often difficult to understand for t

often difficult to understand for the uninitiated Western person who is used to rational and logocentric concepts. Detachment implies a removal of attention and concern from what is seen as the illusionary nature of reality. In more practical and applied terms, detachment can be understood as the ability to go beyond self-concern and thoughts of self-only; in other words it is a spiritual attitude that transcends the personal ego and allows the individual to see the reality of the situation unencumbered by the constraints of personal ambition, greed etc’ At it most pure and intense it is known as “Letting go of body and mind” in Zen Buddhism as exemplified in the works of Zen master Dogen.
In some sense, “Body and mind dropped off” refers to the letting go of our ancient, twisted karmic attachment to this limited body and mind. We are conditioned to try to acquire objects to embellish, enhance, or improve this body and mind. So just dropping off body and mind is to abandon that effort of acquisitiveness, and is a statement of the ultimate for Dogen. (Leighton)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มักจะยากที่จะเข้าใจสำหรับคนตะวันตก uninitiated ที่ถูกใช้เพื่อเชือดและ logocentric แนวคิด ปลดหมายถึงการกำจัดของความสนใจและกังวลจากอะไรจะเห็นเป็นลักษณะ illusionary ของจริง ในทางปฏิบัติมากขึ้น และใช้เงื่อนไข ปลดสามารถเข้าใจเป็นความสามารถเกิน self-concern และความคิดของตนเอง เดียว กล่าว เป็นทัศนคติทางจิตวิญญาณที่กับอาตมาส่วนบุคคล และช่วยให้แต่ละคนเพื่อดูความเป็นจริงของสถานการณ์เอกสิทธิ์ โดยข้อจำกัดของความทะเยอทะยานส่วนบุคคล ความโลภฯลฯ "ที่บริสุทธิ์ และเข้มข้นมากที่สุด เป็นที่รู้จักกันเป็นการ"ปล่อยให้ไปของร่างกายและจิตใจ"ในศาสนาพุทธนิกายเซนเป็น exemplified ในผลงานของเซน Dogen หลักในบางความรู้สึก "ร่างกายและจิตใจลดลงปิด" อ้างถึงการที่ปล่อยให้ไปของเราโบราณ บิด karmic ที่แนบมานี้จำกัดร่างกายและจิตใจ เราจะปรับอากาศพยายามรับวัตถุประดับประดา เพิ่ม หรือการปรับปรุงนี้ร่างกายและจิตใจ ดังนั้นเพียงปล่อยร่างกายและจิตใจเป็นสละที่ความพยายามของ acquisitiveness และเป็นรายงานที่ดีสุดสำหรับ Dogen (Leighton)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มักจะยากที่จะเข้าใจสำหรับคนที่ไม่ได้ฝึกหัดตะวันตกที่จะใช้ในการแนวความคิดที่มีเหตุผลและ logocentric ออกหมายถึงการกำจัดของความสนใจและความกังวลจากสิ่งที่ถูกมองว่าเป็นธรรมชาติของความเป็นจริงหลอกลวง ในแง่การปฏิบัติมากขึ้นและนำไปใช้ออกสามารถเข้าใจได้เป็นความสามารถที่จะไปไกลกว่าตัวเองความกังวลและความคิดของตัวเองเท่านั้น ในคำอื่น ๆ มันเป็นทัศนคติทางจิตวิญญาณที่ transcends อัตตาส่วนบุคคลและช่วยให้บุคคลที่จะเห็นความเป็นจริงของสถานการณ์ที่ปราศจากภาระผูกพันด้วยข้อ จำกัด ของความทะเยอทะยานส่วนบุคคล ฯลฯ ความโลภ 'ที่บริสุทธิ์มากที่สุดและรุนแรงเป็นที่รู้จักกันว่า "ให้ไปของร่างกาย และจิตใจ "ในพุทธศาสนานิกายเซนอย่างสุดขั้วในการทำงานของอาจารย์เซน Dogen.
ในความรู้สึกบางอย่าง "ร่างกายและจิตใจลดลงปิด" หมายถึงการปล่อยของโบราณของเราสิ่งที่แนบมากรรมบิดนี้ร่างกายและจิตใจที่ จำกัด เรามีเงื่อนไขที่จะพยายามที่จะได้รับวัตถุที่จะประดับประดาเพิ่มหรือปรับปรุงร่างกายและจิตใจ ดังนั้นเพียงแค่ลดลงปิดร่างกายและจิตใจคือการละทิ้งความพยายามของความโลภนั้นและเป็นคำสั่งของที่ดีที่สุดสำหรับ Dogen (เล)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มักจะยากที่จะเข้าใจสำหรับคนที่เป็นมือใหม่ ตะวันตกใช้แนวคิดที่มีเหตุผลและ logocentric . ปลด หมายถึงการกำจัดของความสนใจและความกังวลจากสิ่งที่เห็น เป็นลักษณะ illusionary ของความเป็นจริง ในการปฏิบัติมากขึ้น และใช้เงื่อนไขการแยกจากกันสามารถเข้าใจได้เป็นความสามารถในการนอกเหนือไปจากความกังวลในตนเองและความคิดของตนเองเท่านั้นในคำอื่น ๆมันเป็นจิตวิญญาณทัศนคติที่ transcends อัตตาส่วนบุคคลและช่วยให้บุคคลที่จะเห็นความเป็นจริงของสถานการณ์ที่ปราศจากภาระผูกพันโดยข้อจำกัดของความทะเยอทะยานส่วนตัว ความโลภ ฯลฯ ' ที่บริสุทธิ์ที่สุดและรุนแรง มันเป็นที่รู้จักกันเป็น " ปล่อยให้ไปของร่างกาย และ จิตใจ " ในพระพุทธศาสนานิกายเซนสุดขั้วในผลงานของปรมาจารย์ โดเกน .
ในความรู้สึกบางอย่าง" ร่างกายและจิตใจลดลงปิด " หมายถึงการปล่อยวางของเราโบราณ , บิดกรรมผูกพันนี้ จำกัด ร่างกาย และ จิตใจ เราเป็นเว็บไซด์เพื่อพยายามที่จะได้รับวัตถุเพื่อตกแต่ง ปรับปรุง หรือพัฒนาร่างกายและจิตใจ ดังนั้นแค่เอาร่างกายและจิตใจที่จะละทิ้งความพยายามของความโลภ และเป็นแถลงการณ์ของที่ดีที่สุดสำหรับโดเจน ( Leighton )