“A recovery in domestic sales since

“A recovery in domestic sales since the April tax rise has been slow...(and) it is also unclear how demand in China — a core market for Japanese automakers — will fare” in the coming months, he added.

Japan raised its sales tax in April for the first time in 17 years in a bid to help pay down an eye-watering national debt.

But the levy hike hit growth in the world’s number three economy as consumer spending dropped off once prices went up on April 1.

That hurt demand for big-ticket items, including vehicles.

Honda is the first of Japan’s “Big Three” automakers to post its latest earnings, with rival Toyota and Nissan both reporting next week. — AFP

- See more at: http://www.themalaymailonline.com/money/article/honda-reports-h1-net-profit-up-19pc-cuts-annual-earnings-forecast#sthash.F06FhGdC.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"การกู้คืนในการขายภายในประเทศเนื่องจากการเพิ่มขึ้นของภาษีเมษายนได้รับช้า... (และ) ก็ยังไม่ชัดเจนว่าความต้องการในจีน — ตลาดหลักสำหรับค่ายรถยนต์ญี่ปุ่น — จะ "ในเดือนที่ผ่านมา เขาเพิ่มญี่ปุ่นยกภาษีขายในเดือนเมษายนเป็นครั้งแรกในปี 17 ในการเสนอราคาเพื่อช่วยชำระหนี้แห่งชาติการรดน้ำตาลงแต่ธุดงค์ทางเก็บกดการเติบโตเศรษฐกิจของโลกสามเป็นผู้บริโภคใช้จ่ายลดลงปิดเมื่อราคาไปขึ้นในวันที่ 1 เมษายนที่เจ็บต้องการยุทโธปกรณ์รายการ รวมทั้งยานพาหนะฮอนด้าเป็นครั้งแรกของค่ายรถยนต์ "Big 3" ของญี่ปุ่นเพื่อลงรายการบัญชีกำไรของล่าสุด คู่แข่งโตโยต้าและนิสสันทั้งรายงานสัปดาห์ถัดไป — AFP-ดูเพิ่มเติมที่: http://www.themalaymailonline.com/money/article/honda-reports-h1-net-profit-up-19pc-cuts-annual-earnings-forecast#sthash.F06FhGdC.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"กู้คืนในการขายในประเทศเพิ่มขึ้นตั้งแต่ภาษีเมษายนได้รับช้า ... (และ) ก็ยังไม่มีความชัดเจนว่ามีความต้องการในประเทศจีน - ตลาดหลักสำหรับผู้ผลิตรถยนต์ญี่ปุ่น - จะค่าโดยสาร" ในเดือนที่ผ่านมาเขาเพิ่ม. ญี่ปุ่นยกของ ภาษีการขายในเดือนเมษายนเป็นครั้งแรกในรอบ 17 ปีในการเสนอราคาเพื่อช่วยจ่ายลงหนี้ของชาติตารดน้ำ. แต่ธุดงค์จัดเก็บกดการเจริญเติบโตในโลกจำนวนสามเศรษฐกิจโดยการใช้จ่ายของผู้บริโภคลดลงปิดครั้งเดียวราคาก็ขึ้นไปวันที่ 1 เมษายนว่ามีความต้องการความเจ็บปวดสำหรับรายการใหญ่ตั๋วรวมทั้งยานพาหนะ. ฮอนด้าเป็นครั้งแรกของญี่ปุ่น "บิ๊กทรี" รถยนต์เพื่อแสดงผลประกอบการล่าสุดของตนกับคู่แข่งโตโยต้าและนิสสันทั้งสัปดาห์ถัดไปรายงาน - เอเอฟพี- ดูเพิ่มเติมได้ที่:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" การกู้คืนภาษีขายในประเทศตั้งแต่เดือนเมษายนเพิ่มขึ้นได้ช้า . . . . . . . ( และ ) มันยังไม่ชัดเจนว่าอุปสงค์ในตลาดรถยนต์จีน - หลัก - ญี่ปุ่นจะเดินทางในเดือนมา เขากล่าวญี่ปุ่นขึ้นภาษีการขายในเดือนเมษายน เป็นครั้งแรกในรอบ 17 ปี ในการเสนอราคาเพื่อช่วยจ่ายลงตารดน้ำหนี้แห่งชาติแต่เลวี่ไปตีในการเจริญเติบโตของโลกอันดับ 3 เศรษฐกิจโดยการใช้จ่ายผู้บริโภคลดลงปิดเมื่อราคาขึ้นไปเมื่อวันที่ 1 เมษายนที่ทำให้ความต้องการสำหรับรายการตั๋วใหญ่ รวมทั้งยานพาหนะฮอนด้าเป็นครั้งแรกของญี่ปุ่นของ " บิ๊ก 3 " automakers โพสต์กำไรล่าสุดของ กับ คู่แข่ง โตโยต้า และนิสสัน ทั้งรายงานในสัปดาห์หน้า - เอเอฟพีดูเพิ่มเติมได้ที่ : http : / / www.themalaymailonline . com / เงิน / บทความ / honda-reports-h1-net-profit-up-19pc-cuts-annual-earnings-forecast # sthash.f06fhgdc.dpuf