Most HCI people live in this fantas

Most HCI people live in this fantasy world of white collar laborers with Ph.D.s and masters degrees. And you know, until you got ice cream spilled on you, you’re not doing field work. And more than anything else, from Jon Snoddy I learned how to put artists and engineers together, and that’s been the real legacy.
We published a paper. Just a nice academic cultural scandal. When we wrote the paper, the guys at Imagineering said, well let’s do a nice big picture. Like you would in a magazine. [Showing slide of first page of the paper, with a photo at the top that spans two columns]. And the SIGGRAPH
committee, which accepted the paper, it was like this big scandal. Are they allowed to do that? [laughter] There was no rule! So we published the paper and amazingly since then there’s a tradition of SIGGRAPH papers having color figures on the first page. So I’ve changed the world in a small way. [laughter] And then at the end of my six months, they came to me and they said, you want to do it for real? You can stay. And I said no. One of the only times in my life I have surprised my father. He was like, you’re what? He said, since you were, you know [gesturing to height of a child’s head],this is all you wanted, and now that you got it, and you’re… huh? There

P a u s c h P a g e | 11
was a bottle of Maalox in my desk drawer. Be careful what you wish for. It was a particularly stressful place. Imagineering in general is actually not so Maalox-laden, but the lab I was in – oh, Jon left in the middle. And it was a lot like the Soviet Union. It was a little dicey for awhile. But it worked out OK. And if they had said, stay here or never walk in the building again, I would have done it. I would have walked away from tenure, I would have just done it. But they made it easy on me. They said you can have your cake and eat it too. And I basically became a day-a-week consultant for Imagineering, and I did that for about ten years. And that’s one of the reasons you should all become professors. Because you can have your cake and eat it too.
I went and consulted on things like DisneyQuest. So there was the Virtual Jungle Cruise. And the best interactive experience I think ever done, and Jesse Schell gets the credit for this, Pirates of the Caribbean. Wonderful at DisneyQuest.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Hci คนส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในโลกแฟนตาซีนี้กับองศา Ph.D.s และต้นคอขาวแรงของการบุกเบิก และคุณทราบ จนกว่าคุณได้ไอศกรีมหกกับคุณ คุณกำลังทำงานฟิลด์ มากกว่าสิ่งอื่น จากจอน Snoddy ฉันเรียนรู้วิธีการรวบรวมศิลปินและวิศวกร และที่ได้รับมรดกที่แท้จริงเราเผยแพร่เอกสาร เพียงดีศึกษาวัฒนธรรมสแกนดัล เมื่อเราเขียนกระดาษ กล่าวว่า Imagineering ดีลองทำรูปใหญ่ดี เช่นคุณจะในนิตยสาร [แสดงภาพนิ่งหน้ากระดาษ ภาพถ่ายด้านบนที่ครอบคลุมสองคอลัมน์] และซิกกราฟกรรมการ ซึ่งยอมรับกระดาษ มันเป็นเช่นนี้สแกนดัลใหญ่ พวกเขาได้ที่ [หัวเราะ] มีกฎไม่ เราเผยแพร่กระดาษ และน่าอัศจรรย์ตั้งแต่ แล้วมีประเพณีของเอกสารซิกกราฟมีสีตัวเลขบนหน้าแรก ดังนั้น ฉันเปลี่ยนแปลงโลกในที่ขนาดเล็กวิธีการ [หัวเราะ] แล้วท้ายของหกเดือนของฉัน พวกเขามาถึงฉัน และพวกเขากล่าว ว่า คุณต้องทำตัวจริง คุณสามารถเข้าพัก ผมว่าเลขหนึ่งเดียวเวลาในชีวิตของฉัน ฉันได้ประหลาดใจพ่อ เขาต้องการ คุณอะไร เขากล่าวว่า เนื่องจากคุณได้ คุณรู้ว่า [gesturing ความสูงของหัวเด็ก] นี่คือทั้งหมดที่คุณต้องการ และ ที่คุณมีมัน และคุณ...ฮะ มี P u s c h P g e | 11มีขวด Maalox ในลิ้นชักโต๊ะทำงานของฉัน ระวังสิ่งที่คุณต้องการ สถานที่โดยเฉพาะอย่างยิ่งเครียดได้ Imagineering ทั่วไปจริงไม่ดัง Maalox ลสามารถ แต่แล็บผมใน – โอ้ จอนซ้ายตรงกลาง และก็มากเช่นสหภาพโซเวียต มันเป็นน้อย dicey ชั่วขณะหนึ่ง แต่ทำงานออกมา OK ถ้ามี ว่า เดิน หรือไม่เดินในอาคารอีกครั้ง ฉันจะได้ทำมัน ฉันจะได้เดินจากอายุงาน ฉันจะมีเพียงแค่ทำมัน แต่พวกเขาทำมันง่ายกับฉัน พวกเขากล่าวว่า คุณสามารถมีเค้กของคุณ และกินมากเกินไป โดยทั่วไปเป็นปรึกษาวันสัปดาห์สำหรับ Imagineering และฉันได้ที่ประมาณสิบปี และเป็นหนึ่งในเหตุผลที่คุณควรทั้งหมดเป็นอาจารย์ เนื่องจากคุณสามารถมีเค้กของคุณ และกินมากเกินไปฉันไป และขอคำปรึกษาในสิ่งต่าง ๆ เช่น DisneyQuest มีการล่องป่าเสมือน และส่วนโต้ตอบประสบการณ์คิดว่า เคยทำ และเจสซี Schell รับเครดิตนี้ Pirates ของแคนาดา ยอดเยี่ยมที่ DisneyQuest

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คนส่วนใหญ่ HCI อาศัยอยู่ในโลกจินตนาการของคนงานคอปกสีขาวที่มี Ph.Ds และปริญญาโท และคุณรู้จนกว่าคุณจะได้รับไอศครีมที่หกรั่วไหลกับคุณคุณไม่ได้ทำการทำงานภาคสนาม และมากกว่าสิ่งอื่นใดจากจอน Snoddy ผมได้เรียนรู้วิธีที่จะนำศิลปินและวิศวกรด้วยกันและที่ได้รับมรดกที่แท้จริง.
เราตีพิมพ์บทความ เพียงแค่เรื่องอื้อฉาวทางวิชาการวัฒนธรรมที่ดี เมื่อเราเขียนกระดาษพวกที่ Imagineering กล่าวว่าดีขอทำภาพขนาดใหญ่ที่ดี เช่นเดียวกับที่คุณต้องการในนิตยสาร [แสดงภาพนิ่งของหน้าแรกของกระดาษที่มีรูปถ่ายที่ด้านบนที่ครอบคลุมสองคอลัมน์] และ SIGGRAPH
คณะกรรมการซึ่งได้รับการยอมรับกระดาษมันเป็นเช่นนี้เรื่องอื้อฉาวใหญ่ พวกเขาได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น? [หัวเราะ] มีกฎไม่ได้! ดังนั้นเราจึงตีพิมพ์บทความที่น่าอัศจรรย์ใจและตั้งแต่นั้นมามีประเพณีของเอกสาร SIGGRAPH มีตัวเลขสีในหน้าแรก ดังนั้นผมจึงได้เปลี่ยนโลกในทางที่มีขนาดเล็ก [หัวเราะ] และแล้วในตอนท้ายของหกเดือนของฉันที่พวกเขามาหาผมและพวกเขากล่าวว่าคุณต้องการที่จะทำจริง? คุณสามารถเข้าพัก และผมก็ไม่ได้พูดอะไร หนึ่งในครั้งเดียวในชีวิตของฉันฉันได้แปลกใจที่พ่อของฉัน เขาเป็นคนที่ชอบคุณคืออะไร? เขากล่าวว่าเนื่องจากคุณเป็นคุณรู้ [ชี้ถึงความสูงของศีรษะของเด็ก] นี้เป็นสิ่งที่คุณต้องการและตอนนี้ที่คุณได้รับมันและคุณ ... ฮะ? มีP ausch อายุ P | 11 ขวด Maalox ในลิ้นชักโต๊ะทำงานของฉัน ระวังสิ่งที่คุณต้องการ. มันเป็นสถานที่ที่เครียดโดยเฉพาะอย่างยิ่ง Imagineering ทั่วไปเป็นจริงไม่ได้ดังนั้น Maalox ภาระ แต่ห้องทดลองผมอยู่ใน - โอ้จอนเหลืออยู่ตรงกลาง และมันก็เป็นจำนวนมากเช่นสหภาพโซเวียต มันเป็น dicey เล็ก ๆ น้อย ๆ สำหรับสักครู่ แต่มันก็ทำงานออกตกลง และถ้าพวกเขาได้กล่าวว่าอยู่ที่นี่หรือไม่เดินในอาคารอีกครั้งฉันจะได้ทำมัน ผมจะเดินออกไปจากการดำรงตำแหน่งของผมจะได้ทำเพียงแค่มัน แต่พวกเขาทำให้มันง่ายกับฉัน พวกเขากล่าวว่าคุณสามารถมีเค้กและกินมันมากเกินไป และฉันเป็นพื้นกลายเป็นที่ปรึกษาวันสัปดาห์สำหรับ Imagineering และผมว่าประมาณสิบปีที่ผ่านมา และนั่นคือหนึ่งในเหตุผลที่คุณควรจะกลายเป็นอาจารย์ เพราะคุณสามารถมีเค้กและกินมันเกินไป. ฉันไปและได้รับการพิจารณาในสิ่งที่ต้องการ DisneyQuest เพื่อให้มีการล่องเรือในป่าเสมือนจริง และประสบการณ์การโต้ตอบที่ดีที่สุดผมคิดว่าเคยทำและเจสซีเชลล์ได้รับเครดิตสำหรับการนี้โจรสลัดในทะเลแคริบเบียน ที่ยอดเยี่ยมที่ DisneyQuest

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มากที่สุดโดยคนที่อาศัยอยู่ในโลกแฟนตาซีนี้สีขาวคอเสื้อคนงานกับ ph.d.s และปริญญาโทองศา และคุณก็รู้ จนกว่าคุณจะได้ไอศกรีมหกใส่คุณ คุณไม่ได้ทำภาคสนาม และมากกว่าสิ่งอื่น จาก จอน snoddy ฉันได้เรียนรู้วิธีที่จะทำให้ศิลปินและวิศวกรด้วยกัน และได้รับมรดกจริงๆ .
เราเผยแพร่กระดาษ เพียงดีด้านวิชาการ วัฒนธรรม เรื่องอื้อฉาวเมื่อเราเขียนกระดาษ พวกที่เพ้อฝันว่า คือทำภาพใหญ่ดีจัง ชอบคุณในนิตยสาร [ แสดงภาพนิ่งของหน้าแรกของกระดาษที่มีภาพที่ด้านบนที่ครอบคลุมสองคอลัมน์ ] และหินทราย
คณะกรรมการซึ่งรับกระดาษ มันก็เหมือนเรื่องอื้อฉาวนี้ พวกเขาได้รับอนุญาตให้ทำแบบนั้น [ หัวเราะ ] ไม่มีกฎเราเผยแพร่กระดาษและ amazingly ตั้งแต่นั้นมามีประเพณีของเอกสารซิกกราฟมีตัวเลขสีบนหน้าแรก ดังนั้น ฉันจะเปลี่ยนโลกในทางเล็ก ๆ [ หัวเราะ ] จากนั้นที่ส่วนท้ายของหกเดือนของฉัน พวกเขามาหาผมและกล่าวว่าคุณต้องการทำมันจริงๆเหรอ ? คุณสามารถอยู่ได้ ฉันบอกว่า ไม่ หนึ่งครั้งเท่านั้นในชีวิตของฉัน ฉันต้องแปลกใจพ่อ เขาชอบอะไรเหรอเขากล่าวว่า ตั้งแต่คุณ คุณรู้จัก [ gesturing ความสูงของ ] หัวของเด็ก นี่คือทั้งหมดที่คุณต้องการ และตอนนี้คุณก็ได้ และคุณก็ . . . . . . . หือ ? มี

p U S C H P a g e | 11
คือขวดของยาในลิ้นชักที่โต๊ะ ระวังสิ่งที่คุณปรารถนา มันเป็นสถานที่โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เคร่งเครียด หลักการทั่วไปคือ ยาไม่ค่อยหนัก แต่แล็บผม –โอ้ จอน ซ้ายกลางและมันก็เหมือนสหภาพโซเวียต มันเสี่ยงหน่อยนะ แต่ก็ออกมาโอเค และถ้าพวกเขาบอกว่า อยู่ที่นี่ หรือ ไม่เคยเดินในตึกอีกครั้ง ฉันก็จะทำมัน ผมจะได้เดินออกไปจากงาน ผมจะทำมัน แต่พวกเขาทำให้มันง่ายสิ พวกเขากล่าวว่าคุณสามารถมีเค้กและกินมันเกินไป และผมก็กลายเป็นที่ปรึกษาสำหรับหลักการ day-a-week ,และผมทำอย่างนั้นมาประมาณ 10 ปี และนั่นคือหนึ่งในเหตุผลที่คุณควร เป็น อาจารย์ เพราะคุณสามารถมีเค้กและกินมันเกินไป .
ฉันไปปรึกษาเรื่อง disneyquest . ดังนั้น จึงมีการล่องเรือในป่าเสมือน และที่ดีที่สุดประสบการณ์การโต้ตอบฉันคิดว่าเคยทำ และเจสซี่ เชลล์ได้รับเครดิตนี้ , Pirates ของแคริบเบียน ยอดเยี่ยม disneyquest .