The child’s mother Moo Row was from

The child’s mother Moo Row was from Ka Htaw Ni village and the father Po Klot was from Paw Taw village, Tavoy, Taninthayi Division. The child’s parents fled their respective villages with their parents and siblings, arriving at Tham Hin in approximately the late 1997s. During the mother’s flight from Myanmar to Thailand she met and subsequently married the child’s father in the camp, in 2004.

After the child’s parents married, the child’s father moved into his wife’s family home to live with her and his in-laws. The child’s mother suffered from hypertension during her pregnancy. Her health condition deteriorated and she passed away in December 2004, soon after giving birth to the child. The child’s maternal grandmother, Paw Da, informed UNHCR that the child’s father was very sad about the death of his wife. In January 2005, the child’s father asked the maternal grandparents to take responsibility to care for the child. He subsequently left the camp to find work on fishing boats to earn money to support the family.

The father insisted to the child’s grandmother that he would not abandon the child and that he would return to them as soon as he had earned money to support the family. The father came back twice to visit his son, the first time in December 2005 and second time in December 2006. Whenever he came back he would stayed with his child and the maternal grandparents for about four weeks then in the following January, he went back to work in the southern part of Thailand as a fisherman.

The child’s father came back to the camp on 3 July 2007 as he had decided to go for resettlement with his son. According to the father, he wishes to be with his son. He does not want to be separated from his child.

Arrival to Tham Hin
The child was born in Tham Hin Camp on 25 November 2004.

(Note: this prior history was assessed and recorded by the previous BID assessor and it remains as the original text without any changes. Please also see the attached previous BID 216 report regarding to the situation changes happened with the family during those assessment periods. )

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถูกแถวหมู่บ้านกา Htaw Ni และบิดามารดาของเด็กปอ Klot ได้จาก Paw Taw, Tavoy, Taninthayi หาร ผู้ปกครองของเด็กหนีไปหมู่บ้านของพวกเขาเกี่ยวข้องกับพ่อแม่และพี่น้อง มาถึงที่ถ้ำหินประมาณปลาย 1997s ของพวกเขา ในระหว่างการบินของแม่จากพม่าสู่ไทย เธอพบ และแต่งงานกับพ่อของเด็กในค่าย ต่อมาในปี 2004 หลังจากที่พ่อแม่ของลูกแต่งงาน พ่อของเด็กย้ายไปครอบครัวของภรรยาที่บ้านกับเธอ และเขา in-laws แม่ของเด็กรับความเดือดร้อนจากความดันโลหิตสูงในระหว่างตั้งครรภ์ของเธอ เสื่อมสภาพสุขภาพของเธอ และเธอผ่านไปในเดือนธันวาคมปี 2004 เร็ว ๆ นี้หลังจากให้กำเนิดลูก ยายของเด็ก ดา Paw ทราบยูเอ็นเอชซีที่ พ่อของเด็กได้มากเศร้าเกี่ยวกับการตายของภรรยาของเขา ในเดือน 2005 มกราคม บิดาของเด็กได้ถามปู่ย่าตายายแม่รับผิดชอบดูแลเด็ก เขาออกจากค่ายหางานบนเรือประมงที่จะได้รับเงินสนับสนุนครอบครัวในเวลาต่อมา พ่อยืนยันกับยายของเด็กว่า เขาจะไม่ละทิ้งเด็ก และว่า เขาจะกลับไปทันทีที่เขาได้รับเงินสนับสนุนครอบครัว พ่อกลับมาสองครั้งเพื่อเยี่ยมบุตร ครั้งแรกในเดือนธันวาคมปี 2548 และครั้งที่สองในเดือน 2549 ธันวาคม เมื่อกลับมา เขาจะอยู่กับลูกและปู่ย่าตายายแม่ประมาณ 4 สัปดาห์ แล้วต่อไปนี้ในเดือนมกราคม เขาก็กลับไปทำงานในภาคใต้ของประเทศไทยเป็นชาวประมง The child’s father came back to the camp on 3 July 2007 as he had decided to go for resettlement with his son. According to the father, he wishes to be with his son. He does not want to be separated from his child. Arrival to Tham HinThe child was born in Tham Hin Camp on 25 November 2004.(Note: this prior history was assessed and recorded by the previous BID assessor and it remains as the original text without any changes. Please also see the attached previous BID 216 report regarding to the situation changes happened with the family during those assessment periods. )

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม่ของเด็กเป็นหมู่แถวจากหมู่บ้านกา Htaw Ni และพ่อปอ Klot มาจากหมู่บ้านพาว Taw, ทวาย, Taninthayi กอง พ่อแม่ของเด็กหนีออกจากหมู่บ้านของตนกับพ่อแม่และพี่น้องของพวกเขามาถึงที่ถ้ำหินประมาณปลาย 1997s ในระหว่างการบินของแม่จากประเทศพม่าประเทศไทยเธอได้พบและต่อมาแต่งงานกับพ่อของเด็กในค่ายในปี 2004 หลังจากที่พ่อแม่ของเด็กได้แต่งงานกับพ่อของเด็กย้ายเข้ามาอยู่ในครอบครัวของภรรยาของเขากลับบ้านไปอยู่กับเธอและกฎหมายในของเขา แม่ของเด็กได้รับความเดือดร้อนจากความดันโลหิตสูงในระหว่างการตั้งครรภ์ของเธอ สุขภาพเสื่อมโทรมของเธอและเธอก็ผ่านไปในเดือนธันวาคมปี 2004 เร็ว ๆ นี้หลังจากที่ให้กำเนิดเด็ก ยายมารดาของเด็ก, พาวดาแจ้ง UNHCR ว่าพ่อของเด็กเป็นอย่างมากที่น่าเศร้าเกี่ยวกับการตายของภรรยาของเขา ในเดือนมกราคมปี 2005 พ่อของเด็กถามมารดาปู่ย่าตายายจะต้องรับผิดชอบในการดูแลเด็ก เขาก็ออกจากค่ายไปหางานทำในเรือประมงที่จะได้รับเงินเพื่อสนับสนุนครอบครัว. พ่อยืนยันว่าคุณยายของเด็กว่าเขาจะไม่ละทิ้งเด็กและว่าเขาจะกลับไปยังพวกเขาทันทีที่เขาได้รับเงินที่จะสนับสนุน ครอบครัว พ่อกลับมาเป็นครั้งที่สองที่จะเยี่ยมชมลูกชายของเขาเป็นครั้งแรกในเดือนธันวาคมปี 2005 และครั้งที่สองในเดือนธันวาคม 2006 เมื่อใดก็ตามที่เขากลับมาเขาจะอยู่กับเด็กและมารดาปู่ย่าตายายของเขาประมาณสี่สัปดาห์ที่แล้วในต่อไปนี้มกราคมเขาก็กลับไป ในการทำงานในภาคใต้ของประเทศไทยในฐานะที่เป็นชาวประมง. พ่อของเด็กกลับมาถึงค่ายเมื่อวันที่ 3 กรกฎาคม 2007 ขณะที่เขาได้ตัดสินใจที่จะไปตั้งถิ่นฐานใหม่กับลูกชายของเขา ตามที่พ่อเขาต้องการที่จะอยู่กับลูกชายของเขา เขาไม่ต้องการที่จะถูกแยกออกจากลูกของเขา. เดินทางมาถึงถ้ำหินเด็กที่เกิดในค่ายถ้ำหินที่ 25 พฤศจิกายน 2004 (หมายเหตุ: ก่อนประวัติศาสตร์นี้ได้รับการประเมินและบันทึกโดยประเมิน BID ก่อนหน้านี้และมันก็ยังคงเป็นข้อความเดิม โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ . โปรดดูที่แนบมาก่อนหน้า BID 216 รายงานเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์ที่เกิดขึ้นกับครอบครัวในช่วงระยะเวลาการประเมินเหล่านั้น.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม่ของลูก หมู่แถวจากหมู่บ้าน และพ่อผม กะ htaw โปกลดจากอุ้งเท้า taw หมู่บ้านทวายเทศบาลนครสุราษฎร์ธานี , . พ่อแม่ของเด็กหนีออกจากหมู่บ้านของตนกับพ่อแม่และพี่น้อง มาถึงถ้ำหินในประมาณ 1997s สาย ระหว่างแม่บินจากพม่า และไทย ที่เธอได้พบและต่อมาแต่งงานกับพ่อของเด็กในค่าย ใน 2004

หลังจากที่เด็กพ่อแม่แต่งงานกัน พ่อของเด็กย้ายเข้าบ้านครอบครัวภรรยาของเขาอาศัยอยู่กับหล่อนและของเขาในกฎหมาย แม่ของเด็กทุกข์ทรมานจากความดันโลหิตสูงระหว่างการตั้งครรภ์ของเธอ เธอสุขภาพทรุดโทรมลง และเสียชีวิตในเดือนธันวาคมปี 2004 หลังจากการให้กำเนิดทารก ลูกของยาย อุ้งเท้าดาข่าวยูเอ็นเอชซีอาร์ ว่าพ่อของเด็กคือเศร้ากับการตายของภรรยาของเขา ใน 2005 มกราคม พ่อของเด็กถามปู่ ย่า ตา ยาย แม่ รับผิดชอบในการดูแลเด็ก ต่อมาเขาออกจากค่ายไปทำงานบนเรือประมง เพื่อหาเงินเลี้ยงดูครอบครัว

พ่อยืนยันกับยายของเด็กว่า เขาจะไม่ทอดทิ้งเด็ก และว่าเขาจะกลับไปทันทีที่เขาได้รับเงินเพื่อสนับสนุนครอบครัว พ่อกลับมาสองครั้งเพื่อไปเยี่ยมลูกชายของเขาครั้งแรกในเดือนธันวาคม 2548 และครั้งที่ 2 ในเดือนธันวาคม 2006เมื่อไหร่ที่เขากลับมา เขาจะอยู่กับลูกของเขา และปู่ ย่า ตา ยาย แม่ ประมาณ 4 สัปดาห์แล้ว ต่อไปนี้ในเดือนมกราคม เขากลับมาทำงานในภาคใต้ เป็นชาวประมง

พ่อเด็กกลับค่ายเมื่อวันที่ 3 กรกฎาคม 2550 เมื่อเขาได้ตัดสินใจที่จะไปสำหรับการตั้งถิ่นฐานใหม่ให้กับลูกชายของเขา ตามที่พ่อเขาต้องการอยู่กับลูกชายของเขาเขาไม่ต้องการที่จะแยกจากลูกของเขา

มาถึงถ้ำหิน
เด็กเกิดในถ้ำหินค่ายเมื่อวันที่ 25 พฤศจิกายน 2547

( หมายเหตุ : ประวัติศาสตร์ก่อนนี้ถูกประเมินและบันทึกโดยผู้ประเมินการเสนอราคาก่อนหน้านี้และมันยังคงเป็นข้อความเดิมโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆนอกจากนี้โปรดดูที่แนบมาก่อนหน้านี้ราคา 216 รายงานเกี่ยวกับสถานการณ์การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับครอบครัว ในการประเมินครั้ง )