The Thai society is predominantly a

The Thai society is predominantly an agrarian one.
Rain plays an essential role in the cultivation of rice and other staple crops.
Thai farmers believe that rain is a gift from the deities up above.
When it fails to fall in the monsoon season, crops suffer from drought.
Crop yields are affected.
So a ceremony to ask for rain from the deities must be held.
Isan people know that drought is caused by weather changes.
A cat has a very important role in this ceremony, because of the fact that it dislikes water.
So the rain summoning tradition stemmed from this old belief.
In the rain-making ceremony Isan people by reciting rain-making verses known as “tao mae nang maew” or “ hae nang maew”, literally meaning the parading of a female cat.

They start by picking 1-3 Sisawat Siamese cats and putting them in a bamboo or rattan basket which has a cover.
Cloud-colored cats or black cats are preferable, believed to be good luck ones.
A wooden pole carried at each end by 1 man is used to carry the basket with the cats in it.
Other things needed are five pairs of candles and 5 paired flowers.
Before putting the cat (nang maew)in the cage, the eldest among the ritual performers will say to the cats, “Nang Maew, may you pray for the rain to come”. When the basket cover is put on top, they made sure that the cat will still get some water splashes thrown by the people at the paraders.
The cat is adorned around its neck with some accessories. It is then paraded through the village.
As the parade moves along through the village, some elderly folks begin reciting the rain-making verses. Other fellows in the parade repeat after them. The cat basket is carried right in front of the procession, followed by the group of verse reciters. The others noisily and joyfully join. They sing and dance to the music of a traditional band, and drums and gongs. When the parade passes by any house, the people come out to welcome them and to throw or pour water on the cat. The angry cat miaws. Some just throw water at the paraders and not the cat.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สังคมไทยจะเป็นเป็นส่วนหนึ่งของเกษตรกรรม ฝนมีบทบาทสำคัญในการเพาะปลูกข้าวและพืชอื่น ๆ หลัก เกษตรกรเชื่อว่าฝนเป็นของขวัญของเทพเจ้าขึ้นข้างบน เมื่อมันไม่ตกในฤดูมรสุม พืชประสบปัญหาจากภัยแล้ง จะมีผลกระทบผลผลิตพืชจึง ต้องจัดพิธีขอฝนจากเทวดา ชาวอีสานรู้ว่า ภัยแล้งที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ แมวมีบทบาทสำคัญมากในพิธีนี้ เพราะความจริงที่ว่า มันไม่ชอบน้ำ ดังนั้น ฝนเรียกประเพณีเกิดจากความเชื่อเก่านี้ในพิธีฝนทำอีสานคน โดยอ่านโองการฝนทำที่เรียกว่า "เต่าแม่นางแมว" หรือ "แฮนาง แมว" แท้จริงหมายถึง การเดินแห่นางแมวพวกเขาเริ่มต้น ด้วยการเบิกสินค้า 1-3 สยาม Sisawat แมว และวางพวกเขาในตะกร้าไม้ไผ่หรือหวายที่มีฝาปิด แมวดำหรือแมวสีเมฆจะ preferable เชื่อว่าจะ โชคดีคนนั้น เสาไม้ดำเนินการแต่ละด้าน โดยคนที่ 1 ถูกใช้เพื่อเก็บตะกร้ากับแมวในนั้น สิ่งอื่น ๆ ที่จำเป็นต้องมีเทียนและดอกไม้ 5 คู่ 5 คู่ ก่อนใส่แมว (นางแมว) ในกรง คนโตในหมู่นักแสดงพิธีกรรมจะบอกแมว "นางแมว อาจคุณอธิษฐานขอฝนมา" เมื่อฝาปิดตะกร้าอยู่ด้านบน พวกเขาทำให้แน่ใจว่า แมวจะยังคงได้รับละอองน้ำบางโยน โดยผู้คนในขบวน แมวที่ประดับรอบคอของมันมีอุปกรณ์เสริมบางอย่าง นอกจากนี้ได้แล้วคือ paraded ผ่านหมู่บ้านขณะที่ขบวนแห่เคลื่อนไปตามผ่านหมู่บ้าน บางคนสูงอายุเริ่มอ่านโองการฝนทำ พวกอื่น ๆ ในขบวนพาเหรดที่ทำซ้ำหลังจากพวกเขา ตะกร้าแมวจะดำเนินอยู่หน้าขบวน ตาม ด้วยกลุ่มของข้อพระคัมภีร์ประจำนักอ่านหลายคน อื่น ๆ noisily และสนุกสนานร่วมกัน พวกเขาร้องเพลง และเต้นรำไปกับเสียงเพลงของ วงดนตรีแบบดั้งเดิม และกลอง และฆ้อง เมื่อขบวนแห่ผ่านบ้านใด ๆ ผู้คนออกมาต้อนรับพวกเขาเพื่อโยน หรือเทน้ำในแมว Miaws แมวโกรธ คนโยนน้ำขบวนและไม่แมว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สังคมไทยเป็นส่วนใหญ่กรหนึ่ง.
ฝนมีบทบาทสำคัญในการเพาะปลูกข้าวและพืชหลักอื่น ๆ .
ชาวนาไทยเชื่อว่าฝนเป็นของขวัญจากเทพขึ้นไปข้างบน.
เมื่อมันล้มเหลวที่จะตกอยู่ในฤดูมรสุมพืชทนทุกข์ทรมาน จากภัยแล้ง.
ผลผลิตพืชได้รับผลกระทบ.
ดังนั้นพิธีขอฝนจากเทวดาจะต้องจัดขึ้น.
คนอีสานรู้ว่าภัยแล้งที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศ.
แมวมีบทบาทสำคัญมากในพิธีนี้เพราะความจริงที่ว่ามัน ไม่ชอบน้ำ.
ดังนั้นประเพณีฝนเรียกเกิดจากความเชื่อเก่า.
ในสายฝนทำพิธีชาวอีสานโดยการท่องโองการฝนทำให้เป็นที่รู้จักกันในนาม "เต่าแม่นางแมว" หรือ "แฮนางแมว" หมายตามตัวอักษร parading ของเพศหญิง แมว.

พวกเขาเริ่มต้นโดยการเลือก 1-3 แมว Sisawat สยามและวางไว้ในไม้ไผ่หรือหวายตะกร้าซึ่งมีปก.
แมวหรือแมวดำเมฆสีเป็นที่นิยมเชื่อว่าจะเป็นคนที่โชคดี.
เสาไม้ดำเนินการที่ปลายแต่ละด้าน โดย 1 คนจะใช้ในการดำเนินการในตะกร้ากับแมวอยู่ในนั้น.
สิ่งอื่น ๆ ที่จำเป็นคือห้าคู่เทียนและ 5 ดอกไม้จับคู่.
ก่อนที่จะวางแมว (นางแมว) ในกรงคนโตในหมู่นักแสดงพิธีกรรมกล่าวแก่ แมว "นางแมวอาจคุณอธิษฐานให้ฝนที่จะมาถึง" เมื่อฝาครอบตะกร้าใส่ด้านบนพวกเขาทำให้แน่ใจว่าแมวจะยังคงได้รับการกระเด็นน้ำบางส่วนโยนโดยคนที่ paraders ได้.
แมวประดับรอบคอกับอุปกรณ์บางอย่าง มันเป็นขบวนแล้วผ่านหมู่บ้าน.
ในฐานะที่เป็นขบวนแห่เคลื่อนไปตามผ่านหมู่บ้านบางคนสูงอายุเริ่มท่องบทฝนทำ เพื่อนคนอื่น ๆ ในขบวนแห่ซ้ำหลังจากที่พวกเขา ตะกร้าแมวจะดำเนินการที่เหมาะสมในด้านหน้าของขบวนตามด้วยกลุ่ม reciters กลอน ดังคนอื่น ๆ และมีความสุขเข้าร่วม พวกเขาร้องและเต้นเพลงของวงดนตรีแบบดั้งเดิมและกลองและฆ้อง เมื่อขบวนแห่ผ่านไปบ้านใด ๆ คนออกมาให้การต้อนรับพวกเขาและจะโยนหรือเทน้ำในแมว miaws แมวโกรธ บางคนเพียงแค่โยนน้ำที่ paraders และไม่ใช่แมว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สังคมไทยเป็นสังคมคนหนึ่งฝน มีบทบาทสำคัญในการเพาะปลูกข้าว และพืชผลหลักอื่น ๆชาวนาไทยว่าฝนคือของขวัญจากเทพเบื้องบนเมื่อมันล้มเหลวที่จะตก ในฤดูฝนพืชประสบความแห้งแล้งผลผลิตได้รับผลกระทบดังนั้นพิธีขอฝนจากเทพต้องจัดขึ้นอีสานว่า ภัยแล้งที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศแมวมีบทบาทสำคัญในพิธีนี้ เพราะมันไม่ชอบน้ำดังนั้นฝนเรียกประเพณีสืบเนื่องมาจากความเชื่อเก่าในพิธีฝนหลวงอีสานโดยการฝนหลวงโองการที่เรียกว่า " เต๋าแม่นางแมว " หรือ " แฮนางแมว " หมายหมายถึง พาแมวตัวเมียพวกเขาเริ่มต้นด้วยการเลือก 1-3 sisawat แมวไทย และใส่ไว้ในตะกร้าหวายหรือไม้ไผ่ ซึ่งมีปกเมฆสีแมวหรือแมวสีดำที่เป็นที่นิยม ซึ่งเชื่อว่าเป็นโชคดีที่เสาไม้กวาดที่ปลายแต่ละด้าน โดย 1 คน จะใช้ถือตะกร้ากับแมวในอื่น ๆต้องมี 5 คู่ เทียน 5 คู่ ดอกไม้ก่อนใส่แมว ( นางแมว ) ในกรง ลูกสาวคนโตของพิธีกรรมนักแสดงจะพูดกับแมว " นางแมว ขอให้ท่านอธิษฐานให้ฝนเข้ามา " เมื่อตะกร้าครอบวางอยู่ด้านบน พวกเขาทำให้แน่ใจว่า แมวก็จะเอาน้ำสาดโยนโดยประชาชนที่ paraders .แมวประดับรอบคอ มีอุปกรณ์เสริม มันเป็นแล้วแห่ผ่านหมู่บ้านเป็นขบวนแห่เคลื่อนไปตามทางหมู่บ้าน มีคนสูงอายุเริ่มท่องกลอนให้ฝน อื่นๆในขบวนแห่ พูดตามเขา แมวตะกร้าแบกขวาด้านหน้าของขบวน ตามด้วยกลุ่มของท่อนณ . คนอื่นเจี๊ยวจ๊าวอย่างสนุกสนานและเข้าร่วม พวกเขาร้องเพลงและเต้นเพลงของ วง แบบดั้งเดิม และกลองและฆ้อง . เมื่อขบวนแห่ผ่านไปบ้านใด ประชาชนออกมาต้อนรับพวกเขา และโยน หรือราดน้ำใส่แมว การ miaws แมวโกรธ บางคนก็โยนน้ำที่ paraders และไม่ใช่แมว