(4) In the event of any differences

(4) In the event of any differences in the terms and conditions of this Agreement and those of any Purchase Order issued hereunder, the terms and conditions of the Agreement control, unless specifically agreed to otherwise by the parties.


Article 2. CHANGES BY TDK

TDK may at any time make changes within the general scope of the Purchase Order, in any of the following:

(a) drawings, designs, or specifications of Products;
(b) method of shipment or packing;
(c) place of delivery;
(d) quantities of Products to be furnished; and/or
(e) delivery schedule.

If any such change causes an increase or decrease in the cost of or the time required for the performance of any work under this Agreement, an equitable adjustment shall be made to the contract price or delivery schedule, or both, and the Purchase Order shall be modified in writing accordingly. Any claim by Seller for adjustment under this article must be asserted within seven (7) days from the date of receipt by Seller of the notification of changes, and before delivery is made.

Notwithstanding the foregoing and the article 21 (2), if Products are Seller’s standard products, that is, products which are not based on TDK’s particular drawings, designs, or specifications, TDK may at any time cancel the whole or any part of a Purchase Order without cancellation charges or other liability, by giving written notice of the cancellation to Seller.


Article 3. TRANSPORTATION

Seller shall deliver Products “DDP TDK (Thailand) Co., Ltd.” in accordance with INCOTERMS 2010 as published by the International Chamber of Commerce, except as otherwise provided in a Purchase Order. Upon such delivery, title and risk of loss to Products shall pass to TDK. Shipping methods will be determined by TDK, per Purchase Order or line item of the Purchase Order. If Seller is unable to meet the delivery schedule in a Purchase Order, Seller shall be responsible for the cost of any expedited shipment method that may be required to meet such schedule.


Article 4. DELIVERY SCHEDULE

Seller shall not make material commitments or production agreements in excess of the amount or in advance of the time necessary to meet TDK's delivery schedule. It is Seller's responsibility to comply with this schedule but not to anticipate TDK's requirements. Products shipped to TDK in advance of the schedule may be returned to Seller at Seller's expense. If Seller expects that it will not be able to comply with TDK’s delivery schedule, Seller shall promptly notify TDK in writing or other reasonable manner, of the reason and the expected extent of such delay. In such event, TDK, at its option, may either approve a revised delivery schedule or terminate the Purchase Order without liability and may exercise any other lawful remedy, including a claim for damages arising out of such delay.


Article 5. TDK'S PROPERTY

All specifications, drawings, product, semi-finished product, tools, equipment or materials of every

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(4) ในด้าน event ของความแตกต่างใด ๆ ในข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้และของใบสั่งซื้อใด ๆ ออกโอน ข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงควบคุม ยกเว้นโดยเฉพาะตกลงเป็นอย่างอื่น โดยบุคคลบทความที่ 2 เปลี่ยนแปลง โดย TDKTDK อาจตลอดเวลาทำการเปลี่ยนแปลงภายในขอบเขตทั่วไปของใบสั่งซื้อ ในต่อไปนี้:(ก) ภาพวาด ออกแบบ หรือข้อมูลจำเพาะของผลิตภัณฑ์(ข) วิธีการจัดส่งหรือบันทึก(ค) สถานที่จัดส่ง(d) ปริมาณของผลิตภัณฑ์เพื่อสามารถตกแต่ง และ/หรือ(จ) จัดส่งกำหนดการ เปลี่ยนแปลงดังกล่าวทำให้เกิดการเพิ่มขึ้น หรือลดต้นทุนหรือเวลาจำเป็นสำหรับประสิทธิภาพของการทำงานภายใต้ข้อตกลงนี้ จะทำการปรับปรุงเป็นธรรมราคาสัญญากำหนดการจัดส่ง หรือทั้งสองอย่าง แล้วจะสามารถแก้ไขใบสั่งซื้อเขียนตาม ต้องคนภายในเจ็ด (7) วันนับจากวันรับข้อเรียกร้องใด ๆ โดยผู้ขายสำหรับการปรับปรุงภายใต้บทความนี้ โดยการแจ้งเตือน การเปลี่ยนแปลง และ ก่อนทำการจัดส่งที่ผู้ขายอย่างไรก็ตามการกลาย และบทความ 21 (2), ถ้าผลิตภัณฑ์เป็นผลิตภัณฑ์มาตรฐานของผู้ขาย คือ ผลิตภัณฑ์ซึ่งไม่ขึ้นอยู่กับของ TDK เฉพาะรูปวาด ออกแบบ หรือข้อกำหนด TDK อาจตลอดเวลายกเลิกทั้งหมดหรือส่วนใดส่วนหนึ่งของใบสั่งซื้อโดยไม่มีค่าธรรมเนียมการยกเลิกหรืออื่น ๆ ความรับผิดชอบ ให้เขียนแจ้งยกเลิกผู้ขายบทความที่ 3 การเดินทางผู้ขายจะส่งมอบผลิตภัณฑ์ " TDK DDP (ประเทศไทย) Co., Ltd. " ตามอินโคเทอม 2010 เผยแพร่โดยนานาชาติหอการค้า ยกเว้นเป็นอย่างอื่นให้สั่งซื้อ เมื่อจัดส่งสินค้าดังกล่าว กรรมสิทธิ์และความเสี่ยงของการสูญเสียผลิตภัณฑ์ต้องผ่านการ TDK วิธีการจัดส่งจะถูกกำหนด โดย TDK ต่อใบสั่งซื้อหรือรายการใบสั่งซื้อ ถ้าผู้ขายไม่ตรงกับกำหนดการจัดส่งในใบสั่งซื้อ ผู้ขายต้องรับผิดชอบต้นทุนใด ๆ วิธีการจัดส่งฮารด์แวร์ที่อาจจำเป็นต้องตรงตามกำหนดเวลาดังกล่าว บทความที่ 4 กำหนดการจัดส่งผู้ขายจะไม่ได้วัสดุข้อผูกพันสัญญาหรือข้อตกลงการผลิตเกิน กว่ายอดเงิน หรือ ล่วงเวลาจำเป็นต้องตรงตามกำหนดการส่งของ TDK มันเป็นความรับผิดชอบของผู้ขาย เพื่อให้สอดคล้องกับตารางเวลานี้ แต่ไม่มีความต้องการของ TDK ผลิตภัณฑ์ที่จัดส่งไป TDK ล่วงหน้ากำหนดการอาจถูกส่งกลับไปขายที่ค่าใช้จ่ายของผู้ขาย ถ้าผู้ขายคาดว่า มันจะไม่สามารถสอดคล้องกับกำหนดการส่งของ TDK ผู้ขายต้องแจ้ง TDK เขียนหรือเหมาะสมตามวิธีการ เหตุผลและขอบเขตของความล่าช้าดังกล่าวคาดให้ทันที ในกรณีดังกล่าว TDK ที่เป็นตัวเลือก อาจทั้งอนุมัติส่งแก้ไขกำหนดเวลา หรือสิ้นสุดการสั่งซื้อ โดยไม่มีความรับผิดชอบ และอาจออกกำลังกายใด ๆ อื่น ๆ ถูกกฎหมายแก้ไข รวมถึงการเรียกร้องความเสียหายที่เกิดจากความล่าช้าดังกล่าวได้บทความ 5 คุณสมบัติของ TDKทุกรายละเอียด ภาพวาด ผลิตภัณฑ์ ผลิตภัณฑ์กึ่งสำเร็จรูป เครื่องมือ อุปกรณ์ หรือวัสดุของทุก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(4) ในกรณีที่มีความแตกต่างใด ๆ ในข้อกำหนดและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้และผู้ที่สั่งซื้อใด ๆ ที่ออกภายใต้ข้อตกลงและเงื่อนไขของการควบคุมสัญญาเว้นแต่ตกลงกันไว้โดยเฉพาะเพื่อให้เป็นอย่างอื่นโดยทั้งสองฝ่าย. ข้อที่ 2. การเปลี่ยนแปลงโดย TDK TDK อาจได้ตลอดเวลาทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงภายในขอบเขตทั่วไปของใบสั่งซื้อในการใด ๆ ต่อไปนี้: (ก) ภาพวาดการออกแบบหรือคุณสมบัติของผลิตภัณฑ์; (ข) วิธีการจัดส่งสินค้าหรือบรรจุ; (c) สถานที่ส่งมอบ; (ง) ปริมาณของสินค้าให้ตกแต่ง; และ / หรือ(จ) กำหนดการส่งมอบ. หากมีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ดังกล่าวทำให้เกิดการเพิ่มขึ้นหรือลดลงของค่าใช้จ่ายของที่หรือเวลาที่จำเป็นสำหรับการปฏิบัติงานภายใต้ข้อตกลงนี้ใด ๆ การปรับเป็นธรรมจะต้องทำเพื่อให้ราคาตามสัญญาหรือตารางเวลาการส่งมอบ หรือทั้งสองและการสั่งซื้อจะได้รับการแก้ไขในการเขียนตาม การเรียกร้องโดยผู้ขายสำหรับการปรับตามข้อนี้จะต้องได้รับการยืนยันภายในเจ็ด (7) วันนับจากวันที่ได้รับโดยผู้ขายที่ได้รับแจ้งการเปลี่ยนแปลงและก่อนที่จะส่งมอบจะทำ. แม้จะมีดังกล่าวข้างต้นและบทความ 21 (2) ถ้าผลิตภัณฑ์ เป็นผู้ขาย's สินค้าที่ได้มาตรฐานที่เป็นผลิตภัณฑ์ที่ไม่ได้อยู่บนพื้นฐานของ TDK' ภาพวาดโดยเฉพาะอย่างยิ่งของการออกแบบหรือรายละเอียด TDK อาจได้ตลอดเวลายกเลิกทั้งหมดหรือส่วนหนึ่งของการสั่งซื้อโดยไม่คิดค่ายกเลิกหรือความรับผิดชอบอื่น ๆ โดย แจ้งให้ทราบเป็นลายลักษณ์อักษรของการยกเลิกการขาย. ข้อที่ 3. การขนส่งผู้ขายจะต้องส่งมอบผลิตภัณฑ์"DDP บริษัท ทีดีเค (ประเทศไทย) จำกัด " ให้สอดคล้องกับ Incoterms 2010 ที่เผยแพร่โดยหอการค้านานาชาติยกเว้นที่ระบุไว้เป็นอย่างอื่นในซื้อ การสั่งซื้อสินค้า เมื่อส่งมอบดังกล่าวชื่อและความเสี่ยงของการสูญเสียสินค้าที่จะส่งผ่านไปยัง บริษัท ทีดีเค วิธีการจัดส่งจะถูกกำหนดโดย TDK ต่อการสั่งซื้อหรือสายรายการใบสั่งซื้อ หากผู้ขายไม่สามารถที่จะตอบสนองความกำหนดการส่งมอบในใบสั่งซื้อที่ผู้ขายจะต้องเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการจัดส่งของวิธีการใด ๆ ที่เร่งด่วนที่อาจต้องพบกับช่วงเวลาที่ดังกล่าว. ข้อที่ 4. การจัดส่งตารางผู้ขายจะต้องไม่ทำให้ภาระผูกพันหรือข้อตกลงวัสดุในการผลิตส่วนที่เกินจากจำนวนเงินหรือในอนาคตของเวลาที่จำเป็นเพื่อตอบสนองความกำหนดการส่งมอบของ บริษัท ทีดีเค มันเป็นความรับผิดชอบของผู้ขายเพื่อให้สอดคล้องกับตารางเวลานี้ แต่ไม่ต้องการที่จะคาดหวังของ TDK สินค้าที่ส่งไปยัง บริษัท ทีดีเคล่วงหน้าของตารางอาจถูกส่งกลับไปยังผู้ขายที่ค่าใช้จ่ายของผู้ขาย หากผู้ขายคาดว่าจะไม่สามารถที่จะปฏิบัติตาม TDK 's กำหนดการส่งมอบผู้ขายต้องแจ้งทันที TDK ในการเขียนหรือลักษณะที่เหมาะสมอื่น ๆ ของเหตุผลและคาดว่าขอบเขตของความล่าช้าดังกล่าว ในกรณีดังกล่าว บริษัท ทีดีเคที่ตัวเลือกที่อาจจะอนุมัติกำหนดการส่งมอบแก้ไขหรือยกเลิกคำสั่งซื้อโดยไม่ต้องรับผิดและอาจใช้วิธีการรักษาที่ถูกต้องตามกฎหมายอื่น ๆ รวมทั้งการเรียกร้องค่าเสียหายที่เกิดขึ้นจากความล่าช้าดังกล่าว. ข้อที่ 5. TDK ของโรงแรมรายละเอียดทั้งหมดภาพวาดผลิตภัณฑ์ผลิตภัณฑ์กึ่งสำเร็จรูปเครื่องมืออุปกรณ์หรือวัสดุของทุก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 4 ) ในกรณีที่มีความแตกต่างในข้อตกลงและเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ และผู้ที่สั่งซื้อใด ๆที่ออกภายใต้ เงื่อนไขของข้อตกลงและเงื่อนไขควบคุม ยกเว้นเฉพาะตกลงเป็นอย่างอื่นโดยฝ่าย


บทความ 2 การเปลี่ยนแปลงโดย TDK

TDK ได้ตลอดเวลาอาจทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงภายในทั่วไป ขอบเขตของใบสั่งซื้อ ในใด ๆของดังต่อไปนี้ :

( ) เขียนแบบ ออกแบบหรือคุณสมบัติของผลิตภัณฑ์ ;
( B ) วิธีการของการขนส่งหรือการบรรจุ ;
( C ) สถานที่จัดส่ง ;
( D ) ปริมาณของผลิตภัณฑ์ที่จะถูกตกแต่ง และ / หรือ
( E ) ตารางส่งของ

ถ้ามีการเปลี่ยนแปลงดังกล่าวสาเหตุการเพิ่มหรือลดต้นทุนหรือเวลาที่ใช้ ประสิทธิภาพการทำงานใด ๆภายใต้ข้อตกลงนี้มีการปรับตัวเป็นธรรมจะทำให้ราคาสัญญาหรือตารางการจัดส่ง หรือทั้งสองอย่างและสั่งซื้อจะถูกแก้ไขในการเขียนตาม การเรียกร้องใด ๆจากผู้ขายเพื่อการปรับตัวภายใต้บทความนี้ต้องยืนยันภายในเจ็ด ( 7 ) วันนับจากวันที่ได้รับของจากผู้ขายในการแจ้งการเปลี่ยนแปลง และก่อนส่งทำ

อย่างไรก็ตามการกลายและมาตรา 21 ( 2 ) , หากผลิตภัณฑ์ของผู้ขายสินค้าที่ได้มาตรฐาน นั่นคือผลิตภัณฑ์ที่ไม่ได้ขึ้นอยู่กับ TDK โดยเฉพาะภาพวาดการออกแบบหรือกำหนด , TDK ได้ตลอดเวลาสามารถยกเลิกทั้งหมดหรือส่วนหนึ่งส่วนใดของใบสั่งซื้อ โดยค่าธรรมเนียมการยกเลิกหรือหนี้สินอื่น ๆโดยให้เขียนแจ้งยกเลิกการขาย


บทความ 3 การขนส่ง

ผู้ขายจะส่งมอบผลิตภัณฑ์ " DDP TDK ( ประเทศไทย ) จำกัด" สอดคล้องกับนโคเทอม 2553 เผยแพร่โดยสภาหอการค้าระหว่างประเทศ ยกเว้นอย่างอื่นที่ระบุไว้ในใบสั่งซื้อ ในการจัดส่ง เช่น ชื่อเรื่อง และความเสี่ยงของการสูญเสียผลิตภัณฑ์จะส่งผ่านไปยัง TDK . วิธีการจัดส่งสินค้าจะถูกกำหนดโดย TDK ต่อสั่งซื้อหรือบรรทัดรายการในใบสั่งซื้อ ถ้าผู้ขายไม่สามารถตอบสนองเวลาจัดส่งในใบสั่งซื้อผู้ขายจะต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายใด ๆ เร่งจัดส่งวิธีที่อาจจะต้องเจอตารางเช่น


บทความ 4 ตารางส่งของ

ผู้ขายจะไม่ทำให้วัสดุผูกพันหรือข้อตกลงในการผลิตส่วนเกินของจำนวนหรือล่วงหน้าของเวลาที่จำเป็นเพื่อตอบสนอง TDK ของระยะเวลาในการส่งมอบมันคือความรับผิดชอบของผู้ขายเพื่อให้สอดคล้องกับตารางเวลานี้ แต่ไม่คาดหวังกับ TDK ของความต้องการ สินค้าจัดส่งให้ TDK ล่วงหน้าของตารางอาจถูกส่งกลับไปยังผู้ขายที่ค่าใช้จ่ายของผู้ขาย . ถ้าผู้ขาย คาดว่าจะไม่สามารถปฏิบัติตาม TDK เป็นตารางการจัดส่งผู้ขายจะทันทีแจ้ง TDK ในการเขียนหรือลักษณะที่เหมาะสมอื่น ๆของเหตุผลและคาดว่าขอบเขตดังกล่าวล่าช้า ในเหตุการณ์ดังกล่าว , TDK , ที่ตัวเลือกของมัน อาจอนุมัติแก้ไขตารางการจัดส่งหรือยกเลิกการสั่งซื้อโดยไม่ต้องรับผิดตามกฎหมายอื่น ๆใด ๆและอาจใช้ยา รวมทั้งการเรียกร้องค่าเสียหายที่เกิดจากการล่าช้าดังกล่าว


บทความ 5 คุณสมบัติของ TDK

รายละเอียดทั้งหมด , ภาพวาด , ผลิตภัณฑ์ , เครื่องมือ semi-finished ผลิตภัณฑ์