I think we are understanding each o

I think we are understanding each other; but, sometimes translation is difficult. When you say that "I see you as a joke in my eyes" I am taking to mean that I am tying to see the humor in your situation. To say that someone is a joke is a very unkind thing to say in our culture.

I was striving to to make the image of a car on it's top acting like a turtle on it's back thrashing around to get right side up and complaining to you.
This is considered misdirected humor and is expected to allow all to laugh at the image and thus lighten the mood. I just want to make sure.

I'm glad it is just minor injuries. Our roads are painted on the edge of the pavement with a white line to help drivers know where the edge of the road is at night. We have a term over here called "White Line Fever". It comes from the condition where on very long drives, a driver can fall into a trance like state where they focus on the white line and can become totally unresponsive to objects on the road or turns in the road. Usually drivers snap out of it; but, it does cause wrecks.

I put a package in the mail to you today. it should help you feel alittle better. 6-10 days transit time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันคิดว่าเรามีความเข้าใจซึ่งกันและกัน แต่บางครั้งการแปลเป็​​นเรื่องยาก เมื่อคุณพูดว่า "ฉันเห็นคุณเป็นเรื่องตลกในสายตาของฉัน" ฉันพาไปหมายความว่าฉันคาดจะเห็นอารมณ์ขันในสถานการณ์ของคุณ ที่จะบอกว่าใครสักคนเป็นเรื่องตลกเป็นสิ่งที่โหดร้ายมากที่จะพูดในวัฒนธรรมของเรา.

ผมมุ่งมั่นในการที่จะทำให้ภาพของรถที่มันบนทำตัวเหมือนเต่าที่มันกลับนวดรอบที่จะได้รับทางด้านขวาขึ้นและบ่นกับคุณ.
นี้ถือว่าอารมณ์ขันผิดและคาดว่าจะช่วยให้ทุกคนที่จะหัวเราะเยาะภาพ จึงเบาอารมณ์ ฉันเพียงแค่ต้องการให้แน่ใจว่า.

ฉันดีใจที่มันเป็นเพียงแค่บาดเจ็บเล็กน้อยถนนของเราจะทาสีบนขอบของทางเท้าที่มีเส้นสีขาวที่จะช่วยให้ผู้ขับขี่ทราบว่าขอบของถนนเป็นเวลากลางคืน เรามีระยะกว่าที่นี่เรียกว่า "เส้นสีขาวไข้" มันมาจากสภาพที่อยู่ในไดรฟ์ยาวมากคนขับสามารถตกอยู่ในความมึนงงเหมือนรัฐที่พวกเขามุ่งเน้นไปที่เส้นสีขาวและจะกลายเป็นทั้งหมดที่ไม่ตอบสนองต่อวัตถุบนท้องถนนหรือเปลี่ยนในท้องถนนมักจะขับรถออกมาจากสแนปมัน แต่มันจะทำให้เกิดซาก

ฉันใส่แพคเกจในจดหมายถึงคุณในวันนี้. มันจะช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้น alittle เวลาการขนส่ง 6-10 วัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมคิดว่า เราจะเข้าใจกัน แต่ บางครั้งแปลไม่ยาก เมื่อคุณพูดว่า "เห็นคุณเป็นตลกในสายตาของฉัน" ฉันกำลังทำหมายความว่า ฉันกำลังผูกในสถานการณ์ของคุณ ว่าคนเล่นเป็นสิ่ง unkind มากว่าในวัฒนธรรมของเราด้วย

ฉันได้กระเสือกกระสนเพื่อจะทำให้ภาพของรถจะทำหน้าที่ด้านบนเหมือนกลับเป็น thrashing รอบเต่าบนไปด้านขวาขึ้นและบ่นให้คุณ
นี้ถือว่าเป็นเรื่องตลกจริง และคาดว่าจะช่วยให้ทุก การหัวเราะที่รูปดัง เบาอารมณ์ เพียงแค่อยากจะแน่ใจ

ดีใจจึงบาดเจ็บเพียงเล็กน้อย ถนนเราจะทาสีบนขอบของผิวด้วยเส้นสีขาวเพื่อช่วยให้โปรแกรมควบคุมที่รู้ที่ขอบถนนในเวลากลางคืน เรามีคำกว่าที่นี่เรียกว่า "สีขาวเส้นไข้" มันมาจากเงื่อนไขอยู่บนไดรฟ์ที่ยาวมาก โปรแกรมควบคุมสามารถตกอยู่ในความมึนงงเช่นรัฐที่พวกเขาเน้นเส้นสีขาว และสามารถกลายเป็นไม่ตอบสนองกับวัตถุบนถนนหรือเปิดถนนทั้งหมด โดยปกติแล้วไดรเวอร์ชิดจากนั้น แต่ ก็ทำให้ซาก.

ฉันใส่แพคเกจในจดหมายให้คุณวันนี้ มันจะช่วยให้คุณรู้สึกใต้บันไดดีกว่า 6-10 วันส่งต่อเวลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมคิดว่าเรามีความเข้าใจกันแต่บางครั้งการแปลเป็นเรื่องยาก เมื่อคุณบอกว่า"ฉันไม่เห็นว่าคุณเป็นเรื่องตลกในสายตาของฉัน"ผมว่าผมผูกให้ดูตลกขบขันในสถานการณ์ของคุณ ในการบอกว่ามีคนเป็นเรื่องตลกเป็นเรื่องโหดร้ายกับเธอเป็นอย่างมากที่จะพูดในวัฒนธรรมของเรา.

ผมอยู่เพื่อทำให้ ภาพ ของที่จอดรถที่ด้านบนทำหน้าที่เสมือนเป็นเต่าที่จะเดินทางกลับไปนวดข้าวโดยรอบเพื่อรับด้านขวาขึ้นและแสดงความไม่พอใจกับคุณ.
แห่งนี้ได้รับการพิจารณาให้งานอันอารมณ์ขันและคาดว่าจะอนุญาตให้ทั้งหมดไปยังหัวเราะที่ ภาพ และทำให้ง่ายให้อารมณ์. ผมเพียงต้องการทำให้แน่ใจว่า.

ผมดีใจมันเป็นเพียงอาการบาดเจ็บเล็กน้อยถนนสายของเราได้รับการทาด้วยบนริมฝั่งของทางเท้าที่พร้อมด้วยสายสีขาวเพื่อช่วยให้ผู้ขับขี่ทราบว่าที่ขอบของถนนที่อยู่ในยามค่ำคืน เรามีคำว่าที่ผ่านมาเรียกว่า"สีขาวสายไข้" มันมาจาก สภาพ ที่สถานที่ซึ่งอยู่บนไดรฟ์ยาวมากพนักงานขับรถจะตกอยู่ใน ภวังค์ เหมือนกับรัฐที่เน้นในสายสีขาวและสามารถจะไม่ตอบสนองกับสิ่งของบนถนนหรือจะเปิดในถนนสายนี้โดยปกติแล้วไดรเวอร์ประกอบออกจากโรงแรมแต่มันไม่ทำให้เรืออับปาง.

ผมใส่แพ็คเกจในอีเมลให้กับคุณในวันนี้มันจะช่วยให้คุณรู้สึกได้ถึงความ alittle ได้ดียิ่งขึ้น 6-10 6-10 6-10 เวลาผ่านวัน.