Environmental and health assessment

Environmental and health assessments must be conducted before the construction of power plants despite orders issued under Section 44 to clear the way for the development of 10 special economic zones (SEZs), Prime Minister Prayut Chan-o-cha confirmed yesterday. The premier asserted that construction of power plants will depend on environment and health impact assessment (EHIA) reports and environmental impact assessment (EIA) studies. Some industrial development projects have encountered legal issues as several areas were considered green and yellow protected zones. If the EHIAs and EIAs are not approved, construction will not proceed, insisted Gen Prayut. The premier's assertion came after environmental activists and community residents voiced opposition to his two orders under Section 44 of the interim charter to fast-track the development of 10 SEZs to ensure the country's long-term power security and improve waste management. The first order clears legal hurdles faced by the proposed SEZs in Tak, Mukdahan, Sa Kaeo, Songkhla, Trat, Nong Khai, Narathiwat, Chiang Rai, Nakhon Phanom and Kanchanaburi. A city planning order regulating power plants and waste management was also suspended.
"The orders under Section 44 are not a shortcut for SEZ development. Do they know how many legal procedures are required for the construction of those plants? This measure has been carried out under city planning law for eight years. But, today it has been completed under my administration," added Gen Prayut. Meanwhile, the Save Andaman from Coal group yesterday set a 15-day-deadline for the Ministry of Natural Resources and Environment to exclude a clause that facilitates construction of a coal power plant in Krabi. Save Andaman from Coal coordinator Prasitchai Nunuan said after a meeting with Natural Resources and Environment Minister Surasak Kanjanarat, that the group will return to the ministry on Feb 10 to check whether the demand had been met. "We understand the legal procedure needed a certain period of time. We will wait and see whether the environment minister, who claimed that he shared our views on environment preservation and protection, will meet our request," Mr Prasitchai said at a news briefing yesterday Around 30 people from Save Andaman from Coal and its alliance held a sit-in front of the ministry, demanding to meet with Gen Surasak. The group was granted a one-hour closed door meeting with him to find a resolution to the issue.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเมินสิ่งแวดล้อมและสุขภาพต้องดำเนินการก่อนการก่อสร้างโรงไฟฟ้าแม้มีคำสั่งออก 44 ส่วนล้างทางสำหรับการพัฒนา 10 เขตเศรษฐกิจพิเศษ (SEZs), นายกรัฐมนตรีประยุทธกันจัง-o-ชะอำได้รับการยืนยันเมื่อวานนี้ นายกรัฐมนตรียืนยันว่า การก่อสร้างโรงไฟฟ้าจะขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อมและสุขภาพ (ปตท.) รายงานผลกระทบประเมินและศึกษาผลกระทบสิ่งแวดล้อม (EIA) การประเมิน บางโครงการพัฒนาอุตสาหกรรมพบปัญหาทางกฎหมายหลายพื้นที่ได้รับการพิจารณาโซนป้องกันสีเขียว และสีเหลือง ถ้าไม่ได้ EHIAs EIAs อนุมัติ ก่อสร้างจะดำเนิน ยืนยัน Gen ประยุทธกัน ตรวจสอบเงื่อนไขของพรีเมียร์มาหลังจากที่กิจกรรมสิ่งแวดล้อมและชุมชนชาวเปล่งเสียงคัดค้านการสั่งสองใต้ 44 ส่วนของกฎบัตรระหว่างกาลเพื่อติดตามการพัฒนาของ 10 SEZs อย่างรวดเร็วเพื่อความปลอดภัยพลังงานระยะยาวของประเทศ และปรับปรุงการจัดการของเสีย คำสั่งแรกล้างกฎหมายต้องเผชิญ SEZs เสนอในตาก มุกดาหาร สระแก้ว สงขลา ตราด หนองคาย นราธิวาส จังหวัดเชียงราย จังหวัดนครพนม และจังหวัดกาญจนบุรี นอกจากนี้ยังระงับการเมืองการวางแผนใบสั่งควบคุมพลังงานและการจัดการของเสีย"ใบสั่งภายใต้ส่วน 44 ไม่ได้ทางลัดสำหรับการพัฒนาเซส พวกเขารู้ว่ากระบวนการทางกฎหมายจำเป็นสำหรับการก่อสร้างของพืชเหล่านั้น วัดนี้มีการดำเนินภายใต้การเมืองการวางแผนกฎหมายสำหรับแปดปี แต่ วันนี้จะเสร็จภายใต้การดูแลของฉัน เพิ่ม Gen ประยุทธกัน ในขณะเดียวกัน อันดามันบันทึกจากกลุ่มถ่านหินเมื่อวานตั้ง 15-วันกำหนดกระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมเพื่อแยกส่วนคำสั่งที่ช่วยในการก่อสร้างโรงไฟฟ้าถ่านหินในจังหวัดกระบี่ บันทึกอันดามันจากผู้ประสานงานถ่านหิน Prasitchai Nunuan กล่าวว่า หลังจากการประชุมกับ Kanjanarat สุรศักดิ์รัฐมนตรีสิ่งแวดล้อม ที่กลุ่มจะกลับไปที่กระทรวงในวันที่ 10 ก.พ.เพื่อตรวจสอบว่า มีการตอบสนองความต้องการ และทรัพยากรธรรมชาติ "เราเข้าใจขั้นตอนทางกฎหมายจำเป็นระยะเวลา เราจะรอ และดูว่า รัฐมนตรีสิ่งแวดล้อม ที่อ้างว่า เขาใช้ร่วมกันมุมมองของเราในการป้องกันและอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม จะตอบสนองคำขอของเรา นาย Prasitchai กล่าวว่า ที่ข่าวการประชุมเมื่อวานนี้ประมาณ 30 คนจากบันทึกอันดามันจากถ่านหินและพันธมิตรการจัดหน้า sit-in ของกระทรวง เรียกร้องพบกับสุรศักดิ์ Gen กลุ่มได้รับการประชุมหนึ่งชั่วโมงปิดประตูกับเขาเพื่อค้นหาวิธีการแก้ไขปัญหา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิ่งแวดล้อมและการประเมินสุขภาพจะต้องดำเนินการก่อนที่จะก่อสร้างโรงไฟฟ้าแม้จะมีคำสั่งที่ออกตามมาตรา 44 เพื่อล้างทางสำหรับการพัฒนาของ 10 เขตเศรษฐกิจพิเศษ (SEZs) นายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชาได้รับการยืนยันเมื่อวานนี้ นายกรัฐมนตรียืนยันว่าการก่อสร้างโรงไฟฟ้าจะขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อมและการประเมินผลกระทบทางสุขภาพ (EHIA) รายงานและการประเมินผลกระทบด้านสิ่งแวดล้อม (EIA) การศึกษา บางโครงการพัฒนาอุตสาหกรรมได้พบประเด็นทางกฎหมายเป็นหลายพื้นที่ได้รับการพิจารณาโซนการป้องกันเขียวและสีเหลือง ถ้า EHIAs EIAS และไม่ได้รับการอนุมัติการก่อสร้างจะไม่ดำเนินการยืนยัน Gen ประยุทธ ยืนยันนายกรัฐมนตรีมาหลังจากที่นักเคลื่อนไหวด้านสิ่งแวดล้อมและอาศัยอยู่ในชุมชนเปล่งออกมาขัดแย้งกับสองคำสั่งตามมาตรา 44 ของกฎบัตรระหว่างกาลอย่างรวดเร็วติดตามการพัฒนาของ 10 SEZs เพื่อให้แน่ใจว่าการรักษาความปลอดภัยของประเทศไฟฟ้าระยะยาวและปรับปรุงการจัดการของเสีย สั่งซื้อครั้งแรกล้างอุปสรรคทางกฎหมายที่ต้องเผชิญกับ SEZs เสนอในตากมุกดาหารสระแก้วสงขลา, จังหวัดตราด, หนองคายนราธิวาสเชียงรายนครพนมและกาญจนบุรี คำสั่งการวางผังเมืองการควบคุมโรงไฟฟ้าและการจัดการของเสียก็ยังถูกระงับ.
"คำสั่งตามมาตรา 44 ไม่ได้เป็นทางลัดสำหรับการพัฒนา SEZ. พวกเขารู้ว่ามีหลายขั้นตอนทางกฎหมายที่จำเป็นสำหรับการก่อสร้างโรงงานเหล่านั้น? วัดนี้ได้รับการดำเนินการ ภายใต้กฎหมายผังเมืองแปดปี. แต่ในวันนี้จะได้รับการเสร็จสมบูรณ์ภายใต้การบริหารงานของฉัน "เพิ่ม Gen ประยุทธ ในขณะเดียวกันอันดามันบันทึกจากกลุ่มถ่านหินเมื่อวานนี้กำหนด 15 วันกำหนดเส้นตายสำหรับการกระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมที่จะไม่รวมประโยคที่อำนวยความสะดวกการก่อสร้างโรงไฟฟ้าถ่านหินในจังหวัดกระบี่ บันทึกอันดามันจากผู้ประสานงานถ่านหิน Prasitchai Nunuan กล่าวว่าหลังจากการประชุมกับทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อมรัฐมนตรีว่าการกระทรวงสุรศักดิ์ Kanjanarat ที่กลุ่มจะกลับไปที่กระทรวงเมื่อวันที่ 10 กุมภาพันธ์เพื่อตรวจสอบว่ามีความต้องการได้รับการตอบสนอง "เราเข้าใจกระบวนการทางกฎหมายที่จำเป็นในช่วงเวลาหนึ่งของเวลา. เราจะรอและดูว่ารัฐมนตรีว่าการกระทรวงสิ่งแวดล้อมที่อ้างว่าเขาร่วมกันมุมมองของเราเกี่ยวกับการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมและการป้องกันจะตอบสนองความต้องการของเรา" นาย Prasitchai กล่าวในการบรรยายสรุปข่าวเมื่อวานนี้ ประมาณ 30 คนจากบันทึกอันดามันจากถ่านหินและพันธมิตรจัดขึ้นนั่งในด้านหน้าของกระทรวงเรียกร้องที่จะพบกับ Gen สุรศักดิ์ กลุ่มที่ได้รับการประชุมปิดประตูหนึ่งชั่วโมงกับเขาเพื่อหามติปัญหาที่