannesburg’s efforts is a fresh and engaging introduction to Ingram’s Camphor lotion for daily all over body application regardless of the weather,” said Wolhuter. “We have a broad audience to speak to spanning LSM 5 to 10, and I believe this execution – unhampered by the naked body beautiful cliché – simply and effortlessly conveys the Ingram’s promise, which has resulted in the 75-year old brand leading its market for too many years to count,” she said. Credits: Client credits Client: Tiger Brands Consumer Division Category executive: Theo Mhlambi Marketing manager: Wendy Wolhuter Creative credits Agency: Draftfcb Johannesburg Managing partner: Romaine Mackenzie Account Director: Tanya Wilson Chief creative officer: Brett Morris Creative director: Kevin Yong Copywriter: Bonginkosi Luvuno Art director: Lethukuthala Zimu, Strategic planner: Zetu Damane Agency Producer: Barbara Clarke Media planning: The Media Shop - Isla Stringer Production house: Michael and Nick Co-directors: Michael Lewis and Nick van Renen Producer: Kirsten Husband Post-production: Editor: Angela Whitehouse of Glasshouse Post Facility: The Bladeworks Post-production

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หมายเลข 1 ของแอฟริกาใต้แบ่งครีมการบูรเป็นจำนวนครีมโลชั่นตลาดของแอฟริกาใต้การบูร 1, อินแกรมได้แบ่งออกเป็นตลาดโลชั่นกับแคมเปญใหม่ที่ใช้ใบหน้าที่รู้จักกันดีของชาติโฆษกพิธีกรของสภาพอากาศ แคมเปญซึ่งแตกเมื่อ 24 มิถุนายน,ประกอบด้วย 15 จุดที่สองซึ่งจะบินรอบออกอากาศอากาศ SABC 1 และ sabc2 เป็นเวลา 2 สัปดาห์ทุกสิ้นเดือนสำหรับถัดไปสี่เดือน เสือแบรนด์ของผู้บริโภคแบ่งประเภทผู้บริหารระดับสูง: ธีโอ mhlambi และผู้จัดการฝ่ายการตลาดของ wendy wolhuter ฟังการบรรยายสรุปของหน่วยงาน Draftfcb นเนสเบิร์กของพวกเขา,ในการพัฒนาแคมเปญที่จะได้รับการรับรู้สำหรับการเปิดตัวของอินแกรมโลชั่นการบูรและสร้างการทดลองของทั้งสามสายพันธุ์สมุนไพร vera เดิมและว่านหางจระเข้ ยุทธศาสตร์ zetu damane แรงบันดาลใจจากมรดกของอินแกรมเป็น 'หมอผิวหนัง' ตระหนัก แต่ที่เปิดตัวโลชั่นสามารถสร้างแรงบันดาลใจการใช้งานในชีวิตประจำวันของผลิตภัณฑ์ที่ได้ผลจริงๆ,ด้วยเหตุนี้การสร้างของ 'ยาประจำวันของคุณสำหรับผิวที่มีสุขภาพดี' เส้นผลตอบแทน การตอบสนองต่อความคิดสร้างสรรค์ของหน่วยงาน, งานฝีมือที่ทำโดยทีมงานที่ประกอบไปด้วยความคิดสร้างสรรค์ผู้อำนวยการเควินยองกำกับศิลป์ lethukuthala zimu และ copywriter Bonginkosi luvuno, ขยายงบประมาณของลูกค้าที่มีการยิงมากที่ไม่ใช่แบบดั้งเดิมนี้ทำงานที่เกี่ยวข้องกับหนึ่งในด้านบนยังคงทีมการถ่ายภาพในประเทศ - ไมเคิลลูอิสและนิคแวน Renen - เพื่อจับภาพภูมิทัศน์ที่แอฟริกาใต้ต่างๆรุมเร้าด้วยสภาพอากาศที่แตกต่างกัน เหล่านี้ถูกจับแล้วที่จะสร้างการเคลื่อนไหวและการทำงานร่วมกันกับภาพของสภาพอากาศพิธีกร SABC mkhushulwa (วิลเลียม) msimanga และ Tsietsi (พอล) monare,ที่ถูกยิงตายบนหน้าจอสีเขียวในสตูดิโอและดาวในสอง 15 โฆษณาในแต่ละวินาที ดำเนินการอย่างกระทันหันเกือบจะเรียกร้องการผจญภัยยิ่งใหญ่ค่อนข้างก่อนที่จะทำการมันไปยังหน้าจอขนาดเล็ก อธิบายหุ้นส่วนผู้จัดการ, Romaine แม็คเคนซี่: "ทีมงานสร้างสรรค์กล้าหาญได้ไปข้างหน้าในบ่ายวันพุธ,เอาเที่ยวบินแรกออกจาก OR Tambo ในเช้าวันพฤหัสบดีและบรรจุขึ้นรถของพวกเขาที่สนามบินเคปทาวน์สำหรับการเดินทางถนนมหากาพย์ "ชี้นำโดยเฉพาะการคาดการณ์สภาพอากาศประจำวันพวกเขา hightailed มันทั่วประเทศในการค้นหาของดวงอาทิตย์ลมและหิมะ, zig-zagging จากเมืองแม่ไป Jozi ผ่านและซัท Karoo และสะสม 2 200 กิโลเมตรในเวลาเพียงสี่วัน เคารพ!"" ผลของความพยายาม Draftfcb นเนสเบิร์กที่มีการแนะนำที่สดใหม่และมีส่วนร่วมในการโลชั่นการบูรอินแกรมสำหรับชีวิตประจำวันทั่วทุกมุมการประยุกต์ใช้ร่างกายโดยไม่คำนึงถึงสภาพอากาศที่ "wolhuter กล่าวว่า "เรามีผู้ชมในวงกว้างเพื่อพูดคุยกับทอด LSM 5-10 และผมเชื่อว่าการดำเนินการนี​​้ - ไม่ จำกัด โดยร่างเปลือยที่สวยงามโบราณ - เพียงและง่ายดายบ่งบอกถึงคำมั่นสัญญาของอินแกรม,ซึ่งมีผลในแบรนด์เก่า 75 ปีชั้นนำของตลาดมานานหลายปีเกินไปที่จะนับ "เธอกล่าว หน่วยกิตลูกค้าลูกค้าเครดิต: เสือแบรนด์ของผู้บริโภคส่วนประเภทผู้บริหารระดับสูง: ธีโอผู้จัดการฝ่ายการตลาด mhlambi: หน่วยงาน Wendy wolhuter เครดิตสร้างสรรค์: Draftfcb นเนสเบิร์กหุ้นส่วนผู้จัดการ: Romaine ผู้อำนวยการบัญชีแม็คเคนซี่: tanya เจ้าหน้าที่วิลสันหัวหน้าสร้างสรรค์:เบรตต์มอร์ริสผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์: copywriter kevin Yong: Bonginkosi luvuno กำกับศิลป์: lethukuthala zimu วางแผนเชิงกลยุทธ์: zetu damane หน่วยงานผลิตการวางแผนสื่อ barbara คล๊าร์ค: สื่อร้านค้า - isla สนการผลิตบ้าน: ไมเคิลและนิคกรรมการร่วม: ไมเคิลลูอิสและนิค รถตู้ Renen ผลิต: Kirsten สามีหลังการผลิต: ตกแต่ง: angela ทำเนียบขาวของสถ​​านเรือนโพสต์:bladeworks หลังการผลิต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แอฟริกาใต้เลข 1 การบูรครีมแบ่งเป็นโลชั่นตลาดของแอฟริกาใต้เลข 1 การบูรครีม อิงแกรมของ ได้เสียตลาดโลชั่นกับแคมเปญใหม่โดยรู้จักใบหน้าของผู้นำเสนอสภาพอากาศของอากาศแห่งชาติ แคมเปญ ซึ่งยากจนบน 24 มิถุนายน ประกอบด้วย 15 จุดที่สองที่จะบินรอบออกอากาศอากาศ SABC 1 และ SABC2 สำหรับ 2 สัปดาห์ทุกสิ้นเดือนสำหรับสี่เดือนถัดไป เสือหารผู้บริโภคแบรนด์ประเภทผู้บริหาร: ที Mhlambi และผู้จัดการฝ่ายการตลาด Wendy Wolhuter briefed ของหน่วยงาน Draftfcb โจฮันเนสเบิร์ก เพื่อพัฒนาส่งเสริมการขายจะได้รับความรู้สำหรับการเปิดของอิงแกรมการบูรโลชั่น และสร้างทดลองย่อยสาม สมุนไพร ต้นฉบับ และว่านหางจระเข้ ยุทธศาสตร์การหลีก Zetu Damane บันดาลของอิงแกรมมรดกเป็นเองก็ยัง ' เดอะสกินด็อกเตอร์ ' อย่างไรก็ตามคิดว่าเปิดตัวโลชั่น สามารถสร้างแรงบันดาลใจการใช้ชีวิตประจำวันของผลิตภัณฑ์ที่ได้ผลจริง ๆ ดังนั้น การสร้างผลตอบแทนบรรทัด 'ของคุณทุกวันยาสำหรับผิวสุขภาพดี' ตอบความคิดสร้างสรรค์ของหน่วยงาน สร้างขึ้น โดยทีมงานที่สร้างสรรค์กำกับ Kevin Yong ผู้อำนวยการฝ่ายศิลปะ Lethukuthala Zimu และ copywriter Bonginkosi Luvuno, maximised งบประมาณของลูกค้า มียิงมากไม่ใช่แบบดั้งเดิม นี้ทำงานที่เกี่ยวข้องกับทีมยังคงถ่ายภาพสูงสุดในประเทศ –ไมเคิล Lewis และนิคแวน Renen – จับแอฟริกาใต้ภูมิประเทศต่าง ๆ ที่รุมเร้า ด้วยสภาพอากาศที่แตกต่างกันอย่างใดอย่างหนึ่ง เหล่านี้ถูกจัดการเพื่อสร้างความเคลื่อนไหวแล้ว และรวมกับภาพของผู้นำเสนอสภาพอากาศ SABC ที่ Msimanga Mkhushulwa (William) และ Tsietsi (พอล) Monare คนถูกยิงบนหน้าจอสีเขียวในสตูดิโอและดาวใน 15 สองสองโฆษณาแต่ละ การเพ้อฝันเกือบต้องผจญภัยยอดเยี่ยมแต่ก่อนที่จะทำระบบหน้าจอขนาดเล็ก หุ้นส่วนผู้จัดการ explained แมคสดกรอบ: "กลุ่มคนสร้างสรรค์ฉกาจได้ไปข้างหน้าในช่วงบ่ายวันพุธ ใช้เวลาการบินจากโฟร์หรือในเช้าวันพฤหัสบดี และบรรจุขึ้นรถของพวกเขาที่สนามบินเคปทาวน์สำหรับการเดินทางถนนมหากาพย์ "แนะนำ โดยเฉพาะการพยากรณ์รายวัน พวกเขา hightailed ได้ทั่วประเทศค้นหาแสงแดด ลม และ หิมะ ชนำ-zagging จากเมืองแม่ให้ Jozi ผ่านซุทเธอร์แลนด์ และ Karoo และสะสม 2 200 กิโลเมตรในเวลาเพียงสี่วัน ความเคารพ""ผลของความพยายามของ Draftfcb โจฮันเนสเบิร์กเป็นนำที่สด และต้องอิงแกรมของการบูรโลชั่นประจำทั่วร่างกายแอพลิเคชันโดยไม่คำนึงถึงสภาพอากาศ วัน"ว่า Wolhuter"เรามีผู้ชมกว้างพูดรัฐทต้า 5 10 และผมเชื่อว่าการดำเนินการนี้ – unhampered สื่อ โดยร่างกายเปลือย cliché สวยงาม – เพียง และได้อย่างง่ายดายถึงสัญญาของอิงแกรม ซึ่งมีผลใน 75 อายุ - ปีแบรนด์ผู้นำตลาดของปีมากเกินไปการนับ เธอกล่าว เครดิต: เครดิตไคลเอนต์ไคลเอนต์: ประเภทเสือแบรนด์ผู้บริโภคฝ่ายบริหาร: ผู้จัดการฝ่ายการตลาด Mhlambi ที: สร้างสรรค์ Wolhuter Wendy เครดิตหน่วยงาน: Draftfcb โจฮันเนสเบิร์กจัดการพันธมิตร: สดกรอบแมคบัญชีกรรมการ: ธันยาวิลสันประธานเจ้าหน้าที่สร้างสรรค์: ผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์มอร์ริส Brett: Kevin Yong Copywriter: Bonginkosi Luvuno Art กรรมการ: Lethukuthala Zimu วางแผนกลยุทธ์: Zetu Damane ตัวแทนโปรดิวเซอร์: บาร์บาร่าคลาร์กสื่อวางแผน: สื่อร้าน - บ้านอิสลาสตริงเกอร์ผลิต: ไมเคิลและกรรมการร่วมนิค: ไมเคิล Lewis และนิคแวน Renen โปรดิวเซอร์: Kirsten สามีหลังผลิต: แก้ไข: ไวท์เฮาส์ Angela ของกลาสเฮ้าส์โพสต์สิ่งอำนวยความสะดวก: ผลิตหลัง Bladeworks

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

' s ของแอฟริกาใต้พิมเสนสีครีมโลชั่นแตกเป็นตลาดแอฟริกาใต้หมายเลข 1 สีครีมพิมเสนหมายเลข 1 ' singram หักเข้าสู่ตลาดโลชั่นที่มีแคมเปญใหม่ที่ใช้ประโยชน์จากหน้าที่มีชื่อเสียงของผู้นำเสนอ สภาพ อากาศของประเทศผู้แพร่ ภาพ สัญญาณ แคมเปญที่แตกในวันที่ 24 มิถุนายนประกอบด้วย 15 จุดที่สองที่จะเที่ยวบินโดยรอบการถ่ายทอดสัญญาณ สภาพ อากาศที่ sabc 1 และ sabc 2 สำหรับ 2 สัปดาห์ทุกเดือนปลายสำหรับสี่เดือนถัดไป เสือแบรนด์ ผู้บริโภค ฝ่ายผู้บริหาร ประเภท Theo mhlambi wolhuter , Wendy ' s และผู้จัดการฝ่ายการตลาดคณะหน่วยงานของตน draftfcb Johannesburgในการพัฒนาแคมเปญที่จะได้รับการรับรู้สำหรับการเปิดตัวของการบูรโลชั่นของ Ingram Micro เพิ่มข้อเสนอและสร้างการทดลองใช้งานของทั้งสามรุ่นต่างๆสมุนไพรเดิมและอโลเวร่า. ขงเบ้ง zetu damane เป็นได้รับแรงบันดาลใจโดยมรดกของ Ingram Micro เพิ่มข้อเสนอเป็น'ผิวหนังแพทย์'แต่ถึงอย่างไรก็ตามก็ตระหนักว่าการเปิดตัวของโลชั่นทาผิวที่สามารถสร้างแรงบันดาลใจให้การใช้งานในชีวิตประจำวันของ ผลิตภัณฑ์ ที่ใช้งานได้จริงๆดังนั้นการสร้างผลตอบแทนสาย'ยาทุกวันของคุณสำหรับผิวที่มี สุขภาพ ดี' การตอบสนองต่อความคิดสร้างสรรค์ของหน่วยงานที่ผลิตโดยทีมงานที่ประกอบด้วย - - Kevin ยกรรมการผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์ศิลปะ lethukuthala zimu และ bonginkosi luvuno นักเขียนขยายแบบจำกัดงบประมาณของเครื่องลูกข่ายนั้นด้วยยิงเป็นอย่างมากไม่ใช่แบบดั้งเดิมโรงแรมแห่งนี้มีส่วนเกี่ยวข้องกับการทำงานร่วมกับหนึ่งในทีมยังด้านการถ่าย ภาพ ในประเทศ - ไมเคิล Lewis และนิครถตู้ renen - ด้านบนเพื่อถ่าย ภาพ วิวแอฟริกันใต้ต่างๆต้องเผชิญกับ สภาพ อากาศที่แตกต่าง เหล่านี้เป็นแก้ไขในการสร้างและการเคลื่อนไหวประกอบด้วย ภาพ ของผู้นำเสนอ sabc สภาพ อากาศที่ mkhushulwa (วิลเลียม)และ msimanga tsietsi (พอล) monare แล้วผู้ที่ถูกยิงบนหน้าจอสีเขียวในดาวและห้องสตูดิโอในโฆษณาสอง 15 ที่สองแต่ละห้อง การประมวลผลที่น่ามหัศจรรย์ใจเกือบจะถามการ ผจญภัย ที่สง่างามมากก่อนทำให้บนหน้าจอขนาดเล็ก คู่ค้าอธิบายการจัดการ romaine , Mackenzie Basin ,"ทีมงานที่สร้างสรรค์ไม่กลัวที่จะต้องเข้าไปดำเนินการต่อในช่วงบ่ายวันพุธมาเที่ยวบินเช้าตรู่หรือออกจาก tambo หรือในช่วงเช้าวันพฤหัสบดีและเก็บรถของตนที่เมือง Cape Town เพื่อไปส่งยังสนามบินการเดินทางบนท้องถนนมหากาพย์ที่ "มัคคุเทศก์นำเที่ยวเท่านั้นโดยคาดว่า สภาพ อากาศทุกวันที่ hightailed ได้ทั่วประเทศในการค้นหาของแสงแดดลมและหิมะแบบ zagging จากแม่เมืองเพื่อ jozi ผ่าน sutherland และ karoo และสะสม 2200 กิโลเมตรในระยะเวลาเพียง 4 วัน ความเคารพ!"ผลของ draftfcb Johannesburg ความพยายามคือการแนะนำความสดใหม่และให้ความรู้สึกมีส่วนร่วมเพื่อการบูรโลชั่นของ Ingram Micro เพิ่มข้อเสนอสำหรับแอปพลิเคชันทุกวันทั้งตัวไม่ว่าใน สภาพ อากาศที่" wolhuter "เรามีผู้อ่านที่หลากหลายในการพูดกับโปรโตคอล spanning tree LSM Client ได้ฟรี 5 - 10 และผมเชื่อว่าการประมวลผล - ลอยนวลโดยศพเปลือยกายอยู่ที่สิ่งที่สวยงาม - เรียบง่ายแห่งนี้ได้อย่างง่ายดายและให้คำมั่นสัญญาของ Ingram Micro เพิ่มข้อเสนอนี้ซึ่งมีผลทำให้ในแบรนด์ 75 ปีที่เป็นผู้นำด้านการตลาดสำหรับปีมากเกินไปในการนับถอยหลัง"เธอกล่าว เครดิต:เครื่องลูกข่ายเครื่องลูกข่ายเครดิต:เสือแบรนด์ ผู้บริโภค ฝ่าย ประเภท Executive : Theo mhlambi ผู้จัดการฝ่ายการตลาด:, Wendy ' s wolhuter สร้างสรรค์มูลหนี้ของหน่วยงาน: draftfcb Johannesburg การจัดการคู่ค้า: romaine , Mackenzie Basin ,บัญชีผู้อำนวยการ:ธัญญาศิริเวทินวิลสันหัวหน้าสร้างสรรค์เจ้าหน้าที่:เทศบาลเมืองแอตแลนตา brett ผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์: - - Kevin โยงนักเขียน: bonginkosi luvuno ศิลปะผู้อำนวยการ: lethukuthala zimu ,กลยุทธ์วางแผน: zetu damane หน่วยงานของบริษัทผู้ผลิต: Barbara Clarke สื่อการวางแผน:สื่อ SHOP - Isla ไม้ขนาบสองข้างขั้นบันไดการผลิตบ้าน:ไมเคิลและนิคร่วมมือ - กรรมการ:ไมเคิล Lewis และนิครถตู้ renen ผู้ผลิต:เช่นนั้นแน่นอนสามีหลังการผลิต:โปรแกรมแก้ไข:แองเจลา whitehouse ของส่วนอำนวยความสะดวกด้านเรือนกระจกที่ทำการไปรษณีย์:bladeworks หลังการผลิต