Elections may be held by end of Apr

Elections may be held by end of April next year, EC reckons
Thailand's next general election could be held at the end of April next year, Election Commission member Somchai Srisuthiyakorn said yesterday.
He said if the National Reform Committee approved the new charter draft, tentatively scheduled for November, it would take three months to complete a public referendum on it.

If the charter were accepted by the public, it would be forwarded for Royal endorsement.

The Election Commission then has to prepare an organic law on the election of MPs and senators, which would take two months.

Somchai said there would have to be a gap of two to three month between the more complicated process of electing senators and the general election.

"It is possible that the election of MPs will be held at the end of April and then a senatorial election held two or three months later,'' he said.

He voiced concern that the elections under the management of a new election body, with permanent officials as its members, may face political interference.

He said the Election Commission would meet today to discuss organising election simulations so the public understands the new election system.

Most people surveyed by the Political Development Council want the prime minister to be directly elected, the council's president, Theerapat Serirangsan, said.

The survey was conducted from March 1-25 on 1,478 respondents from 55 provinces.

Seventy per cent of respondents believe a PM must be directly elected by the people to bring about sustainable democracy, while 11 per cent believe that can be achieved via a PM elected by MPs and senators.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การเลือกตั้งอาจจัด โดยสิ้นเดือนเมษายนของปีถัดไป EC reckonsเลือกตั้งทั่วไปของประเทศไทยต่อไปอาจจะจัดเมื่อสิ้นสุดเดือนเมษายนปีถัดไป กกต.สมาชิก Srisuthiyakorn สมชัยกล่าวว่า เมื่อวานนี้เขากล่าวว่า หากคณะกรรมการปฏิรูปแห่งชาติอนุมัติร่างกฎบัตรใหม่ อย่างไม่แน่นอนการจัดกำหนดการสำหรับพฤศจิกายน มันจะใช้เวลา 3 เดือนการทำประชามตินั้นถ้ามีการยอมรับกฎบัตรประชาชน มันจะถูกส่งต่อสำหรับการสลักหลังรอยัลกกต.แล้วมีการจัดทำกฎหมายประกอบรัฐธรรมนูญแต่งตั้ง MPs และ senators ซึ่งจะใช้เวลาสองเดือน สมชัยกล่าวว่า จะมีเป็น ช่องว่างของสองถึงสามเดือนระหว่างกระบวนการซับซ้อนมากขึ้นของ electing senators และการเลือกตั้งทั่วไป "เป็นไปได้ว่า ราษฎร MPs จะจัดขึ้นในปลายเดือนเมษายน และจากนั้น เลือก senatorial จัดขึ้นสอง หรือสามเดือนต่อมา เขากล่าวว่าเขาเสียงกังวลว่า การเลือกตั้งภายใต้การจัดการของร่างกายการเลือกตั้งใหม่ กับเจ้าหน้าที่ถาวรเป็นสมาชิก อาจเผชิญการแทรกแซงทางการเมืองเขากล่าวว่า กกต.จะตรงกับวันนี้เพื่อหารือเกี่ยวกับจัดระเบียบเลือกตั้งจำลองเพื่อให้ประชาชนเข้าใจระบบการเลือกตั้งใหม่คนส่วนใหญ่ที่สำรวจ โดยสภาพัฒนาทางการเมืองต้องการให้นายกรัฐมนตรีได้รับเลือกตั้งโดยตรง ประธานของสภา ธีรพัฒน์ Serirangsan กล่าวแบบสำรวจวิธีการจากเดือน 1 มีนาคม-25 ตอบ 1,478 จาก 55 จังหวัดเจ็ดร้อยละของผู้ตอบเชื่อว่า PM ต้องรับการเลือกโดยตรง โดยประชาชนเพื่อประชาธิปไตยที่ยั่งยืน ในขณะที่ร้อยละ 11 เชื่อที่สามารถทำได้ผ่าน PM เลือก MPs และ senators

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเลือกตั้งอาจจะจัดขึ้นในช่วงปลายเดือนเมษายนปีถัดไป EC reckons
เลือกตั้งทั่วไปของไทยต่อไปอาจจะมีการจัดขึ้น ณ สิ้นเดือนเมษายนปีหน้าซึ่งเป็นสมาชิกคณะกรรมการการเลือกตั้งนายสมชาย Srisuthiyakorn กล่าวเมื่อวานนี้.
เขากล่าวว่าหากคณะกรรมการปฏิรูปแห่งชาติได้รับการอนุมัติร่างกฎบัตรใหม่แน่นอน ที่กำหนดไว้สำหรับเดือนพฤศจิกายนก็จะใช้เวลาสามเดือนที่จะเสร็จสิ้นการลงประชามติของประชาชนเกี่ยวกับมัน. ถ้าเช่าเหมาลำได้รับการยอมรับจากประชาชนก็จะถูกส่งต่อไปสำหรับการรับรองรอยัล. คณะกรรมการการเลือกตั้งแล้วมีการเตรียมความพร้อมกฎหมายประกอบรัฐธรรมนูญว่าด้วยการเลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรและ วุฒิสมาชิกซึ่งจะใช้เวลาสองเดือน. สมชายกล่าวว่ามีจะต้องมีช่องว่างของ 2-3 เดือนระหว่างกระบวนการที่ซับซ้อนมากขึ้นของการเลือกตั้งสมาชิกวุฒิสภาและการเลือกตั้งทั่วไป. "มันเป็นไปได้ว่าการเลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรที่จะจัดขึ้นในตอนท้าย เดือนเมษายนและจากนั้นการเลือกตั้งวุฒิสภาจัดขึ้นสองหรือสามเดือนต่อมา '' เขากล่าว. เขาเปล่งออกมากังวลว่าการเลือกตั้งภายใต้การบริหารของร่างกายการเลือกตั้งใหม่กับเจ้าหน้าที่ถาวรเป็นสมาชิกอาจต้องเผชิญกับการแทรกแซงทางการเมือง. เขากล่าวว่าการเลือกตั้ง คณะกรรมการจะประชุมในวันนี้เพื่อหารือเกี่ยวกับการจัดจำลองการเลือกตั้งเพื่อให้ประชาชนมีความเข้าใจในระบบการเลือกตั้งใหม่. คนส่วนใหญ่ที่สำรวจโดยสภาพัฒนาการเมืองต้องการนายกรัฐมนตรีที่ได้รับเลือกตั้งโดยตรงของประธานสภาธีรภัทร Serirangsan กล่าว. สำรวจได้ดำเนินการตั้งแต่เดือนมีนาคม 1-25 ใน 1478 ผู้ตอบแบบสอบถามจาก 55 จังหวัด. ร้อยละเจ็ดสิบของผู้ตอบแบบสอบถามเชื่อว่าส่วนตัวจะต้องได้รับการเลือกตั้งโดยตรงจากประชาชนเพื่อนำมาเกี่ยวกับการปกครองระบอบประชาธิปไตยที่ยั่งยืนในขณะที่ร้อยละ 11 เชื่อว่าสามารถทำได้ผ่านทาง PM รับการเลือกตั้งจากสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรและสมาชิกวุฒิสภา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเลือกตั้งจะจัดขึ้นปลายเดือนเมษายนปีถัดไป , EC reckons
การเลือกตั้งทั่วไปของไทยต่อไปจะจัดขึ้น ณ สิ้นเดือนเมษายน ปีหน้า สมาชิกคณะกรรมการการเลือกตั้ง นายสมชัย srisuthiyakorn กล่าวเมื่อวานนี้ .
เขากล่าวว่า หากคณะกรรมการเห็นชอบร่างกฎบัตรใหม่แรงงานพฤศจิกายน ใช้เวลา 3 เดือนให้เสร็จสมบูรณ์ ประชามติในที่สาธารณะมัน

ถ้าเหมา คือได้รับการยอมรับจากประชาชน ก็จะถูกส่งต่อสำหรับการรับรองพระราช

คณะกรรมการการเลือกตั้งนั้น ได้เตรียมกฎหมายประกอบรัฐธรรมนูญว่าด้วยการเลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรและสมาชิกวุฒิสภา ซึ่งต้องใช้เวลา 2 เดือน

สมชายกล่าวว่ามีจะต้องเป็นช่องว่างสองถึงสามเดือน ระหว่างที่ซับซ้อนมากขึ้นของกระบวนการการเลือกตั้งวุฒิสมาชิก และเลือกตั้งทั่วไป

" เป็นไปได้ว่า การเลือกตั้ง ส.ส. จะจัดขึ้น ณ สิ้นเดือนเมษายนและการเลือกตั้งวุฒิสภาจัดขึ้น สอง หรือ สามเดือนต่อมา , ' ' เขากล่าวว่า เขาได้เปล่งออกมากังวล

เพราะการเลือกตั้งภายใต้การจัดการของร่างกายการเลือกตั้งใหม่ กับเจ้าหน้าที่ถาวรโดยสมาชิกอาจต้องเผชิญกับการแทรกแซงทางการเมือง

เขากล่าวว่าคณะกรรมการการเลือกตั้งจะประชุมในวันนี้เพื่อหารือเกี่ยวกับการจัดจำลองการเลือกตั้งเพื่อให้ประชาชนเข้าใจระบบการเลือกตั้งใหม่

คนส่วนใหญ่ที่สำรวจโดยสภาพัฒนาการเมืองต้องการให้นายกฯ มาจากการเลือกตั้งโดยตรงของประธานสภา , ธีรภัทร serirangsan กล่าว

สำรวจตั้งแต่วันที่ 1-25 , 478 คน จากใน

55 จังหวัดเจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์ของผู้ตอบแบบสอบถามเชื่อว่า น. ต้องมีที่มาจากการเลือกตั้งโดยตรงจากประชาชน เพื่อให้ประชาธิปไตยยั่งยืน ในขณะที่ร้อยละ 11 เชื่อว่าสามารถลุ้นรับผ่านทาง PM ได้รับเลือกจาก ส.ส. และวุฒิสมาชิก .