would you please be so kind and hel

would you please be so kind and help us for the time K. Noy is in vacation, and follow up with the shipper of our export shipment to Florida, USA?

Please call them under the below number, check for the fax number and fax the packing list and proforma invoice to them. Please ask them if they need anything else from us.

Just to make sure, this is very important that we get this shipment out before the weekend, otherwise it will not arrive in time for a model airshow in Florida.

I will also forward a message I received from the freight company in USA, who is the partner of Atlantic Forwarding here in BKK. Please follow through with the information regarding the MAWB and HAWB, especially the notifying party to be mentioned.

Let them fax a draft AWB to see if all the information is correct.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คุณกรุณาจะประเภทเพื่อช่วยให้เราสำหรับเวลาที่คุณ Noy ในวันหยุด และตาม ด้วยผู้จัดส่งสินค้าของเราส่งออกไปยังฟลอริด้า สหรัฐอเมริกา โปรดโทรศัพท์ภายใต้หมายเลขด้านล่าง ตรวจสอบหมายเลขโทรสารและโทรสารบรรจุรายการ และยอดหนี้เหล่านั้น สอบถามพวกเขาหาก พวกเขาต้องการอะไรจากเราเพียงให้แน่ใจว่า นี้เป็นสิ่งสำคัญมากที่เราได้รับการจัดส่งนี้ออกก่อนสุดสัปดาห์ มิฉะนั้น มันจะไม่มาถึงในเวลา airshow รุ่นในฟลอริดาฉันจะส่งต่อข้อความได้รับจากบริษัทขนส่งในสหรัฐอเมริกา ผู้เป็นหุ้นส่วนของการส่งต่อแอตแลนติกนี่ใน BKK โปรดปฏิบัติตามผ่านกับข้อมูลเกี่ยวกับ MAWB และ HAWB โดยเฉพาะอย่างยิ่งฝ่ายแจ้งไปจะกล่าวถึงให้โทรสารแบบร่าง AWB เพื่อดูว่าข้อมูลทั้งหมดถูกต้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่คุณจะโปรดชนิดอื่น ๆ และช่วยให้เราเป็นครั้งที่เค Noy อยู่ในวันหยุดและตามด้วยการจัดส่งของการจัดส่งสินค้าส่งออกของเราไปฟลอริด้าประเทศสหรัฐอเมริกาได้หรือไม่โปรดเรียกพวกเขาภายใต้หมายเลขดังต่อไปนี้ให้ตรวจสอบหมายเลขโทรสารและแฟกซ์ บรรจุรายชื่อและใบกำกับสินค้าให้กับพวกเขา โปรดถามพวกเขาว่าพวกเขาต้องการอะไรจากเรา. เพียงเพื่อให้แน่ใจว่านี้เป็นสิ่งสำคัญมากที่เราได้รับการจัดส่งสินค้านี้ออกก่อนวันหยุดสุดสัปดาห์มิฉะนั้นจะไม่ได้มาถึงในเวลาสำหรับ Airshow รูปแบบในฟลอริดา. ฉันยังจะส่งต่อข้อความ ผมได้รับจาก บริษัท ขนส่งสินค้าในประเทศสหรัฐอเมริกาซึ่งเป็นหุ้นส่วนของมหาสมุทรแอตแลนติกการส่งต่อที่นี่ในกทม. โปรดปฏิบัติตามผ่านกับข้อมูลที่เกี่ยวกับการ MAWB และ HAWB โดยเฉพาะอย่างยิ่งบุคคลที่แจ้งที่จะกล่าวถึง. ปล่อยให้พวกเขาส่งแฟกซ์ร่าง AWB เพื่อดูว่าข้อมูลทั้งหมดที่ถูกต้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คุณจะกรุณาและช่วยเราให้เวลาคุณน้อยในวันหยุด และ ติดตามกับผู้ขนส่งสินค้าของเราส่งออกสินค้าไปยังฟลอริด้า , สหรัฐอเมริกากรุณาติดต่อพวกเขาได้ที่เลขด้านล่าง ตรวจสอบหมายเลขโทรสารและแฟกซ์รายชื่อจัดส่งใบแจ้งหนี้ และฉบับเต็มของพวกเขา กรุณาถามพวกเขาหากพวกเขาต้องการอะไรจากเราเพียงเพื่อให้แน่ใจว่า มันสำคัญมากที่เราได้รับสินค้าก่อนวันหยุด มิฉะนั้นจะไม่ได้มาถึงในเวลาสำหรับรูปแบบ airshow ในฟลอริด้าผมก็จะส่งต่อข้อความที่ผมได้รับจาก บริษัท ขนส่งสินค้าในสหรัฐอเมริกา ซึ่งเป็นหุ้นส่วนของมหาสมุทรแอตแลนติกส่งต่อที่นี่ใน กทม กรุณาทำตามข้อมูลเกี่ยวกับ mawb และ hawb โดยแจ้งพรรคที่จะกล่าวถึงให้พวกเขาส่งแฟกซ์ร่าง AWB เพื่อดูว่าข้อมูลทั้งหมดที่ถูกต้อง