LOS ANGELES: Western Nepal and nort

LOS ANGELES: Western Nepal and northern India face an increased risk of a future major earthquake, warn scientists who have found that the devastating 7.8 quake that struck Nepal in April released only a fraction of the energy "locked" in the underlying fault.

Using data from the GPS stations, an accelerometer that measures ground motion in Kathmandu, data from seismological stations around the world, and radar images collected by orbiting satellites, an international team of scientists has pieced together the first complete account of what physically happened during the magnitude 7.8 earthquake that struck near Gorkha, Nepal on April 25, killing nearly 9,000 people.

"This is a place that needs attention, and if we had an earthquake today, it would be a disaster because of the density of population not just in western Nepal but also in northern India, in the Gangetic plain," Professor Jean-Philippe Avouac, from the University of Cambridge, told BBC News.
The researchers show that the earthquake occurred on the Main Himalayan Thrust (MHT), the main megathrust fault along which northern India is pushing beneath Eurasia at a rate of about two centimetres per year, driving the Himalayas upward.

Based on GPS measurements, scientists know that a large portion of this fault is "locked." Large earthquakes typically release stress on such locked faults - as the lower tectonic plate (here, the Indian plate) pulls the upper plate (here, the Eurasian plate) downward, strain builds in these locked sections until the upper plate breaks free, releasing strain and producing an earthquake.

The researchers believe that some of this stress has shifted west, to an area stretching from the west of Pokhara in Nepal to the north of Delhi, the report said.

There are areas along the fault in western Nepal that are known to be locked and have not experienced a major earthquake since a big one (larger than magnitude 8.5) in 1505.

The researchers said the new stress that has moved there could already be adding to the tension that has been building up over five centuries.

The Gorkha earthquake ruptured only a small fraction of the locked zone, so there is still the potential for the locked portion to produce a large earthquake.

"The Gorkha earthquake didn't do the job of transferring deformation all the way to the front of the Himalaya," said Avouac, also a geologist at Caltech.

"So the Himalaya could certainly generate larger earthquakes in the future, but we have no idea when," said Avouac

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลอสแองเจลิส: ตะวันตกเนปาลและอินเดียเหนือหน้าเสี่ยงเป็นอนาคตสำคัญแผ่นดินไหว เตือนนักวิทยาศาสตร์ที่พบว่า ไหว 7.8 ทำลายล้างที่เนปาลในเดือนเมษายนออกเพียงเศษเสี้ยวของพลังงาน "ล็อก" ในข้อบกพร่องพื้นฐานใช้ข้อมูลจาก GPS สถานี accelerometer ที่วัดล่างเคลื่อนไหวในกาฐมาณฑุ ข้อมูลจากสถานี seismological ทั่วโลก และภาพเรดาร์ที่รวบรวม โดยโคจรดาวเทียม มีทีมงานนานาชาติของนักวิทยาศาสตร์มี pieced กันทำบัญชีแรกของจริงสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างแผ่นดินไหวขนาด 7.8 ที่ใกล้ธิเบตกอร์ขา เนปาลบน 25 เมษายน ฆ่าเกือบ 9000 คน"นี้เป็นสถานที่ที่ต้องการความสนใจ และถ้าเรามีแผ่นดินไหววันนี้ มันจะเป็นภัยพิบัติเนื่องจากความหนาแน่นของประชากร ในเนปาลตะวันตกไม่เพียง แต่ยังอยู่ ใน อินเดียภาคเหนือ ในล้วน Gangetic ศาสตราจารย์ Jean Philippe Avouac จากมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ บอกข่าว BBCนักวิจัยได้แสดงว่า แผ่นดินไหวเกิดขึ้นบนที่หลักหิมาลัยกระตุก (MHT), ข้อบกพร่องหลักเมกะทรัสต์ตามที่อินเดียภาคเหนือผลักใต้ยูเรเซียในอัตราของหน่วยประมาณ 2 เซนติเมตรต่อปี ขับรถหิมาลัยขึ้นตาม GPS วัด นักวิทยาศาสตร์ทราบว่า ส่วนใหญ่ของข้อบกพร่องนี้เป็น 'ล็อก' เกิดแผ่นดินไหวขนาดใหญ่โดยทั่วไปความเครียดปล่อยบนบกพร่องเช่นล็อก - เป็นแผ่นธรณีล่าง (ที่นี่ แผ่นอินเดีย) ดึงแผ่นด้านบน (ที่นี่ แผ่นยูเรเชีย) ลง ต้องใช้สร้างในส่วนนี้ถูกล็อกจนกว่าจานด้านบนแบ่งฟรี ปล่อยต้องใช้ และผลิตแผ่นดินไหวนักวิจัยเชื่อว่า บางส่วนของความเครียดนี้ได้เปลี่ยนไปทางทิศตะวันตก การยืดจากโปขระเนปาลตะวันตกทางเหนือของเดลลี รายงานกล่าวว่ามีพื้นที่ตามข้อบกพร่องในเนปาลตะวันตกที่ทราบว่าถูกล็อก และไม่มีประสบการณ์แผ่นดินไหวใหญ่ตั้งแต่ยิ่งใหญ่ (ใหญ่กว่าขนาด 8.5) ในเลนานักวิจัยกล่าวว่า แล้วจะเพิ่มความเครียดใหม่ที่ได้มีการความตึงเครียดที่ได้ถูกสร้างขึ้นกว่าห้าศตวรรษแผ่นดินไหวธิเบตกอร์ขาพุ่งกระฉูดเพียงส่วนเล็ก ๆ ของโซนล็อค ดังนั้นจึงยังเป็นส่วนถูกล็อกจะสร้างแผ่นดินไหวขนาดใหญ่"แผ่นดินไหวธิเบตกอร์ขาไม่ได้ทำงานถ่ายโอนแมพไปทางด้านหน้าของหิมาลัย Avouac นอกจากนี้นักธรณีวิทยาที่ Caltech กล่าวว่า"หิมาลายาไม่แน่นอนสร้างแผ่นดินไหวขนาดใหญ่ในอนาคต แต่เรามีความคิดเมื่อ, " กล่าวว่า Avouac

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

LOS ANGELES: เนปาลตะวันตกและภาคเหนือของอินเดียต้องเผชิญกับความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นของการเกิดแผ่นดินไหวใหญ่ในอนาคตเตือนนักวิทยาศาสตร์ที่ได้พบว่าการทำลายล้างแผ่นดินไหว 7.8 ที่หลงเนปาลได้รับการปล่อยตัวในเดือนเมษายนเพียงเศษเสี้ยวของพลังงาน "ล็อค" ในความผิดพื้นฐาน. การใช้ข้อมูล จากสถานี GPS, accelerometer ว่ามาตรการเคลื่อนไหวในพื้นฐมา ณ ฑุข้อมูลจากสถานีโอ่อ่าทั่วโลกและภาพเรดาร์ที่เก็บรวบรวมโดยโคจรดาวเทียม, ทีมนักวิทยาศาสตร์นานาชาติได้ปะติดปะต่อบัญชีครั้งแรกที่สมบูรณ์ของสิ่งที่เกิดขึ้นในช่วงที่ร่างกายขนาด 7.8 แผ่นดินไหวที่หลงอยู่ใกล้ Gorkha เนปาลวันที่ 25 เมษายนมีผู้เสียชีวิตเกือบ 9,000 คน. "นี่คือสถานที่ที่ต้องการความสนใจและถ้าเรามีวันนี้เกิดแผ่นดินไหวก็จะเป็นภัยพิบัติเพราะความหนาแน่นของประชากรที่ไม่เพียง แต่ในภาคตะวันตกของเนปาล แต่ ยังอยู่ในภาคเหนือของอินเดียในที่ราบ Gangetic "ศาสตราจารย์ฌองฟิลิปป์ Avouac จากมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์บอกข่าวบีบีซี. นักวิจัยแสดงให้เห็นว่าแผ่นดินไหวที่เกิดขึ้นในแรงผลักดันหลักหิมาลัย (MHT) ความผิด megathrust หลักตามที่ภาคเหนือ อินเดียจะผลักดันภายใต้ยูเรเซียในอัตราประมาณสองเซนติเมตรต่อปีขับรถเทือกเขาหิมาลัยสูงขึ้น. อยู่บนพื้นฐานของการวัดจีพีเอส, นักวิทยาศาสตร์รู้ว่าส่วนใหญ่มาจากความผิดพลาดนี้ "ล็อค". เกิดแผ่นดินไหวขนาดใหญ่มักจะปล่อยความเครียดในความผิดพลาดดังกล่าวถูกล็อค - เป็นแผ่นเปลือกโลกที่ต่ำกว่า (ที่นี่, จานอินเดีย) ดึงแผ่นบน (ที่นี่แผ่นยูเรเชียน) ลดลงความเครียดสร้างในส่วนล็อคเหล่านี้จนกว่าแบ่งแผ่นบนฟรีปล่อยความเครียด และการผลิตที่เกิดแผ่นดินไหว. นักวิจัยเชื่อว่าบางส่วนของความเครียดนี้ได้เปลี่ยนทิศตะวันตกไปยังพื้นที่ยืดออกจากตะวันตกของโปขระในเนปาลไปทางเหนือของนิวเดลีรายงานกล่าวว่า. มีพื้นที่ตามความผิดในภาคตะวันตกของเนปาลที่เป็นที่รู้จักกันเป็น ถูกล็อคและไม่ได้มีประสบการณ์แผ่นดินไหวใหญ่ตั้งแต่ขนาดใหญ่ (ขนาดใหญ่กว่าขนาด 8.5) ใน 1505. นักวิจัยกล่าวว่าความเครียดใหม่ที่ได้ย้ายไปที่นั่นอยู่แล้วอาจจะเพิ่มความตึงเครียดที่ได้รับการสร้างขึ้นในช่วงศตวรรษที่สิบห้า. แผ่นดินไหว Gorkha ฉีกขาดเพียงเศษเสี้ยวเล็ก ๆ ของโซนล็อคเพื่อให้ยังคงมีศักยภาพในการเป็นส่วนหนึ่งในการผลิตล็อคแผ่นดินไหวขนาดใหญ่. "แผ่นดินไหว Gorkha ไม่ได้ทำงานของการถ่ายโอนความผิดปกติตลอดทางไปยังด้านหน้าของเทือกเขาหิมาลัย "กล่าวว่า Avouac ยังนักธรณีวิทยาที่คาลเทค. "ดังนั้นเทือกเขาหิมาลัยอย่างแน่นอนสามารถสร้างแผ่นดินไหวขนาดใหญ่ในอนาคต แต่เรามีความคิดเมื่อไม่มี" Avouac กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลอสแองเจลิส : ตะวันตกเนปาลและอินเดียภาคเหนือเผชิญความเสี่ยงเพิ่มขึ้นของอนาคต จากเหตุแผ่นดินไหว เตือนนักวิทยาศาสตร์ที่พบว่าเกิดแผ่นดินไหวรุนแรง 7.8 เนปาลในเดือนเมษายนเปิดตัวเพียงเศษเสี้ยวของพลังงาน " ล็อค " ในต้นแบบผิด

โดยใช้ข้อมูลจาก GPS สถานี accelerometer ที่มาตรการเคลื่อนไหวในพื้น กาฐมาณฑุข้อมูลจากสถานี Seismological ทั่วโลกและเรดาร์ภาพที่เก็บรวบรวมโดยโคจรดาวเทียม คณะนักวิทยาศาสตร์นานาชาติได้ปะติดปะต่อบัญชีที่สมบูรณ์ครั้งแรกของสิ่งที่ร่างกายเกิดขึ้นในขนาด 7.8 แผ่นดินไหวที่หลงใกล้ Gorkha เนปาล เมื่อวันที่ 25 เมษายน ฆ่าเกือบ 9 , 000 คน

" นี่คือสถานที่ที่ต้องการความสนใจและ ถ้าเรามีแผ่นดินไหววันนี้มันจะเป็นหายนะเพราะความหนาแน่นของประชากรไม่เพียง แต่ในเนปาลตะวันตก แต่ยังในทางตอนเหนือของอินเดีย ในที่ราบกานเจติก " ศาสตราจารย์ฌอง ฟิลิปป์ avouac จากมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ บอกว่า ข่าวบีบีซี .
นักวิจัยแสดงให้เห็นว่าแผ่นดินไหวเกิดขึ้นในแทงหิมาลัยหลัก ( MHT )ผิดหลักตามเมกะทรัสต์ซึ่งทางตอนเหนือของอินเดียจะผลักดันใต้ทวีปยูเรเชียในอัตราประมาณสองเซนติเมตรต่อปี ทำให้เทือกเขาหิมาลัยขึ้น

ตาม GPS วัด นักวิทยาศาสตร์ทราบว่าส่วนใหญ่ของความผิดนี้เป็น " ล็อค " แผ่นดินไหวขนาดใหญ่มักจะปล่อยความเครียดเช่นล็อกความผิดพลาด - เป็นแผ่นธรณีแปรสัณฐาน ( ล่าง ที่นี่จานอินเดีย ) ดึงแผ่นบน ( ที่นี่แผ่นยูเรเชีย ) ลง ความเครียดในการสร้างเหล่านี้ล็อคส่วนจนจานด้านบนแบ่งฟรี ปล่อยความเครียดและการผลิตแผ่นดินไหว

นักวิจัยเชื่อว่าบางส่วนของความเครียดนี้ ได้เปลี่ยน ตะวันตก เพื่อพื้นที่ยืดจากตะวันตกของ Pokhara เนปาล ทางตอนเหนือของอินเดีย รายงานว่า

มีพื้นที่ตามความผิดในเนปาลตะวันตกซึ่งเป็นที่รู้จักกันเป็นล็อคและไม่ได้ประสบแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ตั้งแต่ขนาดใหญ่ ( ใหญ่กว่าขนาด 8.5 ) 1130 .

นักวิจัยกล่าวว่า ความเครียดใหม่ที่ได้ย้ายอาจจะเพิ่มความตึงเครียดที่ได้รับการสร้างขึ้นกว่าห้าศตวรรษ

Gorkha แผ่นดินไหวแตกเพียงเศษส่วนเล็กน้อยของล็อคโซนดังนั้นยังคงมีศักยภาพสำหรับล็อคส่วนผลิตแผ่นดินไหวใหญ่

" Gorkha แผ่นดินไหวไม่ได้ทำงานย้ายแมพไปทางด้านหน้าของเทือกเขาหิมาลัย กล่าวว่า avouac ยังเป็นนักธรณีวิทยาที่ Caltech

" หิมาลัยอย่างแน่นอนสามารถสร้างแผ่นดินไหวขนาดใหญ่ในอนาคต แต่เราไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ avouac " กล่าวว่า