awasdee ka Khun Ae,My staff Ms. Gif

awasdee ka Khun Ae,
My staff Ms. Gift, accounting officer, has brought to my attention that this invoice is still not yet paid.

I ask you kindly to please present the cheque of 26.264 THB as soon as possible.
The invoice was due 30/9/2014.

Your upcoming invoice #2014-09-12 amount 13.587 THB is due 30/10/2014.

Thank you for your co-operation.
Kind regards,
Catrin

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

awasdee ค่ะคุณ Aeนางสาวของขวัญ เจ้าหน้าที่บัญชี พนักงานของฉันได้นำความสนใจของฉันที่ยังไม่ได้มีชำระใบแจ้งหนี้นี้ผมถามคุณกรุณากรุณานำเช็ค 26.264 บาทโดยเร็วที่สุดใบแจ้งหนี้ครบ 30/9/2014ยอดเงินของใบแจ้งหนี้มาถึง #2014-09-12 13.587 บาทจะครบกำหนด 30/10/2014ขอบคุณสำหรับความร่วมมือด้วยความนับถือCatrin

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

awasdee กาคุณแอ๊ะ,
พนักงานของฉันนางสาวของขวัญ, เจ้าหน้าที่บัญชีได้นำไปให้ความสนใจของฉันที่ใบแจ้งหนี้นี้ยังไม่ได้จ่ายเงิน แต่ฉันขอให้คุณกรุณาโปรดนำเสนอการตรวจสอบของ 26.264 บาทโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ในใบแจ้งหนี้เป็นผลมาจาก 30 / 9/2014 ใบแจ้งหนี้ที่จะเกิดขึ้นของคุณ # 2014/09/12 จำนวน 13.587 บาทเนื่องจาก 30/10/2014 ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณขอแสดงความนับถือCatrin

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

awasdee กะคุณเอ
ลูกน้องคุณของขวัญ , เจ้าหน้าที่บัญชี , ได้นำความสนใจของฉันที่ใบแจ้งหนี้นี้คือยังไม่ได้จ่าย

ขอท่านกรุณากรุณามอบเช็ค 26.264 บาทเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
ใบแจ้งหนี้เนื่องจาก 30 / 9 / 2014

ใบแจ้งหนี้#ของคุณมาถึง 2014-09-12 จํานวน 13.587 บาท 30 / 10 / 2014 เนื่องจาก

ขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ .

คาทรินชนิดขอแสดงความนับถือ