I am always astounded by this poem;

I am always astounded by this poem; it is sort of perfect, and I love it deeply. It always reminds me that language is alive and must be allowed to breathe, and inspires me to be creative and brave with it.

This is an understated, incredibly touching (and slightly quirky) love poem. Cummings’ technique has always fascinated me, with his disregard for capital letters (and often syntax), his poems at first glance are perhaps disconcerting because they appear unordered. But, his poems are actually very carefully crafted to give their whimsical and childish or unschooled appearance.

I am obsessed with some of the phrases in this poem, like “i want no world” and “it’s you are whatever a moon has always meant” and “the wonder that’s keeping the stars apart”. Basically, I’m obsessed with the whole thing, but these are just the gems in it that I can never forget.

The other night, I was reading the foreword to ‘is 5′ (a collection Cummings published in 1926) and it was fascinating (he wrote the foreword). I thought I would share some of it with you. Here are some excerpts that I found both amusing and intriguing:

“At least my theory of technique,if I have one, is very far from original;nor is it complicated. I can express it in fifteen words,by quoting The Eternal Question And Immortal Answer of burlesk,viz. ‘Would you hit a woman with a child? – No, I’d hit her with a brick.’ Like the burlesk comedian, I am abnormally fond of that precision which creates movement.”

“my only interest in making money would be to make it. Fortunately,however,I should prefer to make almost anything else,including locomotives and roses. It is with roses and locomotives(not to mention acrobats Spring electricity Coney Island the 4th of July the eyes of mice and Niagara Falls,that my ‘poems’ are competing. They are also competing with each other,with elephants,and with El Greco.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันกำลังข้างประหลาดใจเสมอ โดยบทกวีนี้ เหมาะจัดเรียงของ และฉันรักมันลึกซึ้ง มันจะนึกว่า ภาษามีชีวิตอยู่ และต้องได้รับอนุญาตให้หายใจ และแรงบันดาลใจของผมที่จะสร้างสรรค์ และกล้ากับมันกลอนรักฟูจิ สัมผัสอย่างเหลือเชื่อ (และมอนสเตอร์ที่เล่นโวหารเล็กน้อย) อยู่ เทคนิคของ Cummings ได้เสมอปิ๊งฉัน เขาไม่สนใจตัวอักษรตัวใหญ่ (และมักไวยากรณ์) บทกวีของเขาอย่างรวดเร็วก่อนจะที disconcerting เพราะปรากฏปกติ แต่ บทกวีของเขาเป็นจริงมากอาจารย์ให้ปรากฏความเพ้อฝัน และพูดแบบเด็ก หรือ unschooledผมหลัง มีบางวลีในบทกวีนี้ ชอบ "ต้องไม่โลก" และ "เป็นคุณมีเพียงดวงเดียวมีเสมอหมายความว่า " และ "ใจที่ทำให้ดาวห่างกัน" พื้น ฉันหลังกับสิ่งทั้งหมด แต่เหล่านี้เป็นเพียงอัญมณีในที่ฉันไม่สามารถลืมคืนอื่น ๆ ฉันกำลังอ่าน foreword เพื่อ ' เป็น 5′ (ชุด Cummings ประกาศใน 1926) และก็น่าสนใจ (เขาเขียนการ foreword) ฉันคิดว่า ฉันจะใช้ร่วมกันบางอย่างก็ มีคุณ นี่คือบางอย่างนำที่พบทั้งสนุก และตลอด:"ที่ทฤษฎีของฉันเทคนิค ถ้ามีหนึ่ง เป็นมากจากต้นฉบับ หรือมีความซับซ้อน ฉันสามารถแสดงมันคำ 15 โดยการอ้างอิงนิรันดร์และอมรตอบของคำถามของ burlesk, viz. ' คุณจะตีผู้หญิงกับเด็ก -ไม่ ฉันจะตีเธอ ด้วยก้อนอิฐ' เช่นนักแสดงตลก burlesk ฉันอย่างผิดปกติชอบที่ความแม่นยำซึ่งสร้างความเคลื่อนไหว""ฉันสนใจเฉพาะในการทำเงินจะทำ โชคดี อย่างไรก็ตาม ฉันควรต้องทำเกือบอะไร กุหลาบและ locomotives กับกุหลาบและ locomotives (ไม่พูดถึงไฟฟ้าสปริงกายกรรม Coney เกาะที่ 4 กรกฎาคมตาหนูและไน ที่กำลังแข่งขันของฉัน 'บทกวี' พวกเขากำลังยังแข่งขันกัน ช้าง และเอลเกรโก"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมประหลาดใจเสมอโดยบทกวีนี้ มันคือการจัดเรียงของที่สมบูรณ์แบบและฉันรักมันอย่างลึกซึ้ง มันก็จะทำให้ผมนึกถึงภาษาที่มีชีวิตอยู่และต้องได้รับอนุญาตในการหายใจและเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันมีความคิดสร้างสรรค์และกล้าหาญกับมัน. นี้เป็น understated, สัมผัสอย่างไม่น่าเชื่อ (และแปลกเล็กน้อย) บทกวีความรัก เทคนิคการคัมมิง 'ได้หลงเสมอฉันไม่สนใจกับของเขาสำหรับตัวอักษร (และมักจะไวยากรณ์), บทกวีของเขาได้อย่างรวดเร็วก่อนจะอึกอักบางทีอาจเป็นเพราะพวกเขาจะปรากฏเรียงลำดับ แต่บทกวีของเขาเป็นจริงที่สร้างขึ้นอย่างระมัดระวังเพื่อให้ลักษณะแปลกและหน่อมแน้มหรือไม่ได้เรียนหนังสือของพวกเขา. ผมหมกมุ่นอยู่กับบางส่วนของวลีในบทกวีนี้เช่น "ฉันต้องการให้โลกไม่มี" และ "มันเป็นคุณเป็นสิ่งที่ดวงจันทร์มีความหมายเสมอ" และ "น่าแปลกใจที่การรักษาดาวออกจากกัน" โดยทั่วไปผมหมกมุ่นอยู่กับสิ่งที่ทั้ง แต่เหล่านี้เป็นเพียงอัญมณีในนั้นที่ฉันไม่เคยลืม. คืนอื่น ๆ ที่ฉันได้อ่านคำนำ '5' (คัมมิ่งส์คอลเลกชันที่ตีพิมพ์ในปี 1926) และมันก็เป็น ที่น่าสนใจ (เขาเขียนคำนำ) ฉันคิดว่าฉันจะแบ่งปันบางส่วนของมันกับคุณ นี่คือข้อความที่ตัดตอนมาบางอย่างที่ผมพบว่าทั้งสนุกและน่าสนใจคือ: "อย่างน้อยทฤษฎีของผมของเทคนิคถ้าฉันมีหนึ่งเป็นอย่างมากไกลจากต้นฉบับหรือมันมีความซับซ้อน ฉันสามารถแสดงมันออกมาในสิบห้าคำโดยการอ้างคำถามที่นิรันดร์และคำตอบอมตะของ burlesk ได้แก่ 'คุณจะตีผู้หญิงที่มีครรภ์หรือไม่? - ไม่มีฉันตีเธอด้วยอิฐ '. เช่นเดียวกับนักแสดงตลก burlesk ผมรักอย่างผิดปกติของความแม่นยำซึ่งจะสร้างการเคลื่อนไหวที่. " "ความสนใจของฉันเท่านั้นในการทำเงินที่จะทำให้มัน โชคดี แต่ผมจะชอบทำอะไรเกือบทุกอย่างอื่นรวมทั้งหัวรถจักรและดอกกุหลาบ มันขึ้นอยู่กับดอกกุหลาบและตู้รถไฟ (ไม่พูดถึงกายกรรมฤดูใบไม้ผลิไฟฟ้าเกาะโคนีย์ 4 กรกฎาคมสายตาของหนูและน้ำตกที่ 'บทกวี' ฉันมีการแข่งขัน. พวกเขายังแข่งขันกับแต่ละอื่น ๆ กับช้างและมี El Greco . "