Once upon a time, there were no riv

Once upon a time, there were no rivers and lakes on earth, but only the Eastern Sea, in which lived four dragons: the Long Dragon, the Yellow Dragon, the Black Dragon and the Pearl Dragon. One day the four dragons flew from the sea into the sky. They soared and dived, playing at hide-and-seek in the clouds.

"Come over here quickly!" the Pearl Dragon cried out suddenly.

"What's up?" asked the other three, looking down in the direction where the Pearl Dragon pointed.

On the earth they saw many people putting out fruits and cakes, and burning incense sticks. They were praying! A white-haired woman, kneeling on the ground with a thin boy on her back, murmured,

"Please send rain quickly, God of Heaven, to give our children rice to eat."

For there had been no rain for a long time. The crops withered, the grass turned yellow and fields cracked under the scorching sun.

"How poor the people are!" said the Yellow Dragon. "And they will die if it doesn't rain soon."

The Long Dragon nodded. Then he suggested, "Let's go and beg the Jade Emperor for rain."

So saying, he leapt into the clouds. The others followed closely and flew towards the Heavenly Palace. Being in charge of all the affairs in heaven on earth and in the sea, the Jade Emperor was very powerful. He was not pleased to see the dragons rushing in.

"Why do you come here instead of staying in the sea and behaving yourselves?"

The Long Dragon stepped forward and said, "The crops on earth are withering and dying, Your Majesty. I beg you to send rain down quickly!"

"All right. You go back first, I'll send some rain down tomorrow." The Jade Emperor pretended to agree while listening to the songs of the fairies.

The four dragons responded, "Thanks, Your Majesty!"

The four dragons went happily back. But ten days passed, and not a drop of rain came down. The people suffered more, some eating bark, some grass roots, some forced to eat white clay when they ran out of bark and grass roots. Seeing all this, the four dragons felt very sorry, for they knew the Jade Emperor only cared about pleasure, and never took the people to heart. They could only rely on themselves to relieve the people of their miseries. But how to do it? Seeing the vast sea, the Long Dragon said that he had an idea.

"What is it? Out with it, quickly!" the other three demanded.

"Look, is there not plenty of water in the sea where we live? We should scoop it up and spray it towards the sky. The water will be like rain drops and come down to save the people and their crops," said Long Dragon.

"Good idea!" said the others as they clapped their hands.

"But," said the Long Dragon after thinking a bit, "we will be blamed if the Jade Emperor learns of this."

"I will do anything to save the people," the Yellow Dragon said resolutely.

"Then let's begin. We will never regret it," said Long Dragon.

The Black Dragon and the Pearl Dragon were not to be outdone. They flew to the sea, scooped up water in their mouths, and then flew back into the sky, where they sprayed the water out over the earth. The four dragons flew back and forth, making the sky dark all around. Before long the sea water became rain pouring down from the sky.

"It's raining! It's raining! The crops will be saved!" the people cried and leaped with joy.

On the ground the wheat stalks raised their heads and the sorghum stalks straightened up. The god of the sea discovered these events and reported to the Jade Emperor.

"How dare the four dragons bring rain without my permission!" said the Jade Emperor.

The Jade Emperor was enraged, and ordered the heavenly generals and their troops to arrest the four dragons. Being far outnumbered, the four dragons could not defend themselves, and they were soon arrested and brought back to the heavenly palace.

"Go and get four mountains to lay upon them so that they can never escape!" The Jade Emperor ordered the Mountain God.

The Mountain God used his magic power to make four mountains fly there, whistling in the wind from afar, and pressed them down upon the four dragons. Imprisoned as they were, they never regretted their actions. Determined to do good for the people forever, they turned themselves into four rivers, which flowed past high mountains and deep valleys, crossing the land from the west to the east and finally emptying into the sea. And so China's four great rivers were formed -- the Heilongjian (Black Dragon) in the far north, the Huanghe (Yellow River) in central China, the Changjiang (Yangtze, or Long River) farther south, and the Zhujiang (Pearl) in the very far south.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กาลครั้งหนึ่ง มีแม่น้ำและทะเลสาบในโลกไม่ แต่เพียงตะวันออกทะเล ซึ่งอาศัยอยู่สี่มังกร: มังกรยาว มังกรเหลือง มังกรสีดำ และไข่มุกมังกร วันหนึ่งมังกรสี่บินจากทะเลเข้าไปในท้องฟ้า จะเพิ่มสูงขึ้น และ ดำ hide-and-seek ในเมฆ"มานี่เร็ว" ดราก้อนเพิร์ลร้องก็คืออะไรค่า "ถามอีกสาม มองลงในทิศทางที่ชี้ไข่มุกมังกรบนโลกเห็นหลายคนใส่ผลไม้และเค้ก และเผาธูปแท่ง พวกเขาได้อธิษฐาน ผู้หญิงขาว haired นั่งบนพื้นดินกับเด็กบางบนหลังของเธอ murmured"โปรดส่งฝนได้อย่างรวดเร็ว พระเจ้าสวรรค์ เพื่อให้เด็กของเราไปกินข้าวกัน"สำหรับเคยมีฝนตกไม่นาน เปิดให้หญ้าพืช withered สีเหลือง และฟิลด์แตกใต้ดวง scorching อาทิตย์"ดีอย่างไรคนใจ" กล่าวว่า มังกรสีเหลือง "และพวกเขาจะตายถ้าไม่ฝนเร็ว ๆ นี้"มังกรยาวพยักหน้า แล้ว เขาแนะนำ "ลองไป และขอฝนเง็ก"ดังนั้นการพูด เขาหลุดออกมาเป็นเมฆ ผู้อื่นตามอย่างใกล้ชิด และบินไปยังพระราชวังแห่งสวรรค์ การรับผิดชอบกิจการทั้งหมดที่สวรรค์บนดิน และ ในทะเล เง็กเซียนฮ่องเต้ได้มีประสิทธิภาพมาก เขาไม่ยินดีดูมังกรที่วิ่งใน"ทำไมคุณมาที่นี่แทนที่จะอยู่ในทะเล และสังเกตเอง"มังกรยาวก้าวไปข้างหน้า และกล่าว ว่า "พืชบนโลก withering และ ตาย มหาบพิตร ผมขอคุณส่งฝนลงอย่างรวดเร็ว""เอาละกัน ไปกลับแรก จะส่งฝนลงพรุ่งนี้" เง็ก pretended ชวนฟังเพลงนางฟ้ามังกรสี่ตอบ "ขอบคุณ มหาบพิตร"มังกรสี่ไปกลับอย่างมีความสุข แต่ผ่านไปสิบวัน และไม่ปล่อยฝนลงมา คนทุกข์ทรมานมากขึ้น เปลือกรับประทานอาหารบางอย่าง บางรากหญ้า บางบังคับให้กินดินขาวเมื่อหนีออกไปจากเปลือกและรากหญ้า ดูทั้งหมดนี้ มังกรสี่รู้สึกเสียใจมาก สำหรับพวกเขารู้เง็กเท่าดูแล เกี่ยวกับความสุข และไม่เคยเอาคนใจ พวกเขาสามารถเท่านั้นพึ่งตัวเองเพื่อบรรเทาคนของ miseries ของพวกเขา แต่วิธีการทำมันหรือไม่ เห็นทะเลกว้าง มังกรยาวกล่าวว่า เขามีความคิด"มันคืออะไร ออก ด้วย ได้อย่างรวดเร็ว "แค่อีก 3"ดู ไม่มีน้ำในท้องทะเลที่เราอาศัยอยู่มากมาย เราควรตักขึ้น และสเปรย์สู่ท้องฟ้า น้ำจะเหมือนฝนหยดน้ำ และมาลงเพื่อประหยัดคนและพืชผลของพวกเขา กล่าวว่า มังกรยาว"ไอเดียดี" กล่าวว่า คนจะปรบมือเพื่อเรียกมือของพวกเขา"แต่ กล่าวว่า มังกรยาวหลังคิดบิต "เราจะถูก ตำหนิหากเง็กรู้เรื่องนี้""ฉันจะทำอะไรเพื่อบันทึกคน มังกรสีเหลืองกล่าวว่า resolutely"แล้วลองเริ่มต้น เราจะไม่เสียใจมัน กล่าวว่า มังกรยาวมังกรดำและมังกรเพิร์ลได้ไม่ถูก outdone พวกเขาบินไปทะเล scooped ขึ้นน้ำในปากของพวกเขา และบินไปในฟากฟ้า ที่จะพ่นน้ำออกทั่วโลกแล้ว มังกรสี่บินไปมา ทำให้ท้องฟ้าเข้มรอบ ๆ น้ำทะเลกลายเป็น ฝนที่เทลงจากท้องฟ้าก่อนที่จะลอง"ฝน ฝนตก! พืชจะสามารถบันทึก "คนร้อง และ leaped มีความสุขบนพื้นดินข้าวสาลี stalks ยกศีรษะของพวกเขาและ stalks ข้าวฟ่าง straightened ค่า พระทะเลพบเหตุการณ์เหล่านี้ และรายงานต่อเง็กเซียนฮ่องเต้"วิธีกล้ามังกรสี่นำฝนไม่ได้รับอนุญาตของฉัน" กล่าวว่า เง็กเซียนฮ่องเต้เง็กสนั่น และสั่งทหารสวรรค์และกองทัพจับมังกรสี่ การไกลปล้นสะดม มังกรสี่สามารถปกป้องตัวเอง แล้วพวกเขาถูกจับกุมทันที และไปวังสวรรค์"ไป และภูเขาสี่วางเมื่อพวกเขาเพื่อให้พวกเขาไม่สามารถหนีได้" เง็กเซียนฮ่องเต้สั่งเจ้าภูเขาพระเขาใช้อำนาจวิเศษเพื่อให้บิน ภูเขาสี่แดงลมจากระยะไกล และกดเขาลงเมื่อมังกรสี่ พวกเขาไม่เคยจำคุกเป็นเวลาเป็นพวก regretted การกระทำของพวกเขา พวกเขากำหนดทำคนดีตลอดไป เปิดตัวเองเป็นแม่น้ำที่สี่ ที่ไหลผ่านภูเขาสูงและหุบเขาลึก ข้ามแผ่นดินตะวันตกไปตะวันออก และสุดท้าย ล้างลงทะเล และเพื่อ ให้แม่น้ำใหญ่สี่ของจีนได้ เกิด - Heilongjian (มังกรดำ) ในภาคเหนือไกล เหอ (แม่น้ำเหลือง) ในประเทศจีนกลาง ฉางเจียง (แยงซี หรือแม่น้ำยาว) ใต้ไกล และฝั่ง (เพิร์ล) ใต้ไกลมาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กาลครั้งหนึ่งมีแม่น้ำและทะเลสาบที่ไม่มีในโลก แต่เพียงทะเลตะวันออกซึ่งอาศัยอยู่ในสี่มังกร: ยาวมังกรเหลืองมังกร, มังกรดำและมังกรเพิร์ล วันหนึ่งในสี่มังกรบินจากทะเลขึ้นไปบนท้องฟ้า พวกเขาเพิ่มสูงขึ้นและพุ่งเล่นที่ซ่อนและแสวงหาในเมฆ. "มาที่นี่ได้อย่างรวดเร็ว" ไข่มุกมังกรร้องออกมาอย่างกระทันหัน. "เกิดอะไรขึ้น?" ถามอีกสามมองลงไปในทิศทางที่เพิร์ลมังกรชี้. บนโลกที่พวกเขาเห็นผู้คนจำนวนมากวางออกผลไม้และขนมเค้กและการเผาไหม้ธูป พวกเขาได้รับการอธิษฐาน! หญิงผิวขาวผมคุกเข่าบนพื้นดินที่มีเด็กบางบนหลังของเธอ, บ่น, "โปรดส่งฝนมาอย่างรวดเร็วพระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ที่จะให้ลูกหลานของเราจะกินข้าว." เพราะที่นั่นได้รับฝนเป็นเวลานานไม่มี พืชเหี่ยวหญ้ากลายเป็นสีเหลืองและสาขาแตกภายใต้ดวงอาทิตย์แผดจ้า. "วิธีการที่น่าสงสารคนที่มี" กล่าวว่า Yellow Dragon "และพวกเขาจะตายถ้าไม่ได้ฝนตกเร็ว ๆ นี้." ยาวมังกรพยักหน้า แล้วเขาบอกว่า "ให้ไปและขอจักรพรรดิหยกฝน." ดังนั้นบอกว่าเขากระโดดลงไปในเมฆ อื่น ๆ ตามอย่างใกล้ชิดและบินไปสู่พระราชวังสวรรค์ อยู่ในความดูแลของกิจการทั้งหมดในสวรรค์บนดินและในทะเล, จักรพรรดิหยกเป็นที่มีประสิทธิภาพมาก เขาไม่ยินดีที่จะเห็นมังกรวิ่ง. "ทำไมคุณมาที่นี่แทนที่จะอยู่ในทะเลและพฤติกรรมตัวเอง?" ยาวมังกรก้าวไปข้างหน้าและกล่าวว่า "การปลูกพืชบนโลกจะรุนแรงและตายใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรง. ฉัน ขอให้คุณส่งฝนลงอย่างรวดเร็ว! " "ทุกขวา. คุณกลับไปครั้งแรกที่ฉันจะส่งฝนลงบางส่วนในวันพรุ่งนี้." จักรพรรดิหยกแกล้งทำเป็นเห็นด้วยในขณะที่ฟังเพลงของนางฟ้า. สี่มังกรตอบ "ขอบคุณพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของคุณ!" สี่มังกรไปอย่างมีความสุขกลับไป แต่สิบวันผ่านไปและไม่ได้ลดลงจากฝนลงมา คนที่ได้รับความเดือดร้อนมากขึ้นบางเปลือกกินรากหญ้าบางบังคับให้กินดินเหนียวสีขาวเมื่อพวกเขาวิ่งออกมาจากเปลือกไม้และรากหญ้า เห็นทั้งหมดนี้สี่มังกรรู้สึกเสียใจมากเพราะพวกเขารู้ว่าจักรพรรดิหยกเพียงดูแลเกี่ยวกับความสุขและไม่เคยเอาคนไปยังหัวใจ พวกเขาสามารถพึ่งพาตัวเองเพื่อบรรเทาความทุกข์ทรมานของผู้คนของพวกเขา แต่วิธีการที่จะทำหรือไม่ เห็นทะเลกว้างใหญ่ยาวมังกรกล่าวว่าเขามีความคิด. "มันคืออะไร? เอากับมันได้อย่างรวดเร็ว" อีกสามเรียกร้อง. "ดูจะมีไม่มากมายของน้ำในทะเลที่เราอาศัยอยู่หรือไม่เราควรตักมันขึ้นมาและสเปรย์ขึ้นไปบนท้องฟ้า. น้ำจะเป็นเหมือนหยดฝนและลงมาช่วยชีวิตผู้คนและพืชของพวกเขา "ยาวมังกรกล่าวว่า. "ความคิดดี!" กล่าวว่าคนอื่น ๆ ที่พวกเขาปรบมือของพวกเขา. "แต่" กล่าวว่ามังกรยาวหลังจากที่คิดบิต "เราจะถูกตำหนิถ้าจักรพรรดิหยกรู้เรื่องนี้." "ฉันจะทำอะไรเพื่อช่วยชีวิตผู้คน" Yellow Dragon กล่าวว่าเฉียบขาด. "จากนั้นขอเริ่มต้น. เราจะไม่เสียใจมัน" ยาวมังกร. กล่าวว่ามังกรสีดำและสีไข่มุกมังกรถูกเพื่อไม่ให้น้อยหน้า พวกเขาบินไปทะเล, อุ้มน้ำในปากของพวกเขาแล้วบินกลับขึ้นไปบนท้องฟ้าที่พวกเขาพ่นน้ำออกไปโลก สี่มังกรบินกลับมาทำให้ท้องฟ้ามืดทั่ว หลังจากนั้นไม่นานน้ำทะเลที่กลายเป็นฝนเทลงมาจากฟากฟ้า. "ตอนนี้ฝนตก! ตอนนี้ฝนตก! พืชจะถูกบันทึกไว้!" คนร้องไห้และกระโดดด้วยความสุข. บนพื้นดินต้นข้าวสาลียกหัวของพวกเขาและก้านข้าวฟ่างตรงขึ้น เทพแห่งท้องทะเลค้นพบเหตุการณ์เหล่านี้และรายงานไปยังจักรพรรดิหยก. "วิธีกล้าสี่มังกรนำฝนไม่ได้รับอนุญาตของฉัน!" กล่าวว่าจักรพรรดิหยก. จักรพรรดิหยกถูกโกรธและสั่งให้นายพลสวรรค์และทหารของพวกเขาที่จะจับกุมสี่มังกร เป็นไกลมากกว่าสี่มังกรไม่สามารถปกป้องตัวเองและพวกเขาถูกจับเร็ว ๆ นี้และนำกลับไปยังพระราชวังสวรรค์. "ไปและได้รับสี่ภูเขาที่จะเรียกร้องเอาจากพวกเขาเพื่อให้พวกเขาไม่เคยสามารถหนี!" หยกจักรพรรดิสั่งให้พระเจ้าภูเขา. ภูเขาพระเจ้าทรงใช้อำนาจวิเศษของเขาที่จะทำให้สี่ภูเขาบินมีผิวปากในลมจากระยะไกลและกดพวกเขาลงบนสี่มังกร จำคุกเป็นพวกเขาพวกเขาไม่เคยรู้สึกเสียใจที่กระทำของพวกเขา มุ่งมั่นที่จะทำสิ่งที่ดีสำหรับคนตลอดไปพวกเขาหันตัวเองเป็นสี่แม่น้ำซึ่งไหลผ่านภูเขาสูงและหุบเขาลึกข้ามที่ดินจากทิศตะวันตกไปทางทิศตะวันออกและในที่สุดก็เทลงไปในทะเล และอื่น ๆ ของจีนสี่แม่น้ำที่ยิ่งใหญ่กำลังก่อตัวขึ้น - Heilongjian (มังกรดำ) ในทิศตะวันตกเฉียงเหนือห่างไกล Huanghe (แม่น้ำเหลือง) ในภาคกลางของจีน (แยงซีหรือแม่น้ำยาว) ไกลออกไปทางทิศใต้และ Zhujiang (เพิร์ล) ใน ไกลมากทางทิศใต้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีแม่น้ำและทะเลสาบบนโลก แต่ทะเลฝั่งตะวันออก ซึ่งอยู่สี่มังกร : มังกร , มังกรเขียว , มังกรดำ มุกมังกร วันหนึ่งทั้งสี่มังกรบินจากทะเลขึ้นสู่ท้องฟ้า พวกเขาเพิ่มสูงขึ้นและกระโดดน้ำเล่นในซ่อนหาเมฆ

" มานี่เร็ว ! " มุกมังกรร้องไห้ออกมา

" เกิดอะไรขึ้น ?" ถามสามอื่น ๆ มองไปในทิศทางที่มุกมังกรแหลม

บนโลกเห็นหลายคนใส่ออก และเค้กผลไม้ และธูปธูปไหม้ เขากำลังอธิษฐานอยู่ ผู้หญิงผมขาว คุกเข่าบนพื้นกับเด็กผู้ชายบางบนหลัง เธอบ่น

" กรุณาส่งฝนมาเร็ว พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์ เพื่อให้ข้าวลูกกิน

"เพราะได้ฝนไม่ตกเป็นเวลานาน พืชเหี่ยว หญ้าเปลี่ยนเป็นสีเหลืองและสาขาแตกแดดเปรี้ยง

" คนว่าไม่ดี ! กล่าวว่า " มังกรสีเหลือง และพวกเขาจะตาย ถ้ามันไม่ตกแล้ว "

ยาวมังกรพยักหน้า แล้วเขาแนะนำว่า " เราไปขอร้องให้จักรพรรดิหยกฝน "

พูดแล้วเขาก็กระโดดเข้าไปในเมฆคนอื่น ๆอย่างใกล้ชิด และบินไปยังพระราชวังสวรรค์ เป็นผู้รับผิดชอบกิจการทั้งหมดในสวรรค์บนดินและในทะเล หยกจักรพรรดิ์มีอำนาจมาก เขาไม่พอใจมากที่เห็นมังกรรีบ

" คุณมาที่นี่ทำไม แทนที่จะอยู่ในทะเล และทำตัวเอง ? "

มังกรยาวก้าวไปข้างหน้าและกล่าวว่า " พืชบนโลก และตรอมใจตายฝ่าบาท ผมขอร้องให้คุณส่งสายฝนลงมาเร็วๆ ! "

" ก็ได้ คุณกลับไปก่อน ผมจะส่ง ฝนตกลงวันพรุ่งนี้ " จักรพรรดิหยกแกล้งเห็นด้วย ขณะฟังเพลงของนางฟ้า

4 มังกรตอบ " ขอบคุณ ฝ่าบาท !

4 มังกรไปอย่างมีความสุขกลับมา แต่สิบวันผ่านไป และไม่ปล่อยสายฝนลงมา ประชาชนได้รับความเดือดร้อนมาก บางคนกินเปลือกไม้