1.กำหนดที่นั่งตามสถานภาพของแต่ละคนอ

1.กำหนดที่นั่งตามสถานภาพของแต่ละคนอย่างชัดเจน
2.กล่าวคำว่า Itadakimasu (いただきます) ก่อนรับประทานอาหาร และ Gochisousama (ごちそうさま) หลังจากรับประทานอาหารเสร็จสิ้น โดยอาจพนมมือในระดับอก และก้มศีรษะเล็กน้อย เพื่อแสดงความขอบคุณต่อผู้ที่ผลิตและปรุงอาหาร ตลอดจนธรรมชาติที่ประทานอาหารเหล่านั้นมาให้
3.ยกภาชนะทุกชนิดขึ้นในระดับอก ในระหว่างที่รับประทานอาหาร โดยถือไว้ด้วยมือซ้าย (หรือมือข้างที่ไม่ได้ใช้ตะเกียบ) ยกเว้นจานขนาดใหญ่ หรือจานที่มีการจัดเรียงอาหารไว้อย่างสวยงาม
การไม่ยกภาชนะขึ้นจากโต๊ะ แต่ทานโดยการก้มศีรษะเข้าไปใกล้ภาชนะ เรียกว่า Inugui (犬食い) ถือเป็นสิ่งที่เสียมารยาท
4.ขณะที่คีบอาหารเข้าปาก ไม่ใช้มืออีกข้างหนึ่งรองใต้อาหาร เพื่อป้องกันอาหารร่วงหรือน้ำซอสหยดไหล
การใช้มือรองใต้อาหาร เรียกว่า "จานมือ" หรือ Tezara (手皿) ซึ่งดูคล้ายเป็นสิ่งที่มีมารยาท แต่ถือเป็นสิ่งที่ผิดมารยาท
หากกังวลว่าอาหารจะร่วง ให้ใช้จานเล็ก จานแบ่ง หรือฝาถ้วย เป็นภาชนะรองใต้อาหาร ระหว่างที่คีบอาหารเข้าปาก
5.ใช้ตะเกียบในการรับประทานอาหารทุกชนิด โดยใช้เฉพาะส่วนปลายของตะเกียบเท่านั้น
6.รับประทานสลับกันระหว่าง น้ำซุป ⇔ กับข้าว ⇔ ข้าวสวย โดยไม่รับประทานเฉพาะอย่างใดอย่างหนึ่งติดๆกัน
7.น้ำซุป หรือน้ำในชามของนึ่ง ให้ยกถ้วยซุปขึ้นดื่มโดยตรง โดยไม่ใช้ช้อน
8.การดื่มน้ำซุปและทานบะหมี่ ให้ดื่มและทานโดยมีเสียงดังเล็กน้อย
9.ระหว่างที่เคี้ยวอาหารอยู่ในปาก ไม่ขยับตะเกียบไปมา หรือแสดงท่าทางที่เตรียมจะคีบอาหารชิ้นอื่นต่อ
10.การขอข้าวเพิ่ม ควรเหลือข้าวสวยติดก้นชามไว้ 1 คำ
11.การรับชามข้าวหรือถ้วยซุปที่ขอเพิ่ม ให้รับโดยใช้มือทั้ง 2 ข้าง แล้ววางลงบนถาดข้างหน้าตนเองครั้งหนึ่งก่อน จากนั้นจึงค่อยยกชามข้าวขึ้นเพื่อรับประทานต่อ
12.อาหารที่ไม่ชอบ หรือทานไม่ได้ ไม่ควรใช้ตะเกียบสัมผัสส่วนใดส่วนหนึ่งของอาหารจานนั้น
13.ไม่ท้าวข้อศอกบนโต๊ะอาหาร
14.ไม่ชะโงกหน้าไปดูอาหาร
15.ไม่ทานอาหารให้เหลือ
16.ไม่ลุกจากที่นั่งกลางคันโดยไม่จำเป็น
17.ไม่ใช้ไม้จิ้มฟันระหว่างรับประทานอาหาร
18.ไม่ใช้มือสัมผัสเส้นผม ระหว่างรับประทานอาหาร
19.ไม่วางสิ่งของ ไม่ว่าจะเป็นกระเป๋าถือ บุหรี่ ฯลฯ บนโต๊ะอาหาร
20.ดื่มน้ำชา เฉพาะภายหลังจากที่รับประทานอาหารเสร็จแล้ว
21.ไม่ใช้โทรศัพท์ หรือเปิดเสียงสัญญาณโทรศัพท์ ในวงโต๊ะอาหาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1.กำหนดที่นั่งตามสถานภาพของแต่ละคนอย่างชัดเจน2.กล่าวคำว่า Itadakimasu (いただきます) ก่อนรับประทานอาหารและ Gochisousama (ごちそうさま) หลังจากรับประทานอาหารเสร็จสิ้นโดยอาจพนมมือในระดับอกและก้มศีรษะเล็กน้อยเพื่อแสดงความขอบคุณต่อผู้ที่ผลิตและปรุงอาหารตลอดจนธรรมชาติที่ประทานอาหารเหล่านั้นมาให้3.ยกภาชนะทุกชนิดขึ้นในระดับอก หรือจานที่มีการจัดเรียงอาหารไว้อย่างสวยงามยกเว้นจานขนาดใหญ่โดยถือไว้ด้วยมือซ้าย (หรือมือข้างที่ไม่ได้ใช้ตะเกียบ) ในระหว่างที่รับประทานอาหารการไม่ยกภาชนะขึ้นจากโต๊ะแต่ทานโดยการก้มศีรษะเข้าไปใกล้ภาชนะเรียกว่า Inugui (犬食い) ถือเป็นสิ่งที่เสียมารยาท4.ขณะที่คีบอาหารเข้าปาก ไม่ใช้มืออีกข้างหนึ่งรองใต้อาหารเพื่อป้องกันอาหารร่วงหรือน้ำซอสหยดไหลการใช้มือรองใต้อาหารเรียกว่า "จานมือ" หรือ Tezara (手皿) ซึ่งดูคล้ายเป็นสิ่งที่มีมารยาทแต่ถือเป็นสิ่งที่ผิดมารยาทหากกังวลว่าอาหารจะร่วงให้ใช้จานเล็กจานแบ่งหรือฝาถ้วยเป็นภาชนะรองใต้อาหารระหว่างที่คีบอาหารเข้าปาก5.ใช้ตะเกียบในการรับประทานอาหารทุกชนิด โดยใช้เฉพาะส่วนปลายของตะเกียบเท่านั้น6.รับประทานสลับกันระหว่าง น้ำซุป⇔กับข้าว⇔ข้าวสวยโดยไม่รับประทานเฉพาะอย่างใดอย่างหนึ่งติดๆกัน7.น้ำซุป หรือน้ำในชามของนึ่งให้ยกถ้วยซุปขึ้นดื่มโดยตรงโดยไม่ใช้ช้อน8.การดื่มน้ำซุปและทานบะหมี่ ให้ดื่มและทานโดยมีเสียงดังเล็กน้อย9.ระหว่างที่เคี้ยวอาหารอยู่ในปาก ไม่ขยับตะเกียบไปมาหรือแสดงท่าทางที่เตรียมจะคีบอาหารชิ้นอื่นต่อ10.การขอข้าวเพิ่ม คำควรเหลือข้าวสวยติดก้นชามไว้ 111.การรับชามข้าวหรือถ้วยซุปที่ขอเพิ่ม ให้รับโดยใช้มือทั้ง 2 ข้างแล้ววางลงบนถาดข้างหน้าตนเองครั้งหนึ่งก่อนจากนั้นจึงค่อยยกชามข้าวขึ้นเพื่อรับประทานต่อ12.อาหารที่ไม่ชอบ หรือทานไม่ได้ไม่ควรใช้ตะเกียบสัมผัสส่วนใดส่วนหนึ่งของอาหารจานนั้น13.ไม่ท้าวข้อศอกบนโต๊ะอาหาร14.ไม่ชะโงกหน้าไปดูอาหาร15.ไม่ทานอาหารให้เหลือ16.ไม่ลุกจากที่นั่งกลางคันโดยไม่จำเป็น17.ไม่ใช้ไม้จิ้มฟันระหว่างรับประทานอาหาร18.ไม่ใช้มือสัมผัสเส้นผม ระหว่างรับประทานอาหาร19.ไม่วางสิ่งของ ไม่ว่าจะเป็นกระเป๋าถือบุหรี่ฯลฯ บนโต๊ะอาหาร20.ดื่มน้ำชา เฉพาะภายหลังจากที่รับประทานอาหารเสร็จแล้ว21.ไม่ใช้โทรศัพท์ หรือเปิดเสียงสัญญาณโทรศัพท์ในวงโต๊ะอาหาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Itadakimasu (いただきます) ก่อนรับประทานอาหารและ Gochisousama (ごちそうさま) หลังจากรับประทานอาหารเสร็จสิ้นโดยอาจพนมมือในระดับอกและก้มศีรษะเล็กน้อย
ในระหว่างที่รับประทานอาหารโดยถือไว้ด้วยมือซ้าย (หรือมือข้างที่ไม่ได้ใช้ตะเกียบ) ยกเว้นจานขนาดใหญ่
เรียกว่า Inugui (犬食い)
ไม่ใช้มืออีกข้างหนึ่งรองใต้อาหาร
เรียกว่า "จานมือ" หรือ Tezara (手皿) ซึ่งดูคล้ายเป็นสิ่งที่มีมารยาท
ให้ใช้จานเล็กจานแบ่งหรือฝาถ้วยเป็นภาชนะรองใต้อาหาร น้ำซุป⇔กับข้าว⇔ข้าวสวย หรือน้ำในชามของนึ่งให้ยกถ้วยซุปขึ้นดื่มโดยตรง ไม่ขยับตะเกียบไปมา ควรเหลือข้าวสวยติดก้นชามไว้ 1 ให้รับโดยใช้มือทั้ง 2 ข้าง หรือทานไม่ได้ ไม่ว่าจะเป็นกระเป๋าถือบุหรี่ ฯลฯ บนโต๊ะอาหาร 20. ดื่มน้ำชา หรือเปิดเสียงสัญญาณโทรศัพท์ในวงโต๊ะอาหาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . กำหนดที่นั่งตามสถานภาพของแต่ละคนอย่างชัดเจน
2กล่าวคำว่าครับ ( いただきます ) ก่อนรับประทานอาหารและอิ่มแล้วค่ะ ( ごちそうさま ) หลังจากรับประทานอาหารเสร็จสิ้นโดยอาจพนมมือในระดับอกและก้มศีรษะเล็กน้อยเพื่อแสดงความขอบคุณต่อผู้ที่ผลิตและปรุงอาหาร3 . ยกภาชนะทุกชนิดขึ้นในระดับอกในระหว่างที่รับประทานอาหารโดยถือไว้ด้วยมือซ้าย ( หรือมือข้างที่ไม่ได้ใช้ตะเกียบ ) ยกเว้นจานขนาดใหญ่หรือจานที่มีการจัดเรียงอาหารไว้อย่างสวยงาม
การไม่ยกภาชนะขึ้นจากโต๊ะแต่ทานโดยการก้มศีรษะเข้าไปใกล้ภาชนะเรียกว่า inugui ( 犬食い ) ถือเป็นสิ่งที่เสียมารยาท

ขณะที่คีบอาหารเข้าปากไม่ใช้มืออีกข้างหนึ่งรองใต้อาหารเพื่อป้องกันอาหารร่วงหรือน้ำซอสหยดไหล 4การใช้มือรองใต้อาหารเรียกว่า " จานมือ " ค็อค tezara ( 手皿 ) ซึ่งดูคล้ายเป็นสิ่งที่มีมารยาทแต่ถือเป็นสิ่งที่ผิดมารยาท
หากกังวลว่าอาหารจะร่วงให้ใช้จานเล็กจานแบ่งหรือฝาถ้วยเป็นภาชนะรองใต้อาหารระหว่างที่คีบอาหารเข้าปาก
5 ใช้ตะเกียบในการรับประทานอาหารทุกชนิดโดยใช้เฉพาะส่วนปลายของตะเกียบเท่านั้น
6รับประทานสลับกันระหว่างน้ำซุป⇔กับข้าว⇔ข้าวสวยโดยไม่รับประทานเฉพาะอย่างใดอย่างหนึ่งติดๆกัน
7 น้ำซุปหรือน้ำในชามของนึ่งให้ยกถ้วยซุปขึ้นดื่มโดยตรงโดยไม่ใช้ช้อน
8การดื่มน้ำซุปและทานบะหมี่ให้ดื่มและทานโดยมีเสียงดังเล็กน้อย
9 ระหว่างที่เคี้ยวอาหารอยู่ในปากไม่ขยับตะเกียบไปมาหรือแสดงท่าทางที่เตรียมจะคีบอาหารชิ้นอื่นต่อ
10การขอข้าวเพิ่มควรเหลือข้าวสวยติดก้นชามไว้ 1 คำ
11 การรับชามข้าวหรือถ้วยซุปที่ขอเพิ่มให้รับโดยใช้มือทั้ง 2 ข้างแล้ววางลงบนถาดข้างหน้าตนเองครั้งหนึ่งก่อนจากนั้นจึงค่อยยกชามข้าวขึ้นเพื่อรับประทานต่อ
12อาหารที่ไม่ชอบหรือทานไม่ได้ไม่ควรใช้ตะเกียบสัมผัสส่วนใดส่วนหนึ่งของอาหารจานนั้น
13 ไม่ท้าวข้อศอกบนโต๊ะอาหารไม่ชะโงกหน้าไปดูอาหาร

14 . 15 . ไม่ทานอาหารให้เหลือไม่ลุกจากที่นั่งกลางคันโดยไม่จำเป็น

16 . 17 .ไม่ใช้ไม้จิ้มฟันระหว่างรับประทานอาหาร
18 ไม่ใช้มือสัมผัสเส้นผมระหว่างรับประทานอาหาร
19 ไม่วางสิ่งของไม่ว่าจะเป็นกระเป๋าถือบุหรี่ฯลฯบนโต๊ะอาหาร
20 ดื่มน้ำชาเฉพาะภายหลังจากที่รับประทานอาหารเสร็จแล้ว
21ไม่ใช้โทรศัพท์หรือเปิดเสียงสัญญาณโทรศัพท์ในวงโต๊ะอาหาร