Dear P’Nipon,We would like you to l

Dear P’Nipon,

We would like you to look into this issue seriously ka. We’ve got complaint from our customer about late ETA Jeddah and they never been informed.
For future break-bulk shipment, we request you to check ETA frequently with the liner or push the liner to keep inform us if any delay.

We understand that after we ship out and process documentation done. We may overlook and didn’t follow up the actual ETA. In case of container shipment, it may be late around 1-2 weeks which is acceptable. However, break-bulk shipment is more than two month late and we always found out when got customers’ complaint not by ourselves.

Please kindly cooperate and advise ka.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน P'Nipon,

เราอยากให้มองเข้าไปในปัญหานี้อย่างจริงจังค่ะ เราได้มีการร้องเรียนจากลูกค้าเกี่ยวกับสายเอตากเจดดาห์และพวกเขาไม่เคยรับทราบ.
สำหรับจัดแบ่งสินค้าในอนาคต เราขอให้คุณตรวจสอบเอตากบ่อยกับซับหรือกดซับให้แจ้งเราว่าความล่าช้าใด ๆ

เราเข้าใจว่าหลังจากเราจัดส่งสินค้า และทำเอกสารกระบวนการ เราอาจมองข้าม และไม่ได้ติดตามเอตากจริง ในกรณีจัดส่งสินค้าคอนเทนเนอร์ มันอาจจะล่าช้าประมาณ 1-2 สัปดาห์ที่ผ่านมาซึ่งเป็นที่ยอมรับได้ อย่างไรก็ตาม แบ่งสินค้าส่งคือช้ากว่าสองเดือน และเราจะพบว่าเมื่อมีข้อร้องเรียนของลูกค้าไม่ ด้วยตนเอง

โปรดกรุณาให้ความร่วมมือ และให้คำแนะนำคะ.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

P'Nipon ที่รักเราอยากให้คุณมองเข้าไปในปัญหานี้อย่างจริงจัง KA เราได้มีการร้องเรียนจากลูกค้าของเราเกี่ยวกับการทางพิเศษแห่งประเทศไทยในช่วงปลายเจดดาห์และพวกเขาไม่เคยได้รับทราบสำหรับการจัดส่งแตกจำนวนมากในอนาคตเราขอให้คุณตรวจสอบการทางพิเศษแห่งประเทศไทยบ่อยกับสายการบินหรือกดซับเพื่อให้แจ้งให้เราทราบหากความล่าช้าใด ๆเราเข้าใจว่า หลังจากที่เราส่งออกและเอกสารขั้นตอนการทำ เราอาจจะมองข้ามและไม่ได้ติดตามการทางพิเศษแห่งประเทศไทยที่เกิดขึ้นจริง ในกรณีของการขนส่งตู้คอนเทนเนอร์มันอาจจะสายประมาณ 1-2 สัปดาห์ซึ่งเป็นที่ยอมรับ แต่ทำลายกลุ่มการจัดส่งเป็นเวลากว่าสองเดือนปลายปีและเรามักจะพบเมื่อมีการร้องเรียนของลูกค้าไม่ได้ด้วยตัวเองกรุณาให้ความร่วมมือและให้คำแนะนำค่ะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

p'nipon

ที่รัก , เราต้องการให้คุณมองเข้าไปในปัญหานี้อย่างจริงจังค่ะ เราได้รับการร้องเรียนจากลูกค้าเกี่ยวกับสายและเจดดาห์และพวกเขาไม่เคยได้รับแจ้ง .
ส่งเป็นกลุ่มทําลายอนาคต เราขอให้คุณตรวจสอบและบ่อยมีซับหรือกดซับเพื่อให้แจ้งให้เราทราบหากความล่าช้าใด ๆ .

เราเข้าใจว่าหลังจากที่เราเรือออกและกระบวนการเอกสารเสร็จแล้วเราอาจมองข้ามและไม่ได้ติดตาม และ จริง ในกรณีของการจัดส่งสินค้าคอนเทนเนอร์ อาจจะล่าช้าประมาณ 1-2 สัปดาห์ ซึ่งเป็นที่ยอมรับ แต่แบ่งเป็นกลุ่มสินค้ามากกว่า 2 เดือนแล้วนะ และเรามักจะพบว่า เมื่อมีการร้องเรียนของลูกค้าได้ด้วยตนเอง

กรุณาให้ความร่วมมือและให้คําแนะนําค่ะ
.