＜Explanation＞What is the problem wi

＜Explanation＞
What is the problem with Mr. X’s email?
You probably know that engaging in bid-rigging or forming a cartel is a breach of law. In Japan, such actions are
prohibited under the Antimonopoly Act. (We shall hereinafter refer to the Antimonopoly Act in Japan and other
similar laws and regulations around the world as “Competition Law”.) For example, agreement on a price or fee or
production volume etc. among competitors is prohibited, since it is considered to be a cartel. Recently, even only
exchanging such key information among competitors (or even if such information is disclosed unilaterally by
competitors), is also regarded as a breach of law.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปัญหากับนายรายอีเมล์คืออะไรคุณคงทราบว่า ในการประมูล rigging บริษัท หรือขึ้นรูปเป็นกงสีเป็นการละเมิดกฎหมาย ในประเทศญี่ปุ่น การดำเนินการดังกล่าวได้ต้องห้ามตามพระราชบัญญัติ Antimonopoly (เราจะซึ่งต่อไปนี้หมายถึงการกระทำ Antimonopoly ในญี่ปุ่นและอื่น ๆเหมือนกฎหมายและระเบียบโลกเป็น "กฎหมายการแข่งขัน") ตัวอย่าง ข้อตกลงราคาหรือค่าธรรมเนียม หรือปริมาณการผลิตฯลฯ ระหว่างคู่แข่งคือห้าม เนื่องจากว่าจะ เป็นกงสี เมื่อเร็ว ๆ นี้ แม้เพียงแลกเปลี่ยนเช่นคีย์ ข้อมูล ระหว่างคู่แข่ง (แม้ว่าข้อมูลดังกล่าวเปิดเผยโดย unilaterallyคู่แข่ง), นอกจากนี้ยังถือเป็นการละเมิดกฎหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

<คำอธิบาย>
ปัญหาเกี่ยวกับอีเมลนายเอ็กซ์คืออะไร?
คุณอาจจะรู้ว่ามีส่วนร่วมในการเสนอราคาเสื้อผ้าหรือการสร้างพันธมิตรการละเมิดกฎหมาย
ในประเทศญี่ปุ่นการกระทำดังกล่าวจะไม่ได้รับอนุญาตภายใต้กฎหมายต่อต้านการผูกขาด (ซึ่งต่อไปนี้เราจะอ้างถึงพระราชบัญญัติต่อต้านการผูกขาดในประเทศญี่ปุ่นและอื่น ๆ
ตามกฎหมายและกฎระเบียบที่คล้ายกันทั่วโลกว่าเป็น "การแข่งขันกฎหมาย".)
ตัวอย่างเช่นข้อตกลงเกี่ยวกับราคาหรือค่าหรือปริมาณการผลิตอื่นๆ ของคู่แข่งเป็นสิ่งต้องห้ามเพราะมันเป็นที่ยอมรับว่า ที่จะเป็นพันธมิตร เมื่อเร็ว ๆ
นี้แม้เพียงการแลกเปลี่ยนข้อมูลที่สำคัญเช่นในหมู่คู่แข่ง(หรือแม้กระทั่งถ้าข้อมูลดังกล่าวถูกเปิดเผยเพียงฝ่ายเดียวโดยคู่แข่ง) ยังถือได้ว่าเป็นช่องโหว่ของกฎหมาย