ＬＥＡＳＥ ＡＧＲＥＥＭＥＮＴThis Agreement is ma

ＬＥＡＳＥ ＡＧＲＥＥＭＥＮＴ
This Agreement is made and entered into the date of June 3 2015 by and between

TNK Hokuriku Trading Ltd.,a limited company duly organized and the laws of Thailand, with its registered office located at 75/18 Ocean Tower2,16th
Floor,Soi Sukhumvit 19,Sukhumvit Road,Klongtoey Nua,Wattana,Bangkok.
(hereinafter called “the lessor”)and

NOGAMI CORPORATION (THAILAND) CO.,LTD.a limited company and the laws of
Thailand, with its registered office located at 75/18 Ocean Tower 2,16th Floor,Soi
Sukhumvit 19,Sukhumvit Road,Klongtoey Nua,Wattana,Bangkok.
(hereinafter called”the lessee”)

WHEREIN,the both parties agree as follows;

Article 1
The lessor leases the lessee the Premises as below:
7㎡ ｉｎ 75/18 Ocean Tower2,16th Floor,Soi Sukhumvit 19,Sukhumvit Road,Klongtoey Nua,Wattana,Bangkok．

Articlr 2
The terms of this Agreement is 12 months from June 3st 2015 to 2 June 2016.

Article 3
The monthly rental including building management fee shall be 7,000Baht within 1st ~5th day of each month in advance, it shall be paid through the bank account of the lessor.
Name : TNK Hokuriku Trading Ltd.
Bank : Kasikorn
Branch : Sukhumvit 21
Accout No. : 611-2-10636-5

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สัญญาเช่าทำข้อตกลงนี้ และป้อนวันที่ของเดือน 2015 มิถุนายน 3 โดย และระหว่างTNK Hokuriku เทรด จำกัด บริษัทจำกัด(มหาชน)ดูแลจัดระเบียบและกฎหมายของประเทศไทย กับของสำนักงานทะเบียนที่อยู่ 75/18 Ocean Tower2, 16 ชั้น ซอยสุขุมวิท 19 ถนนสุขุมวิท คลองเตยเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพมหานคร(ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "เช่า") และNOGAMI คอร์ปอเรชั่น (ประเทศไทย) จำกัด LTD.a จำกัดบริษัทและกฎหมายของประเทศไทย กับสำนักงานจดทะเบียนที่อยู่ 75/18 โอเชี่ยนทาวเวอร์ 2 ชั้น 16 ซอย สุขุมวิท 19 ถนนสุขุมวิท คลองเตยเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพมหานคร(ซึ่งต่อไปนี้เรียกว่า "lessee")นั้น ทั้งสองฝ่ายตกลงดังนี้บทความที่ 1เช่า leases lessee สถานที่ดังนี้:7㎡ 75/18 Ocean Tower2 ชั้น 16 ซอยสุขุมวิท 19 ถนนสุขุมวิท คลองเตยเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพมหานครArticlr 2 เงื่อนไขของข้อตกลงนี้เป็นเดือน 12 จาก 2015 มิถุนายน 3st 2 2016 มิถุนายนบทความที่ 3เช่ารายเดือนที่รวมทั้งการสร้างค่าธรรมเนียมการจัดการเป็น 7, 000Baht ภายใน 1 ~ 5 วันล่วงหน้า มันจะถูกจ่ายผ่านบัญชีธนาคารของเช่าชื่อ: TNK Hokuriku เทรดดิ้งจำกัดธนาคาร: กสิกรไทยสาขา: สุขุมวิท 21หมายเลขบัญชีผู้: 611-2-10636-5

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงสัญญาเช่า
ข้อตกลงนี้จะทำและลงนามในวันที่ 3 มิถุนายน 2015 โดยระหว่างTNK Hokuriku เทรดดิ้ง จำกัด ซึ่งเป็น บริษัท จำกัด จัดรับรองสำเนาถูกต้องและกฎหมายของประเทศไทยมีสำนักงานจดทะเบียนตั้งอยู่เลขที่ 75/18 มหาสมุทร Tower2,16th ชั้น ซอยสุขุมวิท 19 ถนนสุขุมวิทแขวงคลองเตยเหนือเขตวัฒนากทม. (ต่อไปนี้เรียกว่า "ผู้ให้เช่า") และNogami CORPORATION (THAILAND) CO., Ltd.â จำกัด และ บริษัท กฎหมายของประเทศไทยโดยมีสำนักงานจดทะเบียนตั้งอยู่เลขที่ 75 / 18 อาคารโอเชี่ยนทาวเวอร์ 2,16th ชั้นซอยสุขุมวิท 19 ถนนสุขุมวิทแขวงคลองเตยเหนือเขตวัฒนากทม. (ต่อไปนี้เรียกว่า "ผู้เช่า") นั้นทั้งสองฝ่ายตกลงกันดังต่อไปนี้ข้อ 1 ให้เช่าสัญญาเช่าผู้เช่าอาคารสถานที่ดังต่อไปนี้ : . 7㎡ในมหาสมุทร Tower2,16th 75/18 ชั้นซอยสุขุมวิท 19 ถนนสุขุมวิทแขวงคลองเตยเหนือเขตวัฒนากรุงเทพฯArticlr 2 เงื่อนไขของข้อตกลงนี้เป็นเวลา 12 เดือนตั้งแต่เดือนมิถุนายน 3st 2015-2 June 2016 มาตรา 3 รายเดือน เช่ารวมค่าจัดการอาคารจะต้อง 7,000Baht ภายใน 1 ~ วันที่ 5 ของทุกเดือนล่วงหน้าจะได้รับการชำระเงินผ่านบัญชีธนาคารของผู้ให้เช่า. ชื่อ: TNK Hokuriku เทรดดิ้ง จำกัดธนาคารกสิกรไทยสาขาสุขุมวิท 21 Accout เลขที่: 611-2-10636-5

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงนี้เป็นข้อตกลงการเช่า
และเข้าสู่วันที่ 3 มิถุนายน 2015 ระหว่าง

tnk โฮขุริขุ เทรดดิ้ง จำกัด บริษัท นามจัด และกฎหมายไทย กับการลงทะเบียน Office ตั้งอยู่ที่ 75 / 18 tower2,16th
พื้นมหาสมุทร , ซ. สุขุมวิท 19 ถ. สุขุมวิท แขวงคลองเตยเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพมหานคร .
( ต่อไปนี้เรียกว่า " ผู้ให้เช่า "

)โนงามิ คอร์ปอเรชั่น ( ประเทศไทย ) จำกัด , บริษัท และกฎหมาย จำกัด ltd.a
ประเทศไทยที่มีการจดทะเบียนสำนักงานตั้งอยู่ที่ 75 / 18 อาคารโอเชี่ยนทาวเวอร์ ชั้น 2,16th ซอย
สุขุมวิท 19 , ถนนสุขุมวิท , แขวงคลองเตยเหนือ , เขตวัฒนา , กรุงเทพฯ .
( ต่อไปนี้เรียกว่า " ผู้เช่า " )

นั้น ทั้งสองฝ่ายเห็นด้วย ดังนี้ ข้อที่ 1


เช่าสัญญาเช่าผู้เช่าสถานที่ดังนี้ :
7 ㎡ในมหาสมุทร tower2,16th 75 / 18 ชั้นซอยสุขุมวิท 19 ถนนสุขุมวิท แขวงคลองเตยเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพมหานคร articlr

2
เงื่อนไขของข้อตกลงนี้ คือ 12 เดือน ตั้งแต่เดือนมิถุนายน 3st 2015 2 มิถุนายน 2016 .
3

บทความเช่ารายเดือนรวมถึงการสร้างการจัดการค่าธรรมเนียมจะ 7000baht ภายใน 1 ~ 5 วันของแต่ละเดือนล่วงหน้า มันจะ ชำระเงินผ่านบัญชีธนาคารของผู้ให้เช่า .
ชื่อ : tnk โฮขุริขุ เทรดดิ้ง จำกัด ธนาคาร กสิกรไทย สาขา

:สุขุมวิท 21
accout ไม่ : 611-2-10636-5

> <
> < ผู้ให้เช่า ผู้เช่า