15.2. For Cause. If either party fa

15.2. For Cause. If either party fails to perform any of its material obligations under this Agreement (a “Default”) and does not cure such Default in accordance with this Section, then the non-defaulting party may, by giving notice to the other party, terminate this Agreement as of the date specified in such notice of termination, or such later date agreed to by the parties, and/or recover Damages. A party may terminate the Agreement in accordance with the foregoing if such party provides written notice to the defaulting party and either (a) the defaulting party does not cure the Default within thirty (30) days of the defaulting party’s receipt of notice of the Default, if the Default is capable of cure within thirty (30) days, or (b) if the Default is not capable of cure within a hundred and twenty (120) days, the defaulting party does not both (i) implement a reasonable plan within thirty (30) days of receipt of notice of the Default to cure the Default, and (ii) diligently carry-out the plan in accordance with its terms. The parties acknowledge and agree that a failure to pay any amount when due hereunder shall be a Default that is capable of being cured within a hundred and twenty (120) days (provided that nothing in this clause shall relieve a party from any obligation to pay interest for late payment on such sum). The parties acknowledge and agree that any error in processing data, preparation or filing of a report, form, or file, or the failure to perform Services as required hereunder shall be satisfactorily cured upon the completion of accurate re-processing, the preparation or filing of the accurate report, form, or file, or the re-performance of the Services in accordance with applicable requirements, respectively.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

15.2 สำหรับสาเหตุนั้น ถ้าฝ่ายใดไม่ดำเนินการใด ๆ ตามวัสดุภายใต้ข้อตกลงนี้ ("เริ่มต้น") และรักษาเริ่มต้นดังกล่าวตามส่วนนี้ แล้ว ฝ่ายไม่ได้กำหนดค่าเริ่มต้นอาจ ให้แจ้งบุคคลอื่น ยกเลิกข้อตกลงนี้ตามวันที่ที่ระบุไว้ในนั้นแจ้งการเลิกจ้าง หรือหลังดังกล่าวตกลงที่จะ โดยบุคคล และ/หรือกู้คืนความเสียหาย บุคคลสามารถยุติข้อตกลงตามไว้ก่อนว่าถ้าบุคคลดังกล่าวให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้บุคคลเริ่มต้นและทั้งสองฝ่าย (ตัว)เริ่มต้นรักษาเริ่มต้นภายในสามสิบ (30) วันรับของฝ่ายเริ่มต้นแจ้งเริ่มต้น ถ้าค่าเริ่มต้นสามารถรักษาภายในสามสิบ (30) วัน หรือ (ข) ถ้าเริ่มต้นไม่สามารถแก้ภายในวันร้อย และยี่สิบ (120) บุคคลเริ่มต้นแผนเหมาะสมภายในสามสิบ (30) วันรับแจ้งการเริ่มต้นการรักษาเริ่มต้น และ (ii) หมั่นยกออกตามเงื่อนไขของแผนการทั้งสองไม่ปฏิบัติ (i) ไม่ ฝ่ายรับทราบ และตกลงที่ไม่สามารถจ่ายยอดเงินเมื่อครบกำหนดจะโอนค่าเริ่มต้นที่มีความสามารถในการรักษาภายในวันร้อย และยี่สิบ (120) (โดยที่ไม่มีอะไรในส่วนนี้จะบรรเทาบุคคลจากข้อผูกมัดใด ๆ ที่จะจ่ายดอกเบี้ยสำหรับการชำระเงินล่าช้าในผลดังกล่าว) ฝ่ายรับทราบ และตกลงว่า ข้อผิดพลาดใด ๆ ในการประมวลผลข้อมูล เตรียมสอบ หรือยื่นของรายงาน แบบ ฟอร์ม ไฟล์ หรือความล้มเหลวในการบริการตามความจำเป็นว่าจะสามารถผ่านหายเมื่อเสร็จสิ้นการประมวล ผล การเตรียมที่ถูกต้อง หรือยื่นของรายงานถูกต้อง แบบ ฟอร์ม ไฟล์ หรือ re-ประสิทธิภาพของการบริการตามความต้องการใช้ ตามลำดับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

15.2 สำหรับสาเหตุที่ หากฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดไม่สามารถดำเนินการใด ๆ ของภาระหน้าที่ของวัสดุภายใต้ข้อตกลงนี้ ("เริ่มต้น") และไม่ได้รักษาเริ่มต้นดังกล่าวตามมาตรานี้แล้วบุคคลที่ไม่อาจผิดนัดโดยให้แจ้งให้อีกฝ่ายยุตินี้ ข้อตกลงตามวันที่ที่ระบุไว้ในหนังสือแจ้งการยกเลิกหรือภายหลังวันดังกล่าวตกลงที่จะโดยบุคคลและ / หรือการกู้คืนความเสียหาย บุคคลที่อาจบอกเลิกสัญญาเป็นไปตามที่กล่าวมาแล้วถ้าบุคคลดังกล่าวให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังบุคคลที่ผิดนัดและทั้ง (ก) บุคคลที่ผิดนัดไม่รักษาเริ่มต้นภายในสามสิบ (30) วันนับจากใบเสร็จรับเงินของบุคคลที่ผิดนัดของการแจ้งการเริ่มต้น ถ้าเริ่มต้นที่มีความสามารถของการรักษาภายในสามสิบ (30) วันหรือ (ข) ถ้าเริ่มต้นจะไม่สามารถรักษาภายในหนึ่งร้อยยี่สิบ (120) วันผิดนัดบุคคลทั้งสองไม่ได้ (i) การดำเนินการตามแผนการที่เหมาะสม ภายในสามสิบ (30) วันที่ได้รับหนังสือแจ้งการเริ่มต้นในการรักษาเริ่มต้น, และ (ii) ขยันขันแข็งดำเนินการออกแผนให้เป็นไปตามเงื่อนไขของ ฝ่ายรับทราบและยอมรับว่าล้มเหลวในการจ่ายเงินใด ๆ เมื่อที่นี้เนื่องจากจะต้องเริ่มต้นที่ความสามารถในการรักษาให้หายได้ภายในหนึ่งร้อยยี่สิบ (120) วัน (ให้ว่าไม่มีอะไรในข้อนี้จะบรรเทาบุคคลจากภาระผูกพันใด ๆ ที่จะต้องจ่าย ที่น่าสนใจสำหรับการชำระเงินล่าช้าในผลรวมดังกล่าว) ฝ่ายรับทราบและยอมรับว่าข้อผิดพลาดใด ๆ ในการประมวลผลข้อมูลการเตรียมการหรือการยื่นรายงานรูปแบบหรือแฟ้มหรือความล้มเหลวในการดำเนินการให้บริการเป็นที่นี้จะต้องได้รับการรักษาที่น่าพอใจเมื่อเสร็จสิ้นการใหม่ในการประมวลผลที่ถูกต้อง, การเตรียมการหรือการจัดเก็บ ของรายงานที่ถูกต้องในรูปแบบหรือแฟ้มหรือประสิทธิภาพการทำงานใหม่ของการให้บริการให้เป็นไปตามข้อกำหนดตามลำดับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

15.2 . สำหรับสาเหตุ ถ้าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่ดำเนินการใด ๆของวัสดุพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้ ( " เริ่มต้น " ) และไม่หายเช่นค่าเริ่มต้นตาม มาตรานี้ ก็ไม่ใช่พรรคอาจผิดนัด โดยให้แจ้งไปยังพรรคอื่นๆ ยุติข้อตกลงในวันที่ที่ระบุไว้ในประกาศดังกล่าวของการเลิกจ้างดังกล่าวในภายหลัง วันที่ตกลงกัน โดยฝ่ายและ / หรือการกู้คืนความเสียหาย พรรคอาจยุติข้อตกลงตามที่กล่าวมาข้างต้น หากบุคคลดังกล่าวให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปยัง defaulting พรรคและทั้ง ( 1 ) defaulting พรรคไม่ได้รักษาเริ่มต้นภายใน 30 วันของ defaulting ของพรรคได้รับแจ้งจากค่าเริ่มต้น ถ้าเริ่มต้นสามารถรักษาภายในสามสิบ ( 30 ) วันหรือ ( b ) ถ้าค่าเริ่มต้นคือไม่สามารถรักษาภายในหนึ่งร้อยยี่สิบวัน ( 120 ) , defaulting พรรคไม่ได้ทั้งคู่ ( ผม ) ใช้แผนการที่เหมาะสมภายใน 30 วันรับประกาศเริ่มต้นการเริ่มต้น และ ( ii ) ขยันปฏิบัติการตาม กับเงื่อนไขของทั้งสองฝ่ายรับทราบและยอมรับว่า ความล้มเหลวที่จะจ่ายเมื่อถึงกำหนดโอนจะเป็นค่าเริ่มต้นที่สามารถได้รับการรักษาภายในหนึ่งร้อยยี่สิบวัน ( 120 ) ( ให้อะไรในประโยคนี้จะบรรเทาบุคคลจากภาระผูกพันใด ๆต้องจ่ายดอกเบี้ยสำหรับการชำระเงินล่าช้าเช่นผลรวม ) ทั้งสองฝ่ายรับทราบและยอมรับว่ามีข้อผิดพลาดในการประมวลผลข้อมูลหรือการเตรียมการยื่นรายงาน รูป หรือไฟล์หรือความล้มเหลวที่จะให้บริการตามที่ต้องการที่นี้จะสามารถรักษาหลังจากเสร็จสิ้นการประมวลผลใหม่ที่ถูกต้อง การเตรียมการ หรือเอกสารของงานที่ถูกต้อง รูปแบบ หรือ ไฟล์ หรือ เรื่องประสิทธิภาพของการบริการตามความต้องการ ได้ตามลำดับ