Cathay Pacific City, our headquarte

Cathay Pacific City, our headquarters located at Hong Kong International Airport, was completed in the middle of 1999. The new complex was another sign of our confidence in the future of Hong Kong and heralded the move into a new era for the airline.

We entered the new millennium in full stride, recording a record HK$5 billion profit in 2000. Yet in following years the airline faced some of its greatest commercial challenges including the 11 September terrorist attacks, a second Gulf War and SARS.

Undaunted, we led efforts to get Hong Kong back onto its feet with the "World's Biggest Welcome" lucky draw for 10,000 free inbound tickets in the wake of 9/11 and the "We Love Hong Kong" campaign, which helped city life recover after SARS.

We strengthened Hong Kong's links to other global hubs with multiple daily services to London, Los Angeles, New York and Sydney, along with increased frequencies to other major long-haul and regional destinations.

In 2002, we and DHL became joint venture partners in Air Hong Kong, which now has a fleet of eight Airbus 300 freighter aircraft and an expanding regional network for express overnight cargo deliveries.

We passed a major route development milestone in December 2003 when we resumed passenger services to Beijing. Later we commenced passenger services to Xiamen and freighter services to Shanghai. The opening of this important new chapter in our history strengthened Hong Kong’s position as the predominant gateway to the Chinese Mainland.

We continued to develop our inflight product in the first half of the decade and we undertook a range of e-business initiatives to improve the passenger experience, including the creation of a range of e-services including the notiFLY flight paging service, pre-flight ordering for duty-free items and online check-in.

We have been recognised for setting the industry standard for service, winning many major awards including, in 2005, the "Airline of the Year" in the world's largest passenger poll conducted by Skytrax. The following year we were named "Airline of the Year 2006" by Air Transport World magazine.

In 2006 we celebrated our 60th anniversary - and announced a development that would secure a brighter future for the Cathay Pacific Group and the Hong Kong hub as a whole.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คาเธ่ย์แปซิฟิคซิตี้ สำนักงานใหญ่ของเราตั้งอยู่ที่ท่าอากาศยานนานาชาติฮ่องกง Hong เสร็จกลางปี 1999 คอมเพล็กซ์ใหม่มีเครื่องหมายอื่นของเราความเชื่อมั่นในอนาคตของ Hong Kong และยกย่องว่า ย้ายในยุคใหม่สำหรับสายการบินเราป้อนมิลเลนเนียมใหม่ในตอนค่ำทั้งหมด บันทึกระเบียน HK$ 5 พันล้านกำไร 2000 แต่ในปีต่อไปนี้ สายการบินประสบของภัยคุกคามเชิงพาณิชย์มากที่สุดรวมถึง 11 กันยายนผู้ก่อการร้ายโจมตี สงครามอ่าวเปอร์เซียที่สองและ SARSUndaunted เรานำความพยายามไป Hong Kong ไปบนเท้าของกับ "โลกที่ใหญ่ที่สุดต้อนรับ" โชคสำหรับ 10000 ฟรีบัตรขาเข้าในการปลุกของ 9/11 และแคมเปญ "เรารัก Hong Kong " ซึ่งช่วยให้ชีวิตในเมืองกู้คืนหลังจากโรคนี้เราแกร่ง Hong Kong ลิงค์ไปยังฮับอื่น ๆ ทั่วโลก ด้วยหลายรายวันบริการลอสแอนเจลิส นิวยอร์ก ลอนดอน และ ซิดนีย์ เพิ่มความถี่อื่น ๆ ข้าม และภูมิภาคสำคัญ ๆใน 2002, DHL และเรากลายเป็น พันธมิตรร่วมทุนในอากาศ Hong Kong ซึ่งขณะนี้ มีเครื่องบินแอร์บัส 300 freighter ที่แปดและเครือข่ายภูมิภาคขยายตัวสำหรับการจัดส่งสินค้าด่วนค้างคืนเราผ่านก้าวพัฒนากระบวนการผลิตที่สำคัญในเดือน 2003 ธันวาคมเมื่อเราดำเนินต่อการบริการผู้โดยสารไปปักกิ่ง ต่อมาเราเริ่มเซียบริการผู้โดยสารและการบริการสู่เซี่ยงไฮ้ เปิดบทใหม่นี้สำคัญในประวัติศาสตร์ของเราแกร่ง Hong Kong ฐานะประตูสู่จีนแผ่นดินใหญ่กันเรายังคงพัฒนาผลิตภัณฑ์บนเครื่องของเราในครึ่งแรกของทศวรรษ และเรา undertook หลากหลายริเริ่มธุรกิจอิเล็กทรอนิกส์เพื่อปรับปรุงประสบการณ์ผู้โดยสาร รวมทั้งการสร้างช่วงของบริการเพเที่ยวบิน notiFLY บริการอี ก่อนบินสั่งซื้อสินค้าที่ไหนและออนไลน์ในเรามีแล้วยังการตั้งอุตสาหกรรมมาตรฐานบริการ ชนะรางวัลใหญ่มากมายรวมทั้ง ในปี 2005 ใน "สายการบินของปี" ในโลกสำรวจผู้โดยสารที่ใหญ่ที่สุดโดยอันดับ ปีต่อมาที่เราได้ตั้งชื่อ "สายการบินของปี 2006" โดยนิตยสารโลกขนส่งอากาศในปี 2006 เราของเราครบรอบ 60 ปี - การเฉลิมฉลอง และประกาศการพัฒนาที่จะปลอดภัยอนาคตยิ่งขึ้นสำหรับ กลุ่มคาเธ่ย์แปซิฟิคและฮับ Hong Kong ทั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คาเธ่ย์แปซิฟิคซิตี้สำนักงานใหญ่ของเราตั้งอยู่ที่สนามบินนานาชาติฮ่องกงก็เสร็จสมบูรณ์ในกลางปี ​​1999 ใหม่ที่ซับซ้อนเป็นสัญญาณของความเชื่อมั่นของเราในอนาคตของฮ่องกงและประกาศการย้ายเข้าสู่ยุคใหม่สำหรับสายการบิน. the เราป้อน สหัสวรรษใหม่ในกางเกงเต็มบันทึกบันทึก HK $ 5000000000 กำไรในปี 2000 แต่ในปีที่ผ่านมาสายการบินต้องเผชิญกับความท้าทายในเชิงพาณิชย์มากที่สุดรวมทั้ง 11 กันยายนการโจมตีของผู้ก่อการร้ายที่สองสงครามอ่าวและโรคซาร์ส. ไม่สะทกสะท้านที่เรานำความพยายามที่จะ ได้รับฮ่องกงกลับขึ้นไปบนเท้าของมันกับ "ใหญ่ที่สุดในโลกต้อนรับ" โชคดี 10,000 ตั๋วขาเข้าฟรีในการปลุก 9/11 และ "เรารักฮ่องกง" หาเสียงที่ช่วยชีวิตในเมืองกู้คืนหลังจากโรคซาร์ส. เรามีความเข้มแข็งของฮ่องกง เชื่อมโยงไปยังฮับอื่น ๆ ทั่วโลกที่มีบริการทุกวันหลายลอนดอน, Los Angeles, New York และซิดนีย์พร้อมกับความถี่ที่เพิ่มขึ้นไปยังอีกยาวไกลที่สำคัญและสถานที่ท่องเที่ยวในภูมิภาค. ในปี 2002 เราและดีเอชแอกลายเป็นผู้ร่วมทุนในแอร์ฮ่องกงซึ่ง ขณะนี้มีเรือเดินสมุทรของเครื่องบินแอร์บัส 300 แปดสินค้าและการขยายเครือข่ายในระดับภูมิภาคสำหรับการส่งมอบการขนส่งสินค้าด่วนข้ามคืน. เราผ่านขั้นพัฒนาเส้นทางที่สำคัญในเดือนธันวาคมปี 2003 เมื่อเรากลับมาให้บริการผู้โดยสารไปยังกรุงปักกิ่ง ต่อมาเราเริ่มให้บริการผู้โดยสารเซียะเหมิและบริการขนส่งสินค้าไปยังเซี่ยงไฮ้ เปิดนี้บทใหม่ที่สำคัญในประวัติศาสตร์ของเราช่วยเสริมความแข็งแกร่งของฮ่องกงเป็นประตูที่โดดเด่นให้กับจีนแผ่นดินใหญ่. เรายังคงพัฒนาผลิตภัณฑ์บนเครื่องบินของเราในช่วงครึ่งแรกของทศวรรษที่ผ่านมาและเรามารับช่วงของการริเริ่ม e-business ที่จะปรับปรุง ประสบการณ์โดยสารรวมทั้งการสร้างช่วงของการบริการ E-รวมทั้งบริการเพจบิน notiFLY ที่สั่งซื้อก่อนการบินสำหรับสินค้าปลอดภาษีและเช็คอินออนไลน์. the เราได้รับการยอมรับสำหรับการตั้งค่ามาตรฐานอุตสาหกรรมสำหรับการให้บริการรับรางวัลชนะเลิศจำนวนมากที่สำคัญ รวมทั้งได้รับรางวัลในปี 2005 ว่า "สายการบินแห่งปี" ในการสำรวจผู้โดยสารใหญ่ที่สุดในโลกที่จัดทำโดยสกายแทรกซ์ ในปีต่อไปเราได้รับการตั้งชื่อว่า "สายการบินแห่งปี 2006" โดยการขนส่งทางอากาศนิตยสารโลก. ในปี 2006 เรามีการเฉลิมฉลองครบรอบ 60 ปีของเรา - และประกาศการพัฒนาที่จะรักษาความปลอดภัยของอนาคตที่สดใสสำหรับคาเธ่ย์แปซิฟิคกรุ๊ปและศูนย์กลางฮ่องกงโดยรวม .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คาเธ่ย์ แปซิฟิค ซิตี้ สำนักงานใหญ่ของเราตั้งอยู่ที่ สนามบินนานาชาติฮ่องกง แล้วเสร็จในช่วงกลางของปี 1999 ที่ซับซ้อนใหม่เป็นอีกหนึ่งสัญลักษณ์ของความเชื่อมั่นของเราในอนาคตของฮ่องกง และได้รับการย้ายเข้าสู่ศักราชใหม่สำหรับสายการบิน

เราเข้าสู่สหัสวรรษใหม่เต็มกางเกง , บันทึกบันทึก HK $ 5 พันล้านกำไรใน 2000แต่ปีต่อไปนี้สายการบินต้องเผชิญกับความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของบางอย่างในเชิงพาณิชย์รวมทั้ง 11 กันยายนการโจมตีของผู้ก่อการร้าย , สงครามอ่าวครั้งที่สอง และโรคซาร์

ไม่สะทกสะท้าน เราทำให้ความพยายามที่จะได้รับฮ่องกงกลับมาเข้าเท้ากับ " โลกที่ใหญ่ที่สุดต้อนรับ " ลุ้นโชค 10 , 000 ฟรีตั๋วขาเข้าในการปลุกของ 9 / 11 และ " เรารักฮ่องกง " แคมเปญที่ช่วยให้ชีวิตในเมืองหายหลังจากโรคซาร์

เรามากขึ้น การเชื่อมโยงของฮ่องกงเพื่ออื่น ๆทั่วโลกฮับกับบริการทุกวันหลายลอนดอน ลอสแอนเจลิส นิวยอร์ก และซิดนีย์ พร้อมกับเพิ่มความถี่อื่น ๆ ลากยาวใหญ่และจุดหมายปลายทางในภูมิภาค .

ใน 2002 เราและ DHL มาร่วมทุนพันธมิตรในอากาศที่ฮ่องกง ,ซึ่งขณะนี้มีกองเรือรบของแปดเรืออากาศยานแอร์บัส 300 และขยายเครือข่ายระดับภูมิภาคสำหรับบริการจัดส่งสินค้าคืน

เราผ่านขั้นการพัฒนาเส้นทางหลักในเดือนธันวาคมปี 2003 เมื่อเรากลับมาให้บริการผู้โดยสารในปักกิ่ง ต่อมาเราเริ่มให้บริการผู้โดยสารบริการเซียะหมินและเรือไปเซี่ยงไฮ้เปิดบทใหม่นี้สำคัญในประวัติศาสตร์ของเรามีความเข้มแข็งของฮ่องกงในฐานะประตูโดดกับแผ่นดินใหญ่จีน

เราอย่างต่อเนื่องเพื่อพัฒนาผลิตภัณฑ์บนเครื่องบินของเราในช่วงครึ่งแรกของทศวรรษและเราดำเนินการช่วงของการริเริ่มธุรกิจอิเล็กทรอนิกส์เพื่อปรับปรุงประสบการณ์ของผู้โดยสารรวมถึงการสร้างช่วงของการให้บริการการบินรวมทั้ง notifly เพจเที่ยวบินก่อนการสั่งซื้อสินค้าปลอดภาษีและเช็คอินออนไลน์

เราได้รับการยอมรับสำหรับการตั้งค่ามาตรฐานสำหรับบริการ ชนะรางวัลใหญ่มากมาย อาทิ ในปี 2005 " สายการบินแห่งปี " ที่ใหญ่ที่สุดของโลกโพลล์ที่จัดทำโดยผู้โดยสาร Skytrax .ปีต่อไปนี้เราชื่อ " สายการบินแห่งปี 2006 ” โดยนิตยสารโลกการขนส่งทางอากาศ .

เราฉลองครบรอบ - 60 ปี ในปี 2549 และประกาศการพัฒนาที่จะกลายเป็นอนาคตที่สดใสสำหรับกลุ่มคาเธ่ย์แปซิฟิกและฮับ
ฮ่องกง เป็นทั้ง