TOKYO—Toshiba Corp. is looking to s

TOKYO—Toshiba Corp. is looking to spin off its personal-computer business and merge it with the PC business of others in the electronics industry, two people familiar with the situation said Friday.

The proposed spinoff would represent the latest effort by Toshiba to strip out unprofitable units after an accounting scandal earlier this year forced top management to resign and led to large write-downs.

The Japanese electronics conglomerate admitted it had been inappropriately inflating reported profits at several business units for years. Toshiba already has said it plans to sell part of its semiconductor unit to Sony Corp. and is considering selling a stake in the remainder of that unit.

The people familiar with the situation said Toshiba is in contact with several other companies that make PCs, including Fujitsu Ltd. of Japan and several non-Japanese manufacturers.

Fujitsu said in October it planned to spin off its PC business. On Friday, it said it was considering various options, but hasn’t made any decisions.

A Toshiba signboard is seen on display outside the company's building in Tokyo on Nov. 27, 2015. ENLARGE
A Toshiba signboard is seen on display outside the company's building in Tokyo on Nov. 27, 2015. PHOTO: ZUMA PRESS
The Nikkei business daily first reported the talks over a possible combination between Toshiba’s PC unit and the PC units of other companies. Nikkei said PC maker Vaio Corp., formerly a Sony unit and now controlled by an investment fund, might join the combination. A Vaio spokeswoman denied that Vaio was in such discussions and called the report “complete speculation.”

Toshiba shares closed down 1.1% Friday, slightly better than the overall market. “The news itself is positive” but “such a reform should have occurred five years ago,” said Matsui Securities analyst Tomoichiro Kubota.

Toshiba’s personal-computer business has a long history. The company says it made the world’s first commercially available laptop computer in 1985. But the unit hasn’t been profitable recently and it has fallen far behind industry leaders.

According to research firm Euromonitor, Toshiba has a 2.3% share in the global market for laptop computers and tablets, while Apple Inc. has 21.1% and Samsung Electronics Co. has 13.2%. Toshiba has already stopped making desktop computers.

Japanese electronics companies have largely exited the PC market, once a big moneymaker for them. Hitachi Ltd. and Sharp Corp. quit the business, while NEC Corp. has a minority stake in its joint company with Lenovo Group., Panasonic Corp., meanwhile, has been focusing on enterprise customers with its laptop offerings.

Write to Takashi Mochizuki at [e-mail]

Corrections & Amplifications:
Toshiba Corp. has a 2.3% share in the global market for laptop computers and tablets, while Apple Inc. has 21.1% and Samsung Electronics Co. has 13.2%. An earlier version of this article incorrectly said the figures covered laptop computers only. (Dec. 4, 2015)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โตเกียว – โตชิบา คอร์ปกำลังหมุนปิดธุรกิจคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล และผสานกับธุรกิจพีซีของผู้อื่นในอุตสาหกรรมอิเล็กทรอนิกส์ คุ้นเคยกับสถานการณ์ที่คนสองคนกล่าวว่า วันศุกร์Spinoff เสนอจะแสดงถึงความพยายามล่าสุด โดย Toshiba ถลกออกหน่วยปลอมขาดผลกำไรหลังจากสแกนดัลทางบัญชีปีก่อนหน้านี้บังคับด้านการบริหารการเลิกเล่น และนำไปลดขนาดใหญ่หินกรวดมนอิเล็กทรอนิกส์ญี่ปุ่นยอมรับจึงมีการสม inflating กำไรรายงานที่หน่วยธุรกิจหลายปี Toshiba แล้วได้กล่าวว่า แผนการขายส่วนหนึ่งของหน่วยของสารกึ่งตัวนำ Sony Corp. และกำลังพิจารณาที่ขายถือหุ้นในส่วนเหลือของหน่วยคนคุ้นเคยกับสถานการณ์ว่า Toshiba จะติดต่อกับบริษัทอื่น ๆ หลายที่ทำให้เครื่องคอมพิวเตอร์ รวมถึงฟูจิตสึ จำกัดประเทศญี่ปุ่นและผู้ผลิต-ญี่ปุ่นหลายฟูจิตสึในเดือนตุลาคมที่วางแผนไว้ปั่นออกจากธุรกิจพีซีกล่าว เมื่อวันศุกร์ กล่าวคือพิจารณาตัวเลือกต่าง ๆ แต่ไม่ทำการตัดสินใจใด ๆป้าย Toshiba จะเห็นบนจอแสดงผลภายนอกของอาคารในโตเกียวในวันที่ 27 พฤศจิกายน 2015 ดูภาพขยายป้าย Toshiba จะเห็นบนจอแสดงผลภายนอกของอาคารในโตเกียวในวันที่ 27 พฤศจิกายน 2015 ภาพ: ข่าวค็อบซูมาธุรกิจคไกทุกวันก่อนรายงานการเจรจาผ่านการรวมกันได้ระหว่างหน่วย PC ของ Toshiba และหน่วยคอมพิวเตอร์ของบริษัทอื่น คไกกล่าวว่า พีซีเครื่อง Vaio Corp. เดิมหน่วย Sony และถูกควบคุม โดยกองทุนการลงทุน อาจรวมชุด โฆษกหญิงของ Vaio ที่ปฏิเสธว่า ไวโอ้ในการสนทนาดังกล่าว และเรียกรายงาน "สมบูรณ์เก็งกำไร"ปิดหุ้น Toshiba ลง 1.1% ศุกร์ เล็กน้อยดีกว่าตลาดโดยรวม "ข่าวตัวเองเป็นบวก" แต่ "ปฏิรูปดังกล่าวควรเกิดขึ้นเมื่อ 5 ปีที่ผ่านมา กล่าวว่า นักวิเคราะห์หลักทรัพย์โรง Tomoichiro คุธุรกิจคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลของ Toshiba มีประวัติยาวนาน บริษัทกล่าวว่า มันทำให้คอมพิวเตอร์แล็ปท็อปที่ใช้ได้ในเชิงพาณิชย์ครั้งแรกในโลกในปี 1985 แต่หน่วยยังไม่ได้รับผลกำไรเมื่อเร็ว ๆ นี้ และมันตกไกลหลังผู้นำในอุตสาหกรรมตามงานวิจัย Euromonitor บริษัท โตชิบาได้ 2.3% ส่วนแบ่งในตลาดโลกสำหรับคอมพิวเตอร์แล็ปท็อปและแท็บเล็ต ในขณะที่ แอปเปิลได้ 21.1% และ บริษัทซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์ได้ 13.2% Toshiba ได้แล้วหยุดทำคอมพิวเตอร์บริษัทอิเล็กทรอนิกส์ญี่ปุ่นส่วนใหญ่ได้ออกจากตลาดพีซี เมื่อ moneymaker ใหญ่สำหรับพวกเขา ฮิตาชิ จำกัดและชาร์ป คอร์ปปิด ธุรกิจขณะ NEC corp.ชนกลุ่มน้อยถือหุ้นในบริษัทร่วมกับ Lenovo กลุ่ม พานาโซนิค คอร์ป ในขณะเดียวกัน มีการเน้นลูกค้าองค์กรเสนอของแล็ปท็อปทะกะชิ Mochizuki เขียนที่ [e-mail]แก้ไขและ Amplifications: โตชิบา คอร์ปได้ 2.3% ส่วนแบ่งในตลาดโลกสำหรับคอมพิวเตอร์แล็ปท็อปและแท็บเล็ต ในขณะที่ แอปเปิลได้ 21.1% และ บริษัทซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์ได้ 13.2% รุ่นก่อนหน้าของบทความนี้ไม่ถูกต้องว่า แล็ปท็อปคอมพิวเตอร์ครอบคลุมตัวเลขเท่านั้น (4 ธ.ค. 2015)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โตเกียวโตชิบาคอร์ป-กำลังจะหมุนปิดธุรกิจส่วนตัวคอมพิวเตอร์และผสานกับธุรกิจพีซีของคนอื่น ๆ ในอุตสาหกรรมอิเล็กทรอนิกส์ที่คนสองคนที่คุ้นเคยกับสถานการณ์กล่าวว่าวันศุกร์. มะเร็งที่เสนอจะเป็นตัวแทนของความพยายามล่าสุดโดยโตชิบาจะตัด หน่วยไม่ได้ประโยชน์ออกมาหลังจากเรื่องอื้อฉาวทางบัญชีปีก่อนหน้านี้บังคับให้ผู้บริหารระดับสูงที่จะลาออกและนำไปสู่การเขียนดาวน์ขนาดใหญ่. กลุ่ม บริษัท อิเล็กทรอนิกส์ของญี่ปุ่นยอมรับว่ามันได้รับผลกำไรที่ไม่เหมาะสมพองรายงานในหน่วยธุรกิจหลายปีที่ผ่านมา โตชิบาแล้วได้กล่าวว่ามีแผนจะขายส่วนหนึ่งของหน่วยเซมิคอนดักเตอร์ของโซนี่คอร์ปและจะพิจารณาขายหุ้นในส่วนที่เหลือของหน่วยงานที่เป็น. คนที่คุ้นเคยกับสถานการณ์กล่าวว่าโตชิบาอยู่ในการติดต่อกับ บริษัท อื่น ๆ หลายประการที่ทำให้เครื่องคอมพิวเตอร์รวมทั้ง ฟูจิตสึ จำกัด ของญี่ปุ่นและผู้ผลิตหลายที่ไม่ใช่ชาวญี่ปุ่น. ฟูจิตสึกล่าวว่าในเดือนตุลาคมมีแผนจะหมุนปิดธุรกิจพีซีของตน เมื่อวันศุกร์ที่มันบอกว่ามันกำลังพิจารณาตัวเลือกต่างๆ แต่ยังไม่ได้ตัดสินใจใด ๆ . ป้ายโตชิบามีให้เห็นบนจอแสดงผลภายนอกอาคารของ บริษัท ฯ ในกรุงโตเกียวเมื่อวันที่ 27 พฤศจิกายน 2015 ENLARGE ป้ายโตชิบามีให้เห็นบนจอแสดงผลภายนอกของ บริษัท ฯ อาคารในกรุงโตเกียวเมื่อวันที่ 27 พฤศจิกายน 2015 PHOTO: ZUMA กดนิกเกอิรายงานธุรกิจประจำวันแรกของการเจรจามากกว่าการรวมกันเป็นไปได้ระหว่างหน่วยพีซีของโตชิบาและหน่วยพีซีของบริษัท อื่น ๆ นิกเกอิกล่าวว่าผู้ผลิตพีซี Vaio คอร์ปก่อนหน่วย Sony และควบคุมในขณะนี้โดยกองทุนรวมที่ลงทุนอาจเข้าร่วมรวมกัน โฆษกหญิงของ Vaio ปฏิเสธว่า Vaio อยู่ในการอภิปรายดังกล่าวและเรียกรายงาน "การเก็งกำไรสมบูรณ์." หุ้นโตชิบาปิดตัวลง 1.1% ในวันศุกร์เล็กน้อยดีกว่าตลาดโดยรวม "ข่าวที่ตัวเองเป็นบวก" แต่ "การปฏิรูปดังกล่าวควรจะเกิดขึ้นห้าปีที่แล้ว" นักวิเคราะห์หลักทรัพย์ Matsui Tomoichiro คูโบต้ากล่าวว่า. โตชิบาธุรกิจส่วนตัวคอมพิวเตอร์มีประวัติศาสตร์อันยาวนาน บริษัท บอกว่ามันทำครั้งแรกของโลกคอมพิวเตอร์แล็ปท็อปที่มีจำหน่ายทั่วไปในปี 1985 แต่หน่วยงานที่ยังไม่ได้รับผลกำไรเมื่อเร็ว ๆ นี้และมันได้ลดลงไกลหลังผู้นำในอุตสาหกรรม. ตามที่ บริษัท วิจัย Euromonitor, โตชิบามีส่วนแบ่ง 2.3% ในตลาดโลกสำหรับ แล็ปท็อปและแท็บเล็ในขณะที่แอปเปิ้ลอิงค์มี 21.1% และซัมซุงอิเล็กทรอนิคส์ที่มี 13.2% โตชิบาได้หยุดแล้วทำให้คอมพิวเตอร์เดสก์ทอป. บริษัท อิเล็กทรอนิกส์ของญี่ปุ่นได้ออกส่วนใหญ่ตลาดพีซีเมื่อ Moneymaker ใหญ่สำหรับพวกเขา บริษัท ฮิตาชิ จำกัด และ บริษัท ชาร์ปคอร์ปออกจากธุรกิจในขณะที่เอ็นอีซีคอร์ปมีสัดส่วนการถือหุ้นของชนกลุ่มน้อยใน บริษัท ร่วมทุนกับกลุ่ม บริษัท เลอโนโว. พานาโซนิคคอร์ปขณะที่ได้รับการมุ่งเน้นไปที่ลูกค้าองค์กรด้วยการนำเสนอแล็ปท็อป. เขียน Mochizuki ทาคาที่ [e-mail] ราชทัณฑ์และเครื่องขยายเสียง: โตชิบาคอร์ปมีส่วนแบ่ง 2.3% ในตลาดโลกสำหรับเครื่องคอมพิวเตอร์แล็ปท็อปและแท็บเล็ในขณะที่แอปเปิ้ลอิงค์มี 21.1% และซัมซุงอิเล็กทรอนิคส์ที่มี 13.2% รุ่นก่อนหน้าของบทความนี้ไม่ถูกต้องกล่าวว่าตัวเลขที่ครอบคลุมคอมพิวเตอร์แล็ปท็อป (4 ธันวาคม 2015)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โตเกียวโตชิบา คอร์ป กำลังปั่นออกจากธุรกิจคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลและผสานกับคอมพิวเตอร์ธุรกิจของผู้อื่นในอุตสาหกรรมอิเล็กทรอนิกส์ คนสองคนที่คุ้นเคยกับสถานการณ์ กล่าวว่าศุกร์

การนำเสนอลูกเล่นจะเป็นตัวแทนของความพยายามล่าสุดโดยโตชิบา ถอดเสื้อผ้าออกหน่วย position ที่ติดลบ หลังจากบัญชีเรื่องอื้อฉาวก่อนหน้านี้ในปีนี้บังคับให้ผู้บริหารลาออกและ LED ขนาดใหญ่เขียนดาวน์

อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ญี่ปุ่นกลุ่มยอมรับได้รายงานผลกำไรที่ไม่เหมาะสม ทำให้หน่วยธุรกิจหลายปีโตชิบาได้กล่าวว่ามีแผนจะขายส่วนหนึ่งของหน่วย ( ของ Sony Corp . และจะพิจารณาขายหุ้นในส่วนที่เหลือของหน่วยที่ .

คนที่คุ้นเคยกับสถานการณ์ กล่าวว่า โตชิบา อยู่ในการติดต่อกับ บริษัท อื่น ๆหลายอย่างที่ทำให้เครื่องพีซี รวมถึง ฟูจิตสึ จำกัด ของญี่ปุ่น และผู้ผลิตญี่ปุ่น

ไม่หลายฟูจิตสึกล่าวว่าในเดือนตุลาคมได้วางแผนที่จะปั่นออกจากธุรกิจพีซีของ เมื่อวันศุกร์ มันบอกว่ามันกำลังพิจารณาตัวเลือกต่างๆ แต่ยังไม่ได้ตัดสินใจ .

Toshiba ป้ายเห็นบนจอแสดงผลด้านนอก ของบริษัทก่อสร้างในโตเกียวเมื่อวันที่ 27 , 2015 ป้าย : โตชิบาขยายจะเห็นบนจอแสดงผลด้านนอก ของบริษัทก่อสร้างในโตเกียวเมื่อวันที่ 27 , 2015 รูปถ่าย : กด
ค็อบซูมานิคเคอิหนังสือพิมพ์ธุรกิจรายวันแรกรายงานการเจรจามากกว่าการรวมกันเป็นไปได้ระหว่างโตชิบาเครื่องคอมพิวเตอร์ PC หน่วยและหน่วยของ บริษัท อื่น ๆ นิกเกอิกล่าวว่าผู้ผลิตพีซี Vaio คอร์ป เดิมทีโซนี่หน่วยและตอนนี้ควบคุมโดยกองทุนอาจเข้าร่วมการรวมกัน เป็นโฆษกปฏิเสธว่า VAIO VAIO อยู่ในการหารือดังกล่าว และเรียกรายงาน " การคาดการณ์สมบูรณ์

"โตชิบาหุ้นปิดลดลง 1.1% วันศุกร์เล็กน้อยดีกว่าตลาดโดยรวม " ข่าวที่ตัวเองเป็นบวก " แต่ " การปฏิรูปดังกล่าวน่าจะเกิดขึ้นเมื่อห้าปีที่แล้ว , " กล่าวว่านักวิเคราะห์หลักทรัพย์ tomoichiro คูโบต้า อิ

โตชิบาคอมพิวเตอร์ธุรกิจมีประวัติศาสตร์ยาวนาน . บริษัท บอกว่ามันทำให้โลกของคอมพิวเตอร์แล็ปท็อปที่สามารถใช้ได้ในเชิงพาณิชย์ครั้งแรกในปี 1985แต่หน่วยยังไม่ได้กำไร เมื่อเร็วๆ นี้ และได้ตกไกลหลังผู้นำอุตสาหกรรม .

ตามที่ บริษัท วิจัย Euromonitor โตชิบาได้แบ่งปัน 2.3% ในตลาดโลกสำหรับคอมพิวเตอร์แล็ปท็อป และแท็บเล็ต ในขณะที่แอปเปิ้ลอิงค์ได้ 21.1 % และ Samsung Electronics Co . ได้ 13.2 เปอร์เซ็นต์ โตชิบาได้หยุดผลิตคอมพิวเตอร์เดสก์ทอป .

บริษัทอิเล็กทรอนิกส์ญี่ปุ่นส่วนใหญ่ได้ออกจากตลาดพีซีเมื่อ moneymaker ใหญ่สำหรับพวกเขา บริษัท ฮิตาชิ จำกัด และ ชาร์ป คอร์ป ออกจากธุรกิจ ขณะที่ เอ็นอีซี คอร์ป มีชนกลุ่มน้อยที่ถือหุ้นในบริษัทร่วมทุนของทั้งกลุ่ม พานาโซนิค คอร์ป ขณะเดียวกันได้เน้นลูกค้าองค์กรกับข้อเสนอแล็ปท็อป .

เขียนทาคาชิโมชิที่ทาคาชิ โมชิ @

WSJ . com