The Cellini Salt Cellar (in Vienna

The Cellini Salt Cellar (in Vienna called the Saliera, Italian for salt cellar) is a part-enamelled gold table sculpture by Benvenuto Cellini. It was completed in 1543 for Francis I of France, from models that had been prepared many years earlier for Cardinal Ippolito d'Este. The Cellini Salt Cellar depicts a male figure representing the sea and a female figure that represents the earth. A small vessel meant to hold salt is placed next to the male figure. A temple-shaped box for pepper is placed next to the female figure.

It came into the possession of the Habsburgs as a gift by Charles IX of France to Archduke Ferdinand II of Tyrol, who had acted as a proxy for Charles in his wedding to Elisabeth of Austria. It was originally part of the Habsburg art collection at Castle Ambras, but was transferred to the Kunsthistorisches Museum in Vienna during the 19th century.
The Saliera is the only remaining work of precious metal which can be reliably attributed to Cellini. It was created in the Mannerist style of the late Renaissance and allegorically portrays Terra e Mare. In Cellini's description, the sea was represented by a male figure reclining beside a ship for holding the salt; the earth he "fashioned like a woman" and placed a temple near her to serve as a receptacle for pepper. The salt cellar is made of ivory, rolled gold, and vitreous enamel. The gold is not cast in a mould but hammered by hand into its delicate shape. It stands about 26 cm tall. The base is about 33.5 cm wide and features bearings to roll it around in order to appreciate it better. Two years after finishing this work, Cellini returned to Florence, to the patronage of Cosimo I de' Medici, Grand Duke of Tuscany.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใต้ถุนเกลือ Cellini (ในเวียนนาเรียกว่า Saliera อิตาลีสำหรับห้องเก็บเกลือ) เป็นประติมากรรม enamelled ส่วนตารางทอง โดย Benvenuto Cellini ทำให้เสร็จในค.ศ. 1543 ใน Francis ผมฝรั่งเศส จากรูปแบบที่ได้ถูกเตรียมไว้หลายปีก่อนหน้านี้สำหรับเป็นพระคาร์ดินัล Ippolito Cellini เกลือใต้ถุนมีภาพรูปผู้ชายที่แสดงรูปหญิงที่แสดงถึงแผ่นดินและทะเล เรือขนาดเล็กที่ต้องการเก็บเกลือตั้งอยู่ถัดจากรูปชาย พริกไทยคุณรูปวัดอยู่ถัดจากรูปหญิงมันมาในครอบครองของ Habsburgs การเป็นของขวัญ โดยชาร์ลส์ IX แห่งฝรั่งเศสการอาร์ชดยุเฟอร์ดินานด์ II ของรัฐทิโรล ซึ่งได้ดำเนินเป็นพร็อกซีสำหรับชาร์ลส์ในเขาแต่งงานกับเอลิซาเบธแห่งออสเตรีย เดิมเป็นส่วนหนึ่งของชุดเก็บรวบรวมศิลปะของราชวงศ์ฮับส์ที่ปราสาท Ambras แต่ถูกโอนย้ายไปพิพิธภัณฑ์ Kunsthistorisches ในกรุงเวียนนาในช่วงศตวรรษ 19Saliera เป็นงานเหลืออยู่เฉพาะของโลหะซึ่งสามารถได้เกิดจาก Cellini มันขึ้นแบบ Mannerist ของเรอเนสซองซ์สาย และ allegorically portrays Terra อีแมร์ ในคำอธิบายของ Cellini ทะเลถูกแทน ด้วยตัวเลขชายนอนข้างเรือสำหรับเก็บเกลือ โลกเขา "แบบเหมือนผู้หญิง" และอยู่วัดใกล้เธอเพื่อเป็นการรองรับสำหรับพริกไทย ทำห้องเก็บเกลือ ของไอวอรี่ สินค้า เคลือบ vitreous ทองไม่หล่อในแม่พิมพ์ แต่มือด้วยมือเป็นรูปที่ละเอียดอ่อน มันยืนสูงประมาณ 26 ซม. ฐานจะกว้างประมาณ 33.5 ซม.และคุณสมบัติตลับลูกปืนจะม้วนรอบเพื่อที่จะขอบคุณมันดีกว่า สองปีหลังจากเสร็จสิ้นงานนี้ Cellini กลับสู่ฟอเรนซ์ ไปอุปถัมภ์ของโคสิโมฉันเดอ ' ออฟเดอะ แกรนด์ดยุทัสคานี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เซลลินีเกลือใต้ดิน (ในเวียนนาเรียก Saliera ที่อิตาลีเกลือใต้ดิน) เป็นประติมากรรมตารางทองส่วนเคลือบ Benvenuto Cellini โดย มันเสร็จสมบูรณ์ใน 1543 ฟรานซิสผมของฝรั่งเศสจากแบบจำลองที่ได้รับการจัดทำขึ้นหลายปีก่อนหน้านี้พระคาร์ดินัล Ippolito d'Este ห้องใต้ดินเกลือเซลลินีแสดงให้เห็นชายร่างเป็นตัวแทนของทะเลและรูปผู้หญิงที่แสดงถึงแผ่นดิน เรือขนาดเล็กหมายถึงการถือเกลือวางอยู่ติดกับชายร่าง กล่องวัดรูปสำหรับพริกไทยวางอยู่ติดกับรูปผู้หญิง. มันเข้ามาในความครอบครองของ Habsburgs เป็นของขวัญโดยชาร์ลส์แห่งฝรั่งเศสทรงเครื่องที่จะคุณหญิงเฟอร์ดินานด์ที่สองของทิโรลที่ได้ทำหน้าที่เป็นพร็อกซี่ชาร์ลส์ในงานแต่งงานของเขาไป อลิซาเบออสเตรีย มันเป็นส่วนหนึ่งของคอลเลกชันศิลปะเบิร์กส์ปราสาท Ambras แต่ถูกย้ายไป Kunsthistorisches พิพิธภัณฑ์ในกรุงเวียนนาในช่วงศตวรรษที่ 19. Saliera เป็นงานเดียวที่เหลืออยู่ของโลหะมีค่าที่สามารถนำมาประกอบได้อย่างน่าเชื่อถือให้กับเซลลินี มันถูกสร้างขึ้นในสไตล์ปฎิบัติในช่วงปลายยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาและ allegorically portrays Terra e-Mare ในรายละเอียดของเซลลินีทะเลเป็นตัวแทนจากร่างชายนอนอยู่ข้างเรือสำหรับการถือครองเกลือ; แผ่นดินที่เขา "สวยเหมือนผู้หญิง" และวางไว้เป็นวัดที่อยู่ใกล้เธอจะทำหน้าที่เป็นภาชนะสำหรับพริกไทย เกลือใต้ดินที่ทำจากงาช้างทองรีดและเคลือบแก้ว ทองจะไม่หล่อ แต่แม่พิมพ์ตอกด้วยมือเป็นรูปร่างที่ละเอียดอ่อน มันยืนประมาณ 26 เซนติเมตรสูง ฐานประมาณ 33.5 ซม. กว้างและมีแบริ่งที่จะแผ่ไปรอบ ๆ เพื่อที่จะขอบคุณมันที่ดีกว่า สองปีหลังจากเสร็จงานนี้เซลลินีกลับไปฟลอเรนซ์เพื่อการอุปถัมภ์ของฉัน Cosimo เดอเมดิชิแกรนด์ดยุคแห่งทัสคานี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วนเซลลินีเกลือใต้ดิน ( ในเวียนนาเรียกว่า saliera , อิตาลี สำหรับห้องใต้ดินเกลือ ) เป็นส่วนที่ลงยาทองโต๊ะประติมากรรมโดยสวัสดี Cellini . มันสมบูรณ์ในตัวสำหรับฟรานซิสผมของฝรั่งเศส จากแบบจำลองที่ได้เตรียมไว้หลายปีก่อนหน้านี้สำหรับพระคาร์ดินัลที่ ippolito . ส่วนเซลลินีเกลือใต้ดินแสดงให้เห็นรูปของชายทะเลและรูปภาพที่แสดงถึงโลกเรือเล็ก หมายถึง การถือเกลือจะอยู่ถัดจากรูปชาย วัดรูปกล่องสำหรับพริกไทยวางถัดจากรูปผู้หญิง

มันเข้ามาในความครอบครองของ Habsburgs เป็นของขวัญโดยพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 7 แห่งฝรั่งเศสกับอาร์ชดยุกเฟอร์ดินานด์ II ของทิโรล ที่ได้ทำหน้าที่เป็นพร็อกซี่สำหรับชาร์ลในงานแต่งงานของเขากับเอลิซาเบธแห่งออสเตรียมันเป็นส่วนหนึ่งของราชวงศ์ฮับส์บูร์กศิลปะใน ambras ปราสาท แต่ถูกย้ายไปกองทัพอากาศสวีเดนพิพิธภัณฑ์ในกรุงเวียนนาในช่วงศตวรรษ 19 .
saliera จะเหลือการทำงานของโลหะมีค่าที่สามารถเชื่อถือได้ ประกอบกับ เซลลินี . มันถูกสร้างขึ้นในสไตล์เรเนสซองและมีมารยาทของสาย allegorically portrays Terra e Mare ในเซลลินีก็อธิบาย