SOURCE: The Straits TimesA clerk ha

SOURCE: The Straits TimesA clerk handling financial assistance schemes for pupils in Coral Primary School cheated 12 parents of $3,085 in 2009 and 2010.

Halijah Manaf, 49, fraudulently collected between $145 and $331 for computers that had been given to eight children at a subsidised rate or free under the NEU-PC programme.

She also convinced four parents whose children were beneficiaries in another project that $280 had been deposited into each child's account by mistake and they should return the money to her. The money was financial aid to the pupils under the Green for Hope project.

Yesterday, Halijah pleaded guilty to cheating and was fined a total of $7,200.

Deputy Public Prosecutor Haniza Abnass told a district court that all the victims had been reimbursed by the school in Pasir Ris.

Halijah, who no longer works in the school, had also made full restitution. Her cheating came to light when, some time in mid-2010, a parent complained to principal Eric Leong Yew Hon that she had to pay $331 for a computer though she had been told that it would be subsidised by the school.

Mr Leong notified the Ministry of Education and was directed to investigate. The other victims were then identified.

Asking for leniency yesterday, Halijah said she committed the offences because of her poor financial circumstances. She used the $3,085 on personal expenses.

She added that she had to support her unemployed husband and seven children.

DPP Haniza did not press for a jail term, but she said Halijah had targeted families that could ill-afford to lose any money.

In imposing the fine, District Judge Hamidah Ibrahim said Halijah had taken advantage of victims who were also in dire financial circumstances.

The judge agreed with the prosecutor that though the amount cheated was not large, the sums involved would have been significant for the victims.

Halijah was allowed to pay the fine by the end of next month in instalments.

For cheating, she could have been fined up to $10,000 or jailed up to three years, or sentenced to both.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แหล่ง
: เสมียนช่องแคบ timesa การจัดการโครงการความช่วยเหลือทางการเงินสำหรับนักเรียนในโรงเรียนประถมศึกษาปะการังโกง 12 พ่อแม่ของ $ 3,085 ในปี 2009 และ 2010

halijah Manaf, 49, ที่เก็บรวบรวมโดยทุจริตระหว่าง $ 145 และ $ 331 สำหรับคอมพิวเตอร์ที่ได้รับการกำหนดให้เด็กแปดที่. อัตราเงินอุดหนุนหรือฟรีภายใต้โครงการ Neu-pc.

เธอยังเชื่อสี่พ่อแม่ที่มีเด็กได้รับผลประโยชน์ในโครงการอื่นที่ $ 280 ได้รับการฝากเข้าบัญชีของเด็กแต่ละคนโดยไม่ได้ตั้งใจและพวกเขาควรจะคืนเงินให้กับเธอ เงินคือความช่วยเหลือทางการเงินแก่นักเรียนภายใต้สีเขียวสำหรับโครงการความหวัง. เมื่อวานนี้

halijah รับสารภาพว่าโกงและถูกปรับรวมของ $ 7,200.

รองอัยการ haniza abnass บอกศาลแขวงว่าผู้ที่ตกเป็นเหยื่อทั้งหมดได้รับการคืนเงินตามโรงเรียนใน pasir RIS.

halijah ที่ไม่ได้ทำงานอยู่ในโรงเรียนก็ยังทำให้การชดใช้ความเสียหายเต็ม การโกงของเธอมาถึงจุดเมื่อบางครั้งในช่วงกลางปี​​ 2010,ผู้ปกครองบ่นกับหลัก eric Leong ต้นยูที่รักว่าเธอจะต้องจ่ายเงิน $ 331 สำหรับคอมพิวเตอร์แม้เธอจะได้รับการบอกเล่าว่าจะมีการรับเงินอุดหนุนจากโรงเรียน.

นาย Leong รับการแจ้งเตือนจากกระทรวงศึกษาธิการและกำกับการในการตรวจสอบ เหยื่อรายอื่นที่ถูกระบุแล้ว.

ขอผ่อนผันเมื่อวานนี้ halijah บอกว่าเธอมุ่งมั่นที่ผิดเพราะสถานการณ์ทางการเงินของเธอยากจนเธอใช้ $ 3085 กับค่าใช้จ่ายส่วนตัว.

เธอกล่าวว่าเธอได้ให้การสนับสนุนสามีว่างงานของเธอและลูกทั้งเจ็ด.
DPP
haniza ไม่ได้กดสำหรับคุก แต่เธอกล่าวว่า halijah ได้กำหนดเป้​​าหมายครอบครัวที่อาจจะไม่ดีที่จะสูญเสีย เงินใด ๆ .

ในการจัดเก็บภาษีดีอำเภอผู้พิพากษา Hamidah อิบราฮิมกล่าวว่า halijah ได้รับประโยชน์จากเหยื่อที่ยังอยู่ในสถานการณ์ทางการเงินที่เลวร้าย.

ผู้พิพากษาเห็นด้วยกับอัยการว่าแม้จำนวนเงินที่โกงไม่ได้เป็นขนาดใหญ่จำนวนเงินที่เกี่ยวข้องจะได้รับอย่างมีนัยสำคัญสำหรับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ.

halijah ได้รับอนุญาตให้จ่ายค่าปรับภายในสิ้นเดือนถัดไปในงวด.

สำหรับการโกงเธอ จะได้รับการปรับขึ้น 10,000 ดอลลาร์หรือจำคุกไม่เกินสามปีหรือตัดสินให้ทั้งสอง.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แหล่ง: แบบแผนเสมียนสเตรท TimesA ความช่วยเหลือทางการเงินการจัดการชุดสำหรับนักเรียนในโรงเรียนหลักคอรัลโกงพ่อแม่ 12 ของ $3,085 ในปี 2009 และ 2010.

Halijah Manaf, 49 รวบรวมระหว่าง $145 $331 สำหรับคอมพิวเตอร์ที่ได้รับเด็ก 8 อัตรา subsidised ลวง หรือฟรีภายใต้โครงการ NEU PC

นอกจากนี้เธอยังมั่นใจสี่ครอบครัวที่มีเด็ก ๆ ผู้รับผลประโยชน์ในโครงการอื่นที่ $280 มีการฝากเข้าบัญชีของเด็กแต่ละคนโดยไม่ได้ตั้งใจ และก็ควรคืนเงินให้เธอ เงินช่วยให้นักเรียนภายใต้สีเขียวสำหรับโครงการหวัง

เมื่อวาน Halijah pleaded ผิดโกง และถูกปรับผลรวมของ $7,200.

รองอัยการ Haniza Abnass บอกศาลอำเภอว่า เหยื่อทั้งหมดมีการชำระเงินคืน โดยโรงเรียนใน Pasir Ris

Halijah ที่ไม่ทำงานในโรงเรียน นอกจากนี้ยังมี restitution เต็ม เธอมา cheating ไฟ เมื่อเวลาในกลาง 2010 หลักการแนะนำการหลักเอริคเข้าโฮบาร์ตฮอนที่ เธอมีจะจ่าย $331 คอมพิวเตอร์แม้ว่าเธอได้รับการบอกว่า มันจะ subsidised โดยโรงเรียน

นายเข้าแจ้งกระทรวงศึกษาธิการ และกำกับการตรวจสอบ แล้วระบุให้เหยื่อ

ขอ leniency เมื่อวาน Halijah กล่าวว่า เธอมุ่งมั่นข้อเนื่องจากสถานการณ์ทางการเงินของเธอจน เธอใช้ 3,085 $ ในค่าใช้จ่ายส่วนบุคคล

เธอกล่าวเพิ่มเติมว่า เธอมีเพื่อสนับสนุนสามีคนตกงานและเด็ก 7.

DPP Haniza ไม่ได้กดสำหรับคำคุก แต่เธอบอกว่า Halijah มีเป้าหมายไม่ป่วยสามารถจะสูญเสียเงินใด ๆ

ในสถานะปรับ อำเภอผู้พิพากษา Hamidah อิบรอฮีมว่า Halijah ได้นำประโยชน์จากเหยื่อที่ในสถานการณ์ทางการเงินที่เลวร้าย

ผู้พิพากษาตกลงกับพนักงานอัยการที่ ว่าเงินที่โกงไม่ใหญ่ ผลรวมที่เกี่ยวข้องจะได้รับสำคัญสำหรับเหยื่อ

Halijah ได้รับอนุญาตให้ชำระค่าปรับ โดยสิ้นเดือนถัดไปในผ่อน

สำหรับโกง เธออาจมีการปรับถึง $10000 หรือถูกตัดสินจำคุกสามปี หรือพิพากษาให้ทั้งสอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แหล่งที่มา:ที่ติดกับช่องแคบ timesa เสมียนการจัดการทางการเงินความช่วยเหลือโครงสร้างสำหรับนักเรียนในโรงเรียนประถมศึกษาปะการังถูกโกง 12 บิดามารดาของ$ 3,085 ในปี 2009 และ 2010 .

halijah manaf , 49 ,ฉ้อโกงเก็บรักษาไว้ในระหว่าง$ 145 และ$ 331 สำหรับคอมพิวเตอร์ที่ได้รับถึงแปดคนที่รักษาพยาบาลหรือแบบไม่เสียค่าบริการตามที่ NEU - โปรแกรมพีซี.

เธอยังเชื่อว่าสี่พ่อแม่เด็กเป็นผู้รับในโครงการอื่นที่$ 280 ได้รับการเข้าบัญชีของเด็กแต่ละคนโดยความผิดพลาดและจะคืนเงินให้กับเธอ เงินที่ได้รับความช่วยเหลือทางการเงินแก่นักเรียนที่อยู่ ภายใต้ สีเขียวสำหรับโครงการความหวัง.

เมื่อวานนี้ halijah วิงวอนว่ามีความผิดในการโกงและระวางโทษปรับรวมที่ของ$ 7,200 .

รองผู้ว่าพนักงานอัยการ haniza abnass บอกศาลเขตพื้นที่ที่ผู้ตกเป็นเหยื่อทั้งหมดได้รับการเบิกจ่ายคืนโดยโรงเรียนที่อยู่ใน' s Pasir Panjang ( Long White halijah RIS .

ที่ไม่ได้ทำงานอยู่ในโรงเรียนได้ทำให้ค่าชดใช้ยัง กลโกงของเธอกลับมาเมื่อบางช่วงเวลาในช่วงกลาง 2010ผู้ปกครองที่ร้องเรียนไปยัง Eric Young leong ต้นยูหมาหอนเงินต้นที่เธอต้องจ่ายเงิน$ 331 สำหรับคอมพิวเตอร์ที่ว่าเธอได้รับการบอกว่ามันจะเป็นรักษาพยาบาลโดยโรงเรียนที่.

นาย leong รับแจ้งกระทรวงการศึกษาและได้นำไปตรวจสอบ เหยื่อคนอื่นที่ได้รับการระบุว่าแล้ว.

เพื่อขอให้ผ่อนผันเมื่อวานนี้ halijah กล่าวว่าเธอได้กระทำความผิดที่เพราะสถานการณ์ทางการเงินน่าสงสารของเธอเธอใช้$ 3,085 ในค่าใช้จ่ายส่วนตัว.

เธอกล่าวว่าเธอจะไม่มีงานทำการสนับสนุนสามีของเธอและเจ็ดคน.

DPP haniza ไม่ได้กดสำหรับการเข้าพักในระยะสั้นคุกแต่เธอก็กล่าวว่า halijah มีกลุ่มเป้าหมายครอบครัวที่ไม่ได้ป่วยให้สูญเสียเงินใดๆ.

ในชั้นดีที่มีความโดดเด่นและมีผู้พิพากษา hamidah Ibrahim halijah กล่าวว่าได้มาใช้ประโยชน์จากผู้ตกเป็นเหยื่อที่มีอยู่ในสถานการณ์ทางการเงินกัน.

ผู้พิพากษาที่ได้ตกลงกันไว้กับพนักงานอัยการที่แม้ว่าจำนวนที่ถูกโกงเป็นขนาดใหญ่ไม่ได้จำนวนเงินที่มีส่วนเกี่ยวข้องก็จะได้รับอย่างมีนัยสำคัญสำหรับผู้ตกเป็นเหยื่อที่.

halijah ได้รับอนุญาตให้ไปเสียค่าปรับที่ได้ในช่วงปลายของเดือนถัดไปเป็นงวดๆ.

สำหรับกลโกงเธอไม่ได้รับการปรับได้ถึง$ 10 , 000 หรือถูกจำคุกนานถึงสามปีหรือจำคุกทั้งสอง.