UNIQLO Launches Three New Stores in

UNIQLO Launches Three New Stores in Thailand

Responds to Local Demand, to Further Build its Nationwide Network
UNIQLO CO., LTD.
Bangkok, 12 November 2013 - UNIQLO, the leading global Japanese apparel brand, today announces that it has responded to increasing demand in Thailand to open three new stores, at CentralFestival Chiang Mai, Central Rama II, and Tesco Lotus Phuket on 14 November, 22 November, and 6 December 2013 respectively. The new stores feature sales floors in excess of 1,000 square meters each, bringing customers in Thailand the full range of UNIQLO products.
To mark the launches, UNIQLO is offering its first 500 customers over its first two days of operations at each store a free UNIQLO tote bag, as well as special offers on popular products such as coats and jackets, cardigans, underwear, and accessories.
Takahiro Nishimura, Chief Operating Officer of UNIQLO (Thailand), said, "UNIQLO sees increasing demand from both locals and visitors in Thailand, and, working with our partners, is expanding rapidly. This latest launch brings us a total of 14 stores across the country.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

UNIQLO เปิดตัวร้านค้าใหม่ที่สามในประเทศไทยตอบสนองความต้องการท้องถิ่น การสร้างเครือข่ายทั่วประเทศUNIQLO CO., LTDกรุงเทพมหานคร 12 2013 พฤศจิกายน - UNIQLO แบรนด์ญี่ปุ่นเสื้อสากลชั้นนำ วันนี้ประกาศว่า มีการตอบสนองการเพิ่มอุปสงค์ในประเทศไทยจะเปิด 3 ร้านค้าใหม่ ที่เซ็นทรัลเฟสติวัลเชียงใหม่ เซ็นทรัลพระรามสอง และเทสโก้โลตัสภูเก็ตเมื่อ 14 พฤศจิกายน 22 พฤศจิกายน และ 6 2013 ธันวาคมตามลำดับ ร้านค้าใหม่คุณลักษณะชั้นขายเกินกว่า 1000 ตารางเมตรละ นำลูกค้าในประเทศไทยผลิตภัณฑ์ช่วงเต็มของ UNIQLOเพื่อทำการเปิดตัวเครื่องหมาย UNIQLO จะเสนอของลูกค้าก่อน 500 กว่าตัวแรกสองวันของการดำเนินงานที่แต่ละร้านถุงหิ้วของ UNIQLO ฟรี ตลอดจนโปรโมชั่นผลิตภัณฑ์ยอดนิยมเช่นเสื้อแจ็คเก็ต หนาว ชุดชั้นใน และอุปกรณ์ทะกะฮิโระ Nishimura ประธานเจ้าหน้าที่ปฏิบัติของ UNIQLO (ประเทศไทย), กล่าวว่า "UNIQLO เห็นเพิ่มความต้องการจากชาวบ้านและนักท่องเที่ยวในประเทศไทย และ การทำงานกับพันธมิตร กำลังขยายตัวอย่างรวดเร็ว เปิดตัวล่าสุดนี้นำเราทั้งหมด 14 ร้านค้าทั่วประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยูนิโคล่เปิดตัวสามร้านค้าใหม่ในประเทศไทยตอบสนองต่อความต้องการของท้องถิ่นที่จะสานต่อการสร้างเครือข่ายทั่วประเทศของยูนิโคล่, LTD.. กรุงเทพฯ 12 พฤศจิกายน 2013 - ยูนิโคล่แบรนด์เครื่องแต่งกายที่ญี่ปุ่นชั้นนำระดับโลกประกาศในวันนี้ว่าจะมีการตอบสนองต่อความต้องการที่เพิ่มขึ้นในประเทศไทย ที่จะเปิดสามสาขาใหม่ที่เซ็นทรัลเฟสติวัลเชียงใหม่, เซ็นทรัลพระรามสองและเทสโก้โลตัสภูเก็ตเมื่อวันที่ 14 พฤศจิกายน 22 พฤศจิกายนและ 6 ธันวาคม 2013 ตามลำดับ ร้านค้าใหม่ที่มีพื้นการขายในส่วนที่เกิน 1,000 ตารางเมตรแต่ละนำลูกค้าในประเทศไทยอย่างเต็มรูปแบบของผลิตภัณฑ์ของยูนิโคล่. ในการทำเครื่องหมายเปิดตัวยูนิโคล่ที่จะนำเสนอครั้งแรก 500 ลูกค้าในช่วงสองวันแรกของการดำเนินงานในแต่ละร้านยูนิโคล่ฟรี ถุงสิริเช่นเดียวกับข้อเสนอพิเศษในผลิตภัณฑ์ที่เป็นที่นิยมเช่นเสื้อแจ็คเก็ต, คาร์ดิแกน, ชุดชั้นใน, และอุปกรณ์เสริม. Takahiro นิชิมูระประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการของยูนิโคล่ (ประเทศไทย) กล่าวว่า "ยูนิโคล่เห็นความต้องการเพิ่มขึ้นทั้งจากชาวบ้านและผู้เข้าชมในประเทศไทย และการทำงานร่วมกับคู่ค้าของเรากำลังขยายตัวอย่างรวดเร็ว. นี้เปิดตัวล่าสุดทำให้เราทั้งหมด 14 ร้านค้าทั่วประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

UNIQLO เปิดตัวสามร้านค้าใหม่ในไทย

ตอบสนองความต้องการท้องถิ่น เพื่อส่งเสริมการสร้างเครือข่ายทั่วประเทศ

Uniqlo Co . , Ltd . กรุงเทพมหานคร , 12 พฤศจิกายน 2013 - UNIQLO , ญี่ปุ่น เสื้อผ้าแบรนด์ชั้นนำระดับโลก ประกาศในวันนี้ว่า บริษัท ที่ตอบสนองกับความต้องการที่เพิ่มขึ้นในไทย เปิดใหม่ 3 ร้าน ที่เซ็นทรัลเฟสติวัล เชียงใหม่ ราม กลาง II , และเทสโก้ โลตัส ภูเก็ต ในวันที่ 14 พฤศจิกายน22 พฤศจิกายน , และ 6 ธันวาคม 2013 ตามลำดับ ใหม่ขายในร้านค้ามีพื้นที่เกิน 1 , 000 ตารางเมตร นำลูกค้าในไทยช่วงเต็มรูปแบบของผลิตภัณฑ์ Uniqlo .
เพื่อทำเครื่องหมายเปิดตัว Uniqlo เสนอลูกค้า 500 ครั้งแรกกว่าสองวันแรกของการดำเนินงานในแต่ละร้านฟรี Uniqlo ถุงหิ้วรวมทั้งข้อเสนอพิเศษเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่เป็นที่นิยมเช่นเสื้อแจ๊คเก็ต , cardigans , ชุดชั้นใน , และอุปกรณ์เสริม .
ทาคานิชิมูระ หัวหน้าเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการของ UNIQLO ( ประเทศไทย ) , กล่าวว่า , " Uniqlo เห็นความต้องการที่เพิ่มขึ้นทั้งจากชาวบ้านและผู้เข้าชมในประเทศไทย และ ทำงานกับคู่ค้าของเรากำลังขยายอย่างรวดเร็ว เปิดตัวล่าสุดนี้ จะทำให้เรารวมเป็น 14 สาขาทั่วประเทศ