Oh, I want to be strong like other

Oh, I want to be strong like other boys!’ Now he stood for long hours in the governor’s rooms in the castle watching people asking Nuradin for help. At first everything was hard to understand, but soon Yusuf saw that Nuradin was a great man. The governor always listened to everybody – poor people, and women and children, too – not just rich and strong men. The governor studied the law and talked about difficult problems with wise men. He thought about their words and took time to find the right answer.
After three months, the governor saw that Yusuf learned quickly. People liked the boy because he was friendly to everyone. His thin face usually looked sad when he was alone, but when he spoke to people, he had a kind and happy smile. He also always tried to help anyone with troubles. Nuradin began to talk to the boy about the problems of the castle, the town and the army. The governor also talked to Yusuf about his great hope: 'One day soon I want to make all the Muslim people stop fighting each other. We must work together to take Jerusalem back from the Franks. Palestine isn’t their land after all. Nothing is more important than this, and we must all fight to make it happen!'
Now Yusuf wanted to fight the Franks too. It was wrong that they held the holy places. He also understood that Franks sometimes made friends with some Muslims and together they fought against other Muslims and took their houses, land and animals. Nothing was safe. It was also very hard for Muslims to go on pilgrimage to the holy city of Makkah. The road was too dangerous because of all the Frankish castles near it.
‘I must get into Nuradin’s army! But how can I do it when Uncle Shirkuh thinks that I’m too weak? I’ll have to learn clever ways to win against stronger men. I know that the Franks are good fighters. Their horses are bigger, their soldiers wear a lot of armour, and they have many castles. But I know that we’ll win if we work together and make good plans.’From that day, he borrowed a horse and learned to use his sword day and night when he wasn’t working for Nuradin. He 4248945 Saladin FP.indd 10 20/4/10 09:23:57 wanted to show his uncle that he wasn’t just a good student of law, but also a real soldier. One day, Nuradin asked Yusuf to play polo with him. The boy ran to find a horse. He was so excited, and he forgot about everything – his uncle, the law, and even fighting the Franks! They played inside the castle walls. Everyone watched Yusuf and his horse following the ball closely, without a mistake. Polo was like a battle, fast and dangerous. Many horses fell, men were hurt, and one died when a horse ran over
him, but Yusuf rode wonderfully.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โอ้ ฉันต้องการให้แข็งแรงเหมือนเด็กผู้ชายอื่น ๆ !' ตอนนี้ เขายืนสำหรับชั่วโมงยาวนานในห้องของผู้ว่าราชการในปราสาทดูคนขอ Nuradin ความช่วยเหลือ ครั้งแรกจึงยากที่จะเข้าใจ แต่เร็ว ๆ นี้ ยูซุฟเห็นว่า Nuradin คือ เป็นคนดี ข้าหลวงฟังเสมอทุก คนคนจน ผู้หญิง และ เด็ก ผู้ชายเกินไป – ไม่ใช่แค่รวย และแข็งแรง ผู้ว่าราชการศึกษากฎหมาย และพูดคุยเกี่ยวกับปัญหายากกับคนฉลาด เขาคิดว่า เกี่ยวกับพวก และใช้เวลาในการค้นหาคำตอบถูกหลังจากสามเดือน ผู้ว่าราชการเห็นว่า ยูซุฟได้เรียนรู้อย่างรวดเร็ว คนชอบเด็กเนื่องจากเขาเป็นมิตรกับทุกคน หน้าบางมักจะดูเศร้าเมื่อเขาอยู่คนเดียว แต่เมื่อพูดกับคน เขามีชนิดและมีความสุขยิ้ม นอกจากนี้เขายังเสมอพยายามจะช่วยให้ทุกคน มีปัญหา Nuradin เริ่มพูดคุยกับเด็กเกี่ยวกับปัญหาปราสาท เมือง และกองทัพ ผู้ว่าราชการยังพูดกับยูซุฟเกี่ยวกับเขาหวังดี: ' วันหนึ่งเร็ว ๆ นี้อยากให้ทุกคนมุสลิมหยุดต่อสู้กัน เราต้องทำงานร่วมกันที่จะใช้เยรูซาเลมหลังจากแฟรงค์ ปาเลสไตน์ไม่ใช่ที่ดินของพวกเขาหลังจากทั้งหมด ไม่มีอะไรสำคัญกว่านี้ และเราต้องต่อสู้ทั้งหมดจะทำให้มันเกิดขึ้น!'ตอนนี้ ยูซุฟต้องต่อสู้แฟรงค์มากเกินไป มันผิดที่พวกเขาจัดสถานศักดิ์สิทธิ์ เขายังเข้าใจว่า แฟรงค์ทำเพื่อนมุสลิมบาง และกันพวกเขาสู้รบกับมุสลิมอื่น ๆ และเอาของบ้าน ที่ดิน และสัตว์บาง ไม่มีเซฟ ก็ยังยากสำหรับมุสลิมไปแสวงบุญยังเมืองเมกกะศักดิ์สิทธิ์ ถนนอันตรายเกินไป เพราะ Frankish ปราสาทใกล้มัน' ฉันต้องได้รับในกองทัพของ Nuradin แต่ว่าฉันสามารถทำมันเมื่อ Shirkuh ลุงคิดว่า ฉันอ่อนแอเกินไป ฉันจะต้องเรียนรู้วิธีฉลาดชนะชายที่แข็งแกร่ง ทราบว่า แฟรงค์ที่เป็นนักรบที่ดี ม้าของพวกเขามีขนาดใหญ่ ทหารของพวกเขาสวมใส่เสื้อเกราะมาก และมีปราสาทมากมาย แต่รู้ว่า เราจะชนะถ้าเราทำงานร่วมกัน และทำให้ดีแผนการ ' จากวันนั้น เขายืมม้า และเรียนรู้การใช้ดาบของเขาเมื่อเขาไม่ทำงานสำหรับ Nuradin กลางวันกลางคืน เขา 4248945 ศอลาฮุดดีน FP.indd 10 20/4/10 09:23:57 อยากแสดงลุงของเขาที่ไม่ได้เป็นเพียงนักเรียนที่ดีของกฎหมาย แต่เป็นทหารที่แท้จริง วันหนึ่ง Nuradin ถามยูซุฟคลีกับเขา เด็กวิ่งหาม้า เขาตื่นเต้นมาก และเขาลืมเกี่ยวกับทุกอย่างลุงของเขา กฎหมาย และแม้แต่การต่อสู้แฟรงค์ พวกเขาเล่นอยู่ภายในกำแพงปราสาท ทุกคนดูยูซุฟและม้าของเขาต่อลูกอย่างใกล้ชิด ไม่ มีผิด โปโลเป็นเหมือนสงคราม รวดเร็ว และอันตราย ตกม้ามาก คนถูกบาดเจ็บ และหนึ่งตายเมื่อม้าวิ่งผ่านเขา แต่ยูซุฟขี่เยี่ยมยอด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โอ้ฉันต้องการที่จะเป็นที่แข็งแกร่งเช่นเด็กคนอื่น ๆ ! ' ตอนนี้เขายืนอยู่เป็นเวลานานในห้องพักราชการในปราสาทดูคนถาม Nuradin เพื่อขอความช่วยเหลือ ตอนแรกทุกอย่างเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจ แต่เร็ว ๆ นี้ซุฟเห็นว่า Nuradin เป็นคนที่ดี ผู้ว่าราชการมักจะได้ฟังทุกคน - คนยากจนและผู้หญิงและเด็กอีกด้วย - ผู้ชายไม่ได้เป็นเพียงที่อุดมสมบูรณ์และแข็งแรง ผู้ว่าการศึกษากฎหมายและพูดคุยเกี่ยวกับปัญหาที่ยากลำบากกับคนฉลาด เขาคิดเกี่ยวกับคำพูดและเอาเวลาที่จะหาคำตอบที่เหมาะสมของพวกเขา.
หลังจากสามเดือนผู้ว่าราชการจังหวัดเห็นว่ายูซุฟได้เรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว คนชอบเด็กเพราะเขาเป็นมิตรกับทุกคน บาง ๆ ทั่วใบหน้าของเขามักจะมองที่น่าเศร้าเมื่อเขาเป็นคนเดียว แต่เมื่อเขาพูดกับคนที่เขามีรอยยิ้มและมีความสุขชนิด นอกจากนี้เขายังพยายามเสมอที่จะช่วยให้ทุกคนที่มีปัญหา Nuradin เริ่มที่จะพูดคุยกับเด็กเกี่ยวกับปัญหาของปราสาทเมืองและกองทัพ ผู้ว่าราชการจังหวัดยังได้พูดคุยกับยูซุฟเกี่ยวกับความหวังดีของเขา: 'วันหนึ่งเร็ว ๆ นี้ผมต้องการที่จะทำให้ทุกคนมุสลิมหยุดการต่อสู้ของแต่ละคน เราจะต้องทำงานร่วมกันเพื่อนำกลับมาจากกรุงเยรูซาเล็มแฟรงค์ ปาเลสไตน์ไม่ได้เป็นที่ดินของพวกเขาหลังจากทั้งหมด ไม่มีอะไรที่เป็นสิ่งที่สำคัญมากไปกว่านี้และเราทุกคนต้องต่อสู้เพื่อทำให้มันเกิดขึ้น! '
ตอนนี้ซุฟต้องการที่จะต่อสู้กับแฟรงค์เกินไป มันเป็นความผิดที่พวกเขาจัดสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ นอกจากนี้เขายังเข้าใจว่าบางครั้งแฟรงค์เป็นเพื่อนกับชาวมุสลิมบางและร่วมกันพวกเขาต่อสู้กับชาวมุสลิมอื่น ๆ และเอาบ้านของพวกเขาที่ดินและสัตว์ ไม่มีอะไรที่มีความปลอดภัย มันก็เป็นเรื่องยากมากสำหรับชาวมุสลิมที่จะไปแสวงบุญไปยังเมืองศักดิ์สิทธิ์ของนครเมกกะห์ ถนนอันตรายเกินไปเพราะทุกปราสาทส่งใกล้มัน.
'ฉันจะต้องได้รับในกองทัพ Nuradin ของ! แต่วิธีการที่ฉันสามารถทำมันได้เมื่อลุง Shirkuh คิดว่าฉันอ่อนแอเกินไป? ฉันจะต้องเรียนรู้วิธีที่ฉลาดจะชนะกับคนที่แข็งแกร่ง ฉันรู้ว่าแฟรงค์เป็นนักสู้ที่ดี ม้าของพวกเขามีขนาดใหญ่ทหารของพวกเขาสวมใส่จำนวนมากของชุดเกราะและพวกเขามีปราสาทหลาย แต่ฉันรู้ว่าเราจะชนะถ้าเราทำงานร่วมกันและทำให้ plans.'From ดีวันนั้นเขายืมม้าและเรียนรู้ที่จะใช้วันดาบของเขาและกลางคืนเมื่อเขาไม่ได้ทำงานให้กับ Nuradin เขา 4248945 ศอลาฮุด FP.indd 10 20/4/10 09:23:57 อยากจะแสดงให้ลุงของเขาว่าเขาไม่ได้เพียงแค่เป็นนักเรียนที่ดีของกฎหมาย แต่ยังเป็นทหารจริง วันหนึ่ง Nuradin ถามซุฟในการเล่นโปโลกับเขา เด็กวิ่งไปหาม้า เขาตื่นเต้นมากและเขาลืมเรื่องทุกอย่าง - ลุงของกฎหมายและแม้กระทั่งการต่อสู้แฟรงค์! พวกเขาเล่นอยู่ภายในกำแพงปราสาท ทุกคนเฝ้าดูซุฟและม้าของเขาต่อไปนี้ลูกอย่างใกล้ชิดโดยไม่ผิดพลาด โปโลเป็นเหมือนการต่อสู้ที่รวดเร็วและอันตราย ม้าหลายคนลดลงคนได้รับบาดเจ็บและเสียชีวิตเมื่อม้าวิ่งไป
เขา แต่ซุขี่ม้าที่เยี่ยมยอด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โอ้ ฉันอยากแข็งแรงเหมือนชายอื่น ตอนนี้เขายืนอยู่นาน ชั่วโมง ใน ห้องพักของราชการในปราสาท มองคนถาม nuradin ช่วย สิ่งแรก คือ ยากที่จะเข้าใจ แต่ในไม่ช้า ยูซุฟ เห็น nuradin เป็นคนที่ยิ่งใหญ่ ท่านเจ้าเมืองฟังเสมอๆ และคนยากจน และผู้หญิงและเด็กด้วย ( ไม่ได้รวยและผู้ชายที่แข็งแรงข้าหลวงเรียนกฎหมายและพูดคุยเกี่ยวกับปัญหาที่ยากกับคนฉลาด . เขานึกถึงคำพูดของพวกเขาและเอาเวลาที่จะหาคำตอบที่ถูกต้อง
หลังจากสามเดือน ท่านเจ้าเมืองเห็นยูซุฟ เรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว คนชอบเด็กเพราะเขาก็เป็นกันเองกับทุกคน ใบหน้าของเขามักจะบางดูเศร้าเมื่อเขาอยู่คนเดียว แต่เมื่อเขาคุยกับคนอื่น เขาใจดีและยิ้มมีความสุขเขาก็พยายามจะช่วยให้ทุกคนที่มีปัญหา nuradin เริ่มพูดคุยกับเด็กเกี่ยวกับปัญหาของปราสาทเมือง และกองทัพ ผู้ว่าราชการยังได้คุยกับยูซุฟ ความหวังอันยิ่งใหญ่ของเขา : ' ซักวันนึง ฉันต้องการให้คนมุสลิมหยุดสู้กัน เราต้องทำงานร่วมกันเพื่อใช้เยรูซาเล็มคืนมาจาก แฟรงค์ ปาเลสไตน์ไม่ใช่ที่ดินของพวกเขาหลังจากทั้งหมดไม่มีอะไรสำคัญกว่า และเราต้องต่อสู้เพื่อทำให้มันเกิดขึ้น !
ตอนนี้ยูซุฟต้องการต่อสู้กับแฟรงค์ด้วย มันผิดที่พวกเขาถือเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ เขายังเข้าใจว่า แฟรงค์ บางครั้งทำเพื่อนกับชาวมุสลิมบางและพวกเขาร่วมกันต่อสู้กับมุสลิมอื่น ๆและเอาบ้าน ที่ดิน และ สัตว์ ไม่มีอะไรปลอดภัยมันก็ยากสำหรับชาวมุสลิมไปแสวงบุญที่ศักดิ์สิทธิ์ของเมืองมักกะฮฺ . ถนนอันตรายมากเพราะมันส่งปราสาทใกล้มัน .
" ต้องเข้าไปในกองทัพ nuradin ! แต่ฉันทำมันเมื่อคุณลุงเชอร์คูคิดว่าฉันอ่อนแอเกินไป ? ฉันต้องเรียนรู้วิธีฉลาดที่จะชนะผู้ชายที่แข็งแกร่ง ผมรู้ว่าแฟรงค์ดีเตอร์ส ม้าของเขามีขนาดใหญ่ ,ทหารสวมเกราะมากและพวกเขามีหลายปราสาท แต่ฉันรู้ว่าเราจะชนะถ้าเราทำงานร่วมกันและวางแผนที่ดี 'from วันนั้นเขายืมม้าและเรียนรู้การใช้ดาบของเขาทั้งวันและคืนตอนที่เขาไม่ได้ทำงานให้ nuradin . เขา 4248945 ซาลาดิน fp.indd 10 20 / 4 / 10 09:23:57 อยากให้ลุงของเขา ว่าเขาไม่ใช่แค่เป็นนักเรียนที่ดีของกฎหมาย แต่ยังเป็นทหารจริง วันหนึ่งnuradin ถามยูซุฟเล่นโปโลกับเขา เด็กชายวิ่งไปหาม้า เขาตื่นเต้นมาก และเขาก็ลืมเรื่องทุกอย่าง และลุงของเขา , กฎหมาย , และแม้กระทั่งการต่อสู้แฟรงค์ ! พวกเขาเล่นข้างในกำแพงปราสาท ทุกคนดูยูซุฟและม้าของเขาต่อไปนี้ลูกอย่างใกล้ชิด โดยไม่ผิดพลาด โปโลเป็นเหมือนการต่อสู้ที่รวดเร็วและอันตราย ม้าหลายคนล้มลง คนบาดเจ็บและหนึ่งตายเมื่อม้าวิ่งมา
เขา แต่ยูซุฟ ขี่ได้ดี