Dear Mr. Top,Good day again. Mr. To

Dear Mr. Top,



Good day again. Mr. Top.

Herewith reply mail from Mr. Kenta Imai of Imai Limited about your
Winter Poster matter.

1. Poster size:
Please arrange in 2 sizes : A4(Landscape Orientation) & A4(Portrait Orientation)
Which is useful in Japan.

2. Product Photos:
Please erase or delete Japanese logo and use old package image instead.
(This logo is Japan market only and we still have old stock package. So, please use
old stock package image.)

3. Poster Image:
This is our opinion, we feel your company logo and product image are little too much big
image and too much outstanding.

We would like to more focus in "Yoga Lady", which attract more our target consumers.
Kindly please re-design to put this Yoga lady in main poster for us.

Next, Please make more appeal(out standing) on these below catch phrases point,
「NATURAL COCONUT WATER」 & 「REFRESH & HYDRATE YOUR BODY」
*Mr. Kenta Imai likes very much about this phrase of "Refresh & Hydrate Your Body".

Last, please made your product image is little smaller than other points for us. (if compare with
others points and if we made priority, 1st priority = Yoga Lady, 2nd priority = Phrase words,
3rd priority = Your products, and 4th priority = Imai logo) Also, for Imai Limited company logo
please made smallest size in this poster for us.

Looking forward to receive your revised data once again.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักนาย Topวันที่ดีอีกด้วย นายสุดยอดHerewith จดหมายตอบกลับจากนาย Kenta Imai Imai จำกัด(มหาชน)เกี่ยวกับการเรื่องโปสเตอร์หนาว1. โปสเตอร์ขนาด:กรุณาจัดเรียงขนาด 2: A4(Landscape Orientation) และ A4(Portrait Orientation)ซึ่งจะมีประโยชน์ในประเทศญี่ปุ่น2. ภาพถ่ายผลิตภัณฑ์:กรุณาลบ หรือลบโลโก้ญี่ปุ่น และใช้รูปแพคเกจเก่าแทน(สัญลักษณ์นี้เป็นตลาดประเทศญี่ปุ่น และนอกจากนี้เรายังมีแพคเกจหุ้นเก่า ดังนั้น กรุณาใช้อายุหุ้นชุดรูปภาพ)3. โปสเตอร์ภาพ:นี่คือความเห็นของเรา เรารู้สึกว่า รูปของคุณบริษัทโลโก้และผลิตภัณฑ์มีน้อยมากขนาดใหญ่รูปและมากเกินไปเราอยากจะเน้นเพิ่มเติมใน "โยคะเลดี้" ซึ่งดึงดูดผู้บริโภคเป้าหมายมากขึ้นของเรากรุณากรุณาออกแบบให้สุภาพสตรีนี้โยคะในโปสเตอร์หลักเราถัดไป โปรดเพิ่มเติมอุทธรณ์ (ออกยืน) ด้านล่างจุดจับวลีผับ/เลาจน์ของ BODY」 「NATURAL มะพร้าว WATER」 & 「REFRESH* นาย Kenta Imai ชอบมากเกี่ยวกับวลีนี้ "ฟื้นฟูและ Hydrate ของร่างกาย"ล่าสุด กรุณาทำรูปสินค้าของคุณได้เพียงเล็กน้อยมีขนาดเล็กกว่าจุดอื่น ๆ ที่เรา (ถ้าเปรียบเทียบกับบางจุด และถ้าเราทำความสำคัญ ระดับความสำคัญ 1 =โยคะสตรี สำคัญ 2 =วลีคำระดับความสำคัญ 3 =ของผลิตภัณฑ์ และลำดับความสำคัญ 4 =โลโก้ Imai) สำหรับโลโก้บริษัท Imai จำกัดกรุณาทำขนาดเล็กที่สุดในโปสเตอร์นี้สำหรับเรารอคอยที่จะได้รับข้อมูลปรับปรุงอีกครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนายยอดวันดีอีกครั้ง นายยอด. พร้อมกันตอบจดหมายจากนายเคนตาของอิมาอิอิมาอิ จำกัด ของคุณเกี่ยวกับเรื่องโปสเตอร์ฤดูหนาว. 1 ขนาดโปสเตอร์: กรุณาจัด 2 ขนาด: A4 (แนวนอน) และ A4 (บุคคลปฐมนิเทศ) ซึ่งจะเป็นประโยชน์ในญี่ปุ่น. 2 ภาพถ่ายสินค้า: กรุณาลบหรือลบโลโก้ญี่ปุ่นและแพคเกจการใช้ภาพเก่าแทน. (โลโก้นี้เป็นตลาดญี่ปุ่นเท่านั้นและเรายังมีแพคเกจสต็อกเก่าดังนั้นโปรดใช้. ภาพแพคเกจสต็อกเก่า.) 3 โปสเตอร์ภาพ: นี่คือความคิดของเราเรารู้สึกว่าโลโก้ของ บริษัท ของคุณและภาพผลิตภัณฑ์มีน้อยใหญ่มากเกินไปของภาพและที่โดดเด่นมากเกินไป. เราอยากจะเน้นมากขึ้นใน "เลดี้โยคะ" ซึ่งดึงดูดผู้บริโภคเป้าหมายของเรา. กรุณาโปรดอีกครั้ง การออกแบบที่จะทำให้ผู้หญิงคนนี้โยคะในโปสเตอร์หลักสำหรับเรา. ถัดไปกรุณาโทรอุทธรณ์มากขึ้น (จากยืน) เหล่านี้ด้านล่างจับจุดวลี「ธรรมชาติมะพร้าวน้ำ」และ「REFRESH และความชุ่มชื้นร่างกายของคุณ」* นาย Kenta Imai ชอบเป็นอย่างมากเกี่ยวกับวลีนี้ของ "การฟื้นฟูและชุ่มชื้นร่างกายของคุณ". แล้วโปรดทำภาพผลิตภัณฑ์ของคุณเป็นเพียงเล็กน้อยที่มีขนาดเล็กกว่าจุดอื่น ๆ สำหรับเรา (ถ้าเปรียบเทียบกับจุดอื่น ๆ และถ้าเราทำลำดับความสำคัญลำดับความสำคัญ 1 = เลดี้โยคะมีความสำคัญ 2 = คำวลีลำดับความสำคัญ3 = ผลิตภัณฑ์ของคุณและความสำคัญ 4 = โลโก้ Imai) นอกจากนี้สำหรับโลโก้ของ บริษัท Imai จำกัดกรุณาทำขนาดที่เล็กที่สุดในเรื่องนี้ โปสเตอร์สำหรับเรา. รอคอยที่จะได้รับข้อมูลที่แก้ไขของคุณอีกครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณด้านบน



สวัสดีอีกครั้ง คุณด้านบน

พร้อมกันนี้ตอบจดหมายจากนายเคนตะ อิมาอิของอิมาอิ จำกัดเรื่องโปสเตอร์ฤดูหนาวของคุณ


1 ขนาดโปสเตอร์ :
กรุณาจัดใน 2 ขนาด : A4 ( แนวนอน ) & A4 ( แนวตั้ง ) ซึ่งจะเป็นประโยชน์ในญี่ปุ่น


2 รูปภาพสินค้า :
โปรดลบหรือลบโลโก้ญี่ปุ่นและใช้ภาพแพคเกจเก่าแทน .
โลโก้นี้เป็นตลาดญี่ปุ่นเท่านั้น และเรายังมี Package Stock เก่า ดังนั้น กรุณาใช้ภาพสต็อก
แพคเกจเก่า )

3 ภาพโปสเตอร์ :
นี่คือความคิดเห็นของเรา เรารู้สึก และภาพผลิตภัณฑ์ โลโก้ บริษัท ของคุณจะน้อยเกินไปและมากเกินไปที่ภาพใหญ่


เราต้องการมุ่งเน้นใน " โยคะผู้หญิง " ซึ่งดึงดูดมากขึ้น
ผู้บริโภคเป้าหมายกรุณาออกแบบให้โยคะผู้หญิงในโปสเตอร์หลักสำหรับเรา

ต่อไป โปรดให้อุทธรณ์เพิ่มเติม ( ยืน ) บนเหล่านี้ด้านล่างจับวลีจุด
「มะพร้าวธรรมชาติน้ำ」&「ฟื้นฟู& hydrate ร่างกายของคุณ」
* นายเคนตะ อิมาอิ ชอบประโยคนี้มาก " ฟื้นฟู&ไฮเดรตร่างกายของคุณ "

สุดท้าย ช่วยทำให้ภาพผลิตภัณฑ์ของคุณเป็นเพียงเล็กน้อยมีขนาดเล็กกว่าจุดอื่น ๆสำหรับเรา ( ถ้าเปรียบเทียบกับ
อื่น ๆจุด และถ้าเราให้ความสำคัญเป็นอันดับ 1 = โยคะผู้หญิง , 2 = คำสำคัญวลี
3 อันดับแรก = ผลิตภัณฑ์ของคุณ , และ 4 อันดับแรก = โลโก้นะครับ ) แล้วก็ อิมาอิ จำกัด โลโก้ บริษัท ขนาดเล็กที่สุดในนี้
กรุณาทำโปสเตอร์สำหรับเรา

มองไปข้างหน้าเพื่อรับของคุณแก้ไขข้อมูลอีกครั้ง