AFTER YEARS of struggling with its

AFTER YEARS of struggling with its core business of women's clothing, MKK Thailand is diversifying into the food industry with its new Go Go Restaurant subsidiary.The company bought the franchise of Teddy's Bigger Burgers, a full-service premium burger restaurant based in Hawaii. The restaurant will target middle-to-high-income young adults in urban areas.
Go Go Restaurant has invested more than Bt30 million on the opening of its initial two Teddy's stores. The first one, at Gateway Ekamai, is scheduled to open tomorrow, and the second branch at Central Plaza Pinklao is expected to start operations at the end of this year.
"We have been suffering from a slowdown in the apparel market for more than four years," Wongrat Orrattanachai, purchasing and accounting director of MKK Thailand, told a news conference yesterday.
The company is the owner of the Mikiko, Matha Orleans, veroniQa, O R Design, and Orella clothing brands.Because of the ongoing economic sluggishness, the company closed down more than 20 stores early this year, for a total of more than 50 outlets being terminated since 2011. The company now has around 156 stores of those brands, she said.Revenue has dropped by more than 50 per cent from Bt400 million four years ago to last year's Bt180 million. Before 2011, the company was enjoying average annual revenue growth of about 20 per cent.
Faced with these realities, Wongrat decided to establish Go Go Restaurant in order to compete in the premium burger market and spread the risks of doing business amid the poorly performing apparel market.
The restaurant company was established at the beginning of this year, with Wongrat owning a major share and serving as managing director.
People are interested in eating out more than in the past, and there are not many competitors in the premium burger market, she said.
The restaurant venture is expected to bring in full-year revenue of around Bt48 million next year. The company plans to spend more than Bt50 million to have at least eight branches by 2017.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลังจากปีของการดิ้นรนกับธุรกิจหลักของเสื้อผ้าของผู้หญิง MKK ประเทศไทยความหลากหลายในอุตสาหกรรมอาหารที่มีใหม่ Go Go ร้านอาหาร บริษัท subsidiary.The ที่ซื้อแฟรนไชส์ของเท็ดดี้เบอร์เกอร์ขนาดใหญ่, พรีเมี่ยมบริการเต็มรูปแบบร้านอาหารเบอร์เกอร์ที่อยู่ในฮาวาย ร้านอาหารจะกำหนดเป้าหมายกลางที่จะมีรายได้สูงผู้ใหญ่วัยหนุ่มสาวในพื้นที่เขตเมือง.
Go Go ร้านอาหารได้ลงทุนกว่า 30 ล้านบาทในการเปิดครั้งแรกสองร้านเท็ดดี้ของ คนแรกที่เกตเวย์เอกมัย, มีกำหนดจะเปิดในวันพรุ่งนี้และสาขาที่สองที่เซ็นทรัลพลาซาปิ่นเกล้าคาดว่าจะเริ่มดำเนินการในช่วงปลายปีนี้.
"เราได้รับความทุกข์ทรมานจากการชะลอตัวของตลาดเครื่องแต่งกายมานานกว่าสี่ ปี "Wongrat Orrattanachai ซื้อและผู้อำนวยการการบัญชีของ MKK ประเทศไทยบอกข่าวประชุมเมื่อวานนี้.
บริษัท เป็นเจ้าของ Mikiko, Matha Orleans, veroniQa หรือการออกแบบและการ brands.Because เสื้อผ้า Orella ของเกียจคร้านเศรษฐกิจอย่างต่อเนื่อง บริษัท ปิดตัวลงกว่า 20 ร้านค้าในช่วงต้นปีนี้รวมกว่า 50 ร้านค้าที่ถูกยกเลิกตั้งแต่ 2011 บริษัท ในขณะนี้มีประมาณ 156 ร้านค้าของแบรนด์เหล่านั้นเธอ said.Revenue ได้ลดลงมากกว่าร้อยละ 50 จาก 400 ล้านบาท สี่ปีที่ผ่านมาปีที่ผ่านมา 180 ล้านบาท ก่อนที่ปี 2011 บริษัท ฯ ได้รับการเพลิดเพลินกับการเติบโตของรายได้เฉลี่ยต่อปีประมาณร้อยละ 20.
ต้องเผชิญกับความเป็นจริงเหล่านี้ Wongrat ตัดสินใจที่จะสร้าง Go Go ร้านอาหารเพื่อให้สามารถแข่งขันในตลาดเบอร์เกอร์พรีเมี่ยมและการแพร่กระจายความเสี่ยงในการทำธุรกิจท่ามกลางเครื่องแต่งกายที่มีประสิทธิภาพต่ำ ตลาด.
บริษัท ร้านอาหารก่อตั้งขึ้นในช่วงต้นปีนี้ด้วยการเป็นเจ้าของ Wongrat หุ้นรายใหญ่และทำหน้าที่เป็นกรรมการผู้จัดการ.
คนที่มีความสนใจในการรับประทานอาหารนอกบ้านมากขึ้นกว่าในอดีตที่ผ่านมาและมีไม่คู่แข่งจำนวนมากในตลาดเบอร์เกอร์พรีเมี่ยม เธอบอกว่า.
กิจการร้านอาหารที่คาดว่าจะนำรายได้ทั้งปีอยู่ที่ประมาณ 48 บาทล้านบาทในปีถัดไป บริษัท วางแผนที่จะใช้จ่ายมากกว่า 50 ล้านบาทที่จะมีอย่างน้อยแปดสาขาโดยปี 2017

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลังจากปีของการดิ้นรนกับธุรกิจหลักของของเสื้อผ้าสตรี , mkk ประเทศไทยมีความหลากหลายในอุตสาหกรรมอาหารกับไปใหม่ ไป ร้านอาหารในเครือ บริษัท ซื้อแฟรนไชส์ของเท็ดดี้ที่ใหญ่กว่า เบอร์เกอร์ , เบอร์เกอร์ร้านอาหารบริการเต็มรูปแบบพรีเมี่ยมที่อยู่ในฮาวาย ร้านอาหารจะเป้าหมายรายได้สูงกลางคนหนุ่มสาวในเขตเมือง
ไปเปิดร้านอาหารได้ลงทุนกว่าล้าน ในการเปิดเริ่มต้นสองตุ๊กตาร้าน ครั้งแรก ที่เกตเวย์ เอกมัย มีกำหนดจะเปิดในวันพรุ่งนี้ และสาขา 2 ที่เซ็นทรัล ปิ่นเกล้า คาดว่าจะเปิดดำเนินการได้ในปลายปีนี้
" เราได้รับทุกข์จากการชะลอตัวในตลาดเสื้อผ้ามานานกว่า 4 ปี " orrattanachai วงศ์รัตน์ ,การจัดซื้อและผู้อำนวยการบัญชี mkk ประเทศไทย บอกข่าวประชุมเมื่อวานนี้
บริษัทเป็นเจ้าของของมิกิโกะ matha , ออร์ , veroniqa O R ออกแบบและ orella เสื้อผ้าแบรนด์ เพราะตลาดเศรษฐกิจอย่างต่อเนื่อง บริษัทปิดตัวลงมากกว่า 20 สาขาปีนี้ รวมทั้งหมดกว่า 50 ร้านถูกยกเลิกตั้งแต่ 2011บริษัทตอนนี้มีประมาณ 156 ร้านของแบรนด์นั้น เธอกล่าวว่า สรรพากรได้ลดลงกว่าร้อยละ 50 จาก 400 ล้านบาทเมื่อ 4 ปีที่แล้วกับปีที่แล้ว 180 ล้าน ก่อนปี 2554 บริษัทได้เพลิดเพลินกับการเติบโตของรายได้เฉลี่ยต่อปีประมาณร้อยละ 20
เผชิญกับความเป็นจริงเหล่านี้วงศ์รัตน์ตัดสินใจที่จะจัดตั้งไปร้านอาหารเพื่อที่จะแข่งขันในตลาดเบอร์เกอร์ระดับพรีเมี่ยม และกระจายความเสี่ยงในการทำธุรกิจท่ามกลางงานปฏิบัติตลาดเสื้อผ้า .
ร้านอาหารของ บริษัท ได้ก่อตั้งขึ้นที่จุดเริ่มต้นของปีนี้ ด้วยการเป็นเจ้าของหุ้นรายใหญ่วงศ์รัตน์ และการให้บริการเป็นกรรมการผู้จัดการ .
คนสนใจกินมากกว่า ในอดีตและมีไม่คู่แข่งมากในตลาดเบอร์เกอร์ระดับพรีเมี่ยม เธอกล่าวว่า กิจการร้านอาหาร
คาดว่าจะนำรายได้เต็มปีของรอบ bt48 ล้านปีถัดไป บริษัท วางแผนที่จะใช้จ่ายมากขึ้นกว่า 50 ล้านบาท ต้องมีอย่างน้อย 8 สาขาโดย 2017