On Christmas Eve around 1942, when I was a boy, after having the traditional punch and cookies and after having sung 'round the fire (my Aunty Mary at the piano), I, with my sister, my mother and my aunts, and Emma Jackman and her son, got into Emma Jackman's car and drove down Taylor Avenue to church for the midnight service: I looked out the rear window at passing houses, doors adorned with holly wreaths, I looked into windows--catching glimpses of tinseled trees and men and women and children moving through rooms into my mind and memory forever; the car slowed to the corner stop at Jefferson and the action seemed like a greater action, of Christmas in a cold damp Missouri night; patches of snow lay on the ground and in the car the dark figures of my mother and sister and aunts talked around me and the car began to move along in an air of sky--at bottom dark and cold, seeming to transform the car, my face, and hands, pressed close to the glass as I saw my friends with their parents in their cars take the left turn onto Argonne Drive and look for a parking place near the church; Emma Jackman followed, and I watched heavily coated figures make their exists, and move down the winter walk toward the jewel-like glittering church--up the steps into the full light of the doorway--fathers and sons and mothers and daughters I knew and understood them all, I gazed at them with blazing eyes: light poured from open doors; high arched stained glass windows cast downward slanting shafts of color across the cold churchyard, and the organ boomed inside while we parked and got out and walked along the sidewalk, I holding my mother's right arm, my sister held mother's left arm (mother letting us a little support her)--down the sidewalk to join others at the warmly good noisy familiar threshold: spirits swirled up the steps into the church and Billy Berthold handed out the Christmas leaflets, I gripped mine. I looked at the dominant blue illustration of Birth in white and yellow rays moving outward to form a circle around the Christ child's skull as Mary downward gazed; Joseph; kneeling wisemen downward gazed; I gazed down the long center aisle at the rising altar's dazzling cross and we moved down the aisle, slipped in front of Mr. and Mrs. Sloan and my buddy Lorry, Mr. and Mrs. Dart and my buddy Charles, Mr. and Mrs. Reid and my buddy Gene and his brother Ed--we then knelt away the conscious realization of our selves among music in the House of the Lord, I conscious of a voice that, slowly, coarsely, wandered--the I (eye) in see, hear me (I), we were on our feet singing, and the choir swept down the aisle, their familiar faces moving side to side as collective voices raised in anthem I held the hymnbook open and my mother and sister and I sang in celebration of God the crowded and brightly decorated--pine boughs and holly wreaths hung around the walls with candles high on each pew, I glanced at the gleaming cross--my spine arched, and far beyond the church, beyond the front door, beyond the land of the last sentence in James Joyce's _Dubliners_ a distant door seemed to open away beyond pungent green of pine gathered around rich red hollyberry clusters, red velvet, white-yellow center of candle flame, white of silk, gold of tassle, and gleaming glittering eternally cubistic gold cross and darkness of wooden beams powerfully sweeping upward--apex for the strange smoky penuma that so exhilarated me, I who smiled and reeled in a vast cold cold gaze down at myself listening to Charles Kean's Christian existentialist sermon in time before the plate was passed and the choir had singing, gone, and we were outside, I standing by my sister; my mother and aunts were shaking Charles's hand, I shook that solid hand warmly, and I walked down the steps, my mother and sister and aunts again, again, once again it rushed through me taking my breath, my spine arched toward trees and streets walking slowly breathing deep I moved down the sidewalk, eyes crystallizing streets yards houses and all lives within; my perception forked upward through treetops into the vertical fields of space, and a moment later, in the crowded back seat of the car, as Emma Jackman started the engine, I breathed vapor on the rear window, and with my finger, I signed my name.
บนก่อนวันคริสต์มาสโดยรอบ 1942 เมื่อผมเป็นเด็กที่มีคุกกี้และชกแบบดั้งเดิมและหลังจากที่ได้สูง'รอบกองไฟ(ป้าแมรี่ของฉันที่เปียโน)ผมกับน้องของแม่ของฉันและคุณป้าและ Emma jackman ของเธอและบุตรชายของผมเข้าไปในรถของ Emma และ White jackman และขับรถไปลงถนน Taylor ในโบสถ์สำหรับบริการเวลาเที่ยงคืนผมมองออกไปนอกหน้าต่างด้านหลังที่ผ่านบ้านการตกแต่งประตูพร้อมด้วยต้นเหงือกปลาหมอมาลัยผมมองไปยัง Windows มองเห็นจับของต้นไม้ tinseled และผู้หญิงและเด็กและคนเคลื่อนผ่านห้องพักในใจผมตลอดไปในรถและหน่วยความจำที่ชะลอตัวในการหยุดมุมที่ Jefferson และการดำเนินการที่ผ่านมาดูจะเหมือนกับการดำเนินการที่มากขึ้นของวันคริสต์มาสในยามค่ำคืนมิสซูรีบิดพอหมาดเย็นโปรแกรมแก้ไขของหิมะนอนอยู่บนพื้นดินและในรถที่ตัวเลขสีเข้มของคุณป้าและน้องสาวและคุณแม่ของผมพูดอยู่รอบตัวและที่จอดรถที่เริ่มในการย้ายไปตามแนวอยู่ในอากาศของท้องฟ้าที่อยู่ด้านล่างสีเข้มและความหนาวเย็นไปเปลี่ยนรถที่หน้าและมือทั้งสองข้างกดปุ่มอยู่ใกล้กับกระจกที่ผมเห็นเพื่อนของผมกับพ่อแม่ของตนซึ่งอยู่ในรถของตนเองเลี้ยวซ้ายเข้ากับ argonne ขับรถและมองหาที่จอดรถที่อยู่ใกล้กับโบสถ์ Emma และ White jackman ตามมาและผมมองตัวเลขอย่างหนักที่เคลือบสารกันทำให้เขามีอยู่แล้วและย้ายลงเดินฤดูหนาวที่ไปทางโบสถ์อัญมณีส่องแสงระยิบระยับเหมือนกับที่ขึ้นบันไดไปในแสงเต็มที่ของช่องประตูที่บุตรสาวและบุตรชายและคุณแม่และพ่อของผมรู้ว่าและทำความเข้าใจให้เขาทั้งหมดผมมองเขาด้วยสายตาเห็นได้ชัดๆเบาๆเทลงจากประตูเปิดหน้าต่างกระจกแต้มสีทรงโค้งสูงหล่อเฉียงเพลาของสีในสุสานเย็นลงและที่อวัยวะ ภายใน จึงมีปริมาณเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในขณะที่เราจะจอดรถและออกมาเดินไปตามทางเดิน,ผมถือของฉันคุณแม่ของทางด้านขวาแขน,ของฉันในเครือซึ่งจัดขึ้นแม่ของทางด้านซ้ายแขน(แม่ปล่อยให้เราได้จริงๆการสนับสนุนของเธอ) - - ลงไปที่ข้างทางเข้าร่วมผู้อื่นที่อบอุ่นที่ดีมีเสียงดังคุณคุ้นเคยเป็นอย่างดีเกณฑ์ขั้นต่ำ:เหล้าหมุนวนขึ้นตามขั้นตอนเข้าไปในโบสถ์และ Billy Tea , berthold มอบแผ่นพับคริสต์มาส,ผมรวบของฉันผมมองไปที่ทรงอิทธิพลสีฟ้า ภาพ ประกอบของการเกิดในสีขาวและสีเหลืองปลากระเบนการย้ายออกนอกพื้นที่เพื่อไปที่แบบฟอร์มที่เป็นวงกลมโดยรอบที่พระเยซูคริสต์ของเด็กหัวกะโหลกเป็นแมรี่ลงไปด้านล่างต่างจ้องมอง;โยเซฟ;คุกเข่าลับแลลงไป;ผมมองลงมาตามทางเดินศูนย์กลางที่น่ามหัศจรรย์ใจเพิ่มขึ้นแท่นบูชาของข้ามและเราย้ายไปลงที่บริเวณทางเดิน,เข้าไปทางด้านหน้าของคุณและคุณนายดำเนินธุรกิจแห่ง Sloan School of Management ของฉันและบัดดี้รถบรรทุก,นายและนางDART บัดดี้ของฉันและ Charles ,นายและนาง at Reid บัดดี้ของฉันและยีนและน้องชายของเขา Ed ซ้ำเราแล้วคุกเข่าอยู่ห่างออกไปในระยะทางที่คำนึงในด้านของงบประมาณของเราทำให้เป็นจริงของตนเองอยู่ท่ามกลางเสียงดนตรีในที่พักของพระ,ผมสำนึกของเสียงที่ช้าลง,หยาบ,เดินคือข้อเรียกร้องที่ผม(ตา)ในดูฟังผม( i ),เราอยู่ของเราฟุตร้องเพลงและประสานเสียงมาลงที่ทางเดิน,ของพวกเขาคุ้นเคยหันหน้าเข้าหาการย้ายข้างหนึ่งไปอีกข้างหนึ่งเป็นหมู่คณะเสียงขึ้นในเข้าแถวผมถือ hymnbook เปิดให้บริการของฉันและคุณแม่และน้องสาวและผมร้องเพลงในงานฉลองของพระเจ้าที่พากันมารุมล้อมและได้รับการตกแต่งอย่างสว่างสดใสคือข้อเรียกร้องสนกิ่งและต้นเหงือกปลาหมอมาลัยอยู่ที่ผนังพร้อมด้วยเทียนสูงในแต่ละช่องนั่งฟังเทศน์,ผมมองไปที่เปล่งประกายข้ามคือข้อเรียกร้องของฉันกระดูกสันหลังโค้งและไปไกลกว่าที่โบสถ์,อยู่ไกลออกไปที่ประตูด้านหน้า,ที่ดินที่อยู่ไกลออกไปของประโยคสุดท้ายใน _dubliners_ ของเจมส์ประตูอยู่ไกลออกไปที่ดูเหมือนจะเปิดให้บริการมากกว่าสีเขียว(รส)แหลมอยู่ห่างออกไปในระยะทางของไม้สนมารวมตัวกันโดยรอบคลัสเตอร์ hollyberry สีแดงที่หรูหราผ้ากำมะหยี่สีแดงศูนย์สีขาวสีเหลืองสีขาวของเปลวเทียนของผ้าไหมสีทองของพู่และมันวาววับระยิบระยับไม่สิ้นสุด cubistic สีทอง Cross และความมืดของพื้นไม้คานอย่างมี ประสิทธิภาพ ในมุมกว้างขึ้นไปคือข้อเรียกร้อง Apex สำหรับที่แปลกมีควัน penuma นั้นทำให้เบิกบานว่าฉันที่ยิ้มและปั่นป่วนในที่กว้างใหญ่เย็นเย็นการจ้องมองลงไปที่ตัวผมเองฟังเพลงคำเพื่อไปยังสนามบิน Charles ของชาวคริสต์( existentialist feminism )เทศน์ในช่วงเวลาก่อนที่แผ่นก็ผ่านไปและประสานเสียงที่ได้ร้องเพลงไปและเราก็อยู่ทางด้านนอก,ผมยืนอยู่ที่น้องสาวของฉันคุณป้าและแม่ของฉันได้จับมือของ Charles i จับมือโซลิดสเตทที่อบอุ่นและผมเดินไปตามถนนตามขั้นตอนที่คุณป้าและน้องสาวและคุณแม่ของผมอีกครั้งอีกครั้งอีกครั้งหนึ่งแล้วรีบวิ่งผ่านผมการสูดลมหายใจของฉันกระดูกสันหลังของผมทรงโค้งไปทางถนนและต้นไม้เดินช้าๆหายใจลึกผมเดินไปลงข้างทางที่ดวงตา crystallizing บ้านหลาถนนและชีวิตโดยทั้งหมดอยู่ ภายในการรับรู้ของฉันเป็นง่ามขาขึ้นโดยผ่านเส้นทางบนยอดไม้ในฟิลด์ในแนวตั้งของพื้นที่และช่วงเวลาที่ใน ภายหลัง ในที่นั่งด้านหลังคนของรถยนต์ที่ Emma และ White jackman เริ่มเครื่องยนต์ที่ผมสูดไอน้ำบนหน้าต่างด้านหลังและใช้นิ้วของผมผมได้เซ็นชื่อของฉัน
การแปล กรุณารอสักครู่..