The end of the search was announced

The end of the search was announced by Pol Col Suriya Singhakamol, the DSI deputy director-general, at a press conference called at 1.30pm. Also present were Khlong Luang police and senior monks of Wat Phra Dhammakaya.
Pol Col Suriya said the search was called off because of several factors -- the rain, the large number of Phra Dhammajayo's disciples who sat in the rain mediating all over the compound, and unclear information about the exact whereabouts of the abbot.
The deputy DSI chief said the mission had not been completed and officials still had the authority to act under a court warrant to arrest Phra Dhammajayo, who his disciples claim has long been too sick to answer the DSI summons.
Pol Col Suriya said officials who acted under the search warrant believed Phra Dhammajayo was still in the temple. But, despite their utmost effort, they were unable to complete the task.

He said the DSI would report to the court in detail about the problems authorities encountered during the failed search. The DSI would leave it to the court to decide on further action, he said.
"I believe all members of the media have witnessed what the DSI has done, and how the (Dhammajayo) disciples responded. We have adhered to the principle of maintaining law and order. All units taking part in the search today have tried to avoid confrontation," Pol Col Suriya said.
He said the authorities had taken pictures of what could be construed as obstruction of DSI officials and police doing their duty. Outside the temple compound, police had taken legal action against people in 14 cases, he added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประกาศสิ้นสุดการค้นหา โดย Pol คอลัมน์สุริยา Singhakamol, DSI รองอธิบดี ในงานแถลงเรียกที่ 1.30 pm นอกจากนี้ ปัจจุบันได้ตำรวจคลองหลวงและพระอาวุโสของวัดพระธรรมกาย คอลัมน์ pol สุริยากล่าวว่า การค้นหาเรียกว่าปิดเนื่องจากปัจจัยหลายประการ - ฝน จำนวนมากของสาวกพระ Dhammajayo ที่นั่งในสายฝนทั่วสาร และไม่ชัดเจนข้อมูลเบาะแสที่แน่นอนของเจ้าอาวาสทั้งการเป็นสื่อกลาง รองหัวหน้า DSI กล่าวว่า ภารกิจที่ไม่ได้รับการเสร็จ และเจ้าหน้าที่ยังคงมีอำนาจในการดำเนินการภายใต้ศาลหมายเรียกพระ Dhammajayo ที่สาวกเรียกร้องได้ป่วยเกินไปที่จะตอบ DSI จับกุม คอลัมน์ pol สุริยากล่าวว่า เจ้าหน้าที่ที่ดำเนินการภายใต้หมายค้นเชื่อว่า พระ Dhammajayo ก็ยังอยู่ในวัด แต่ แม้ มีความพยายามสูงสุดของพวกเขา พวกเขาไม่สามารถทำงาน เขากล่าวว่า DSI จะรายงานต่อศาลโดยละเอียดเกี่ยวกับปัญหาหน่วยงานที่พบระหว่างการค้นหาล้มเหลว DSI จะปล่อยให้ศาลที่จะตัดสินใจดำเนินการต่อไป เขากล่าวว่า "ผมเชื่อว่า สมาชิกทั้งหมดของสื่อได้เห็นสิ่งดีที่ได้ทำ และวิธีการตอบสนองของสาวก (Dhammajayo) เราได้ปฏิบัติตามหลักการของการรักษากฎหมายและระเบียบ ทุกหน่วยมีส่วนร่วมในการค้นหาวันนี้พยายามหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้า Pol คอลัมน์สุริยากล่าวว่า เขากล่าวว่า เจ้าหน้าที่ได้นำภาพของสิ่งที่อาจตีความเป็นสิ่งกีดขวางเจ้าหน้าที่ DSI และตำรวจที่ทำหน้าที่ นอกวัดสาร ตำรวจได้ยึดการดำเนินการทางกฎหมายกับท่านในกรณี 14 เขาเพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในตอนท้ายของการค้นหาที่ได้รับการประกาศโดย Pol Col สุริยา Singhakamol ที่กรมสอบสวนคดีพิเศษรองผู้อำนวยการทั่วไปในการแถลงข่าวที่เรียกว่าที่ 01:30 นอกจากนี้ในปัจจุบันเป็นตำรวจคลองหลวงและพระสงฆ์อาวุโสของวัดพระธรรมกาย.
Pol Col สุริยากล่าวว่าการค้นหาถูกเรียกออกมาเพราะปัจจัยหลายประการ - ฝนจำนวนมากของเหล่าสาวกของพระธัมมชโยของผู้นั่งในสายฝนไกล่เกลี่ยทั่วสารประกอบ และข้อมูลที่ชัดเจนเกี่ยวกับเบาะแสที่แน่นอนของเจ้าอาวาส.
หัวหน้า DSI รองผู้อำนวยการกล่าวว่าภารกิจยังไม่เสร็จสมบูรณ์และเจ้าหน้าที่ยังคงมีอำนาจที่จะกระทำตามหมายศาลเพื่อจับกุมพระธัมมชโยที่เหล่าสาวกของพระองค์เรียกร้องได้รับการป่วยเกินกว่าที่จะตอบ หมายเรียก DSI.
Pol Col สุริยากล่าวว่าเจ้าหน้าที่ที่ทำหน้าที่ภายใต้หมายค้นเชื่อว่าพระธัมมชโยยังคงอยู่ในพระวิหาร แต่แม้จะมีความพยายามสูงสุดของพวกเขาพวกเขาไม่สามารถทำงานให้เสร็จสมบูรณ์. เขากล่าวว่าดีเอสไอจะรายงานไปยังศาลในรายละเอียดเกี่ยวเจ้าหน้าที่ปัญหาที่พบในระหว่างการค้นหาล้มเหลว ดีเอสไอจะปล่อยให้เป็นหน้าที่ของศาลที่จะตัดสินใจเกี่ยวกับการดำเนินการต่อไปเขากล่าวว่า. "ผมเชื่อว่าสมาชิกทุกคนของสื่อได้เห็นสิ่งที่ดีเอสไอได้ทำและวิธีการ (ธัมมชโย) สาวกตอบ. เราได้ปฏิบัติตามหลักการของการรักษา กฎหมายและระเบียบ. ทุกหน่วยงานการมีส่วนร่วมในการค้นหาในวันนี้ได้พยายามที่จะหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้า "Pol Col สุริยากล่าวว่า. เขากล่าวว่าเจ้าหน้าที่ได้นำภาพของสิ่งที่อาจถูกตีความว่ามีการอุดตันของเจ้าหน้าที่ดีเอสไอและตำรวจทำหน้าที่ของพวกเขา นอกบริเวณวัดตำรวจได้ดำเนินการตามกฎหมายกับผู้คนใน 14 กรณีเขาเพิ่ม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จุดสิ้นสุดของการค้นหาถูกประกาศโดยกมลสุริยะ singhakamol รองอธิบดี ดีเอสไอ ในการแถลงข่าวว่า เวลา 13.30 น. . นอกจากนี้ ปัจจุบันมีพระสงฆ์อาวุโสของตำรวจคลองหลวงวัดพระธรรมกายกมลสุริยะ กล่าวว่า การค้นหาถูกยกเลิกเพราะหลายปัจจัย . . . ฝน , จํานวนของพระ dhammajayo สาวกผู้นั่งอยู่ท่ามกลางสายฝน ขณะทั่วบริเวณ และไม่ชัดเจน ข้อมูลเกี่ยวกับสถานที่ที่แน่นอนของเจ้าอาวาสรองอธิบดีดีเอสไอ หัวหน้าบอกว่าภารกิจยังไม่เสร็จสิ้น และเจ้าหน้าที่ก็มีอำนาจที่จะกระทำภายใต้ศาลออกหมายจับเพื่อจับกุมพระ dhammajayo ใครสาวกของเขาเรียกร้องได้รับการป่วยเกินไปที่จะตอบ DSI ออกหมายเรียกกมลสุริยะ กล่าวว่า เจ้าหน้าที่ผู้ปฏิบัติ ตามหมายค้นเชื่อพระ dhammajayo ยังอยู่ในวัด แต่แม้จะมีความพยายามอย่างเต็มที่ของพวกเขา พวกเขาไม่สามารถที่จะเสร็จงานเขากล่าวว่า DSI จะรายงานต่อศาลในรายละเอียดเกี่ยวกับปัญหาที่เจ้าหน้าที่พบในระหว่างล้มเหลวในการค้นหา DSI จะให้ศาลตัดสินการกระทำต่อไป , เขากล่าวว่า ." ผมเชื่อว่าสมาชิกของสื่อได้เห็นสิ่งที่ DSI ได้ทำและวิธีการ ( dhammajayo ) ศิษย์ตอบ เราได้ปฏิบัติตามหลักการของการรักษากฎหมายและความสงบเรียบร้อย ทุกหน่วยงานมีส่วนร่วมในการค้นหาวันนี้ได้พยายามที่จะหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้า " กมลสุริยะ กล่าวเขากล่าวว่าเจ้าหน้าที่ได้ถ่ายรูปอะไรอาจถูกตีความว่าเป็นการขัดขวางเจ้าหน้าที่ดีเอสไอและตำรวจทำหน้าที่ของตน นอกบริเวณวัด ตำรวจได้ยึดการดําเนินการตามกฎหมายกับคนใน 14 ราย เขากล่าวเสริม