The aid was unveiled during a summi

The aid was unveiled during a summit in Tokyo between leaders of Japan and the Mekong nations -- Cambodia, Laos, Myanmar, Thailand and Vietnam -- where they adopted a new three-year development strategy to spur quality growth and enhance connectivity in the fast-growing region.

The assistance is aimed at also helping narrow the development disparities in the broader regional grouping known as the Association of the Southeast Asian Nations, Japanese officials said.

Under the New Tokyo Strategy 2015 for Mekong-Japan Cooperation, Abe and the Mekong region leaders agreed that the region has potential to be a "global growth center" given its strategic location next to major Asian markets such as China and India.

Thus, to achieve "quality growth," they said it is "necessary to respond to vast infrastructure demand in the region."

"Peace and stability in the Mekong region, which is a strategic point for land and sea transportation, is extremely important for Japan," Japanese Prime Minister Shinzo Abe said at the outset of the seventh Mekong-Japan summit.

Abe underlined the importance of regional stability in moving forward cooperation between Japan and Mekong states and said he welcomes these countries' efforts toward democracy and rule of law.

The summit gathered Prime Minister Prayut Chan-o-cha, Cambodian Prime Minister Hun Sen, Lao Prime Minister Thongsing Thammavong, Myanmar President Thein Sein and Vietnamese Prime Minister Nguyen Tan Dung.

Aside from supporting efforts of the 10-member Asean, which the five Mekong states are part of, to be more integrated economically, Japan's engagement in resource-rich Mekong is also seen as countering China's growing political and economic clout there.

With China's recent rapid and large-scale reclamation work in the South China Sea in mind, Abe and the five Mekong nations' leaders, in a document unveiling their new strategy for cooperation, "noted concerns expressed over the recent development in the South China Sea."

Apparently alluding to Beijing's attempts to change the status quo by force, the leaders said recent developments in the South China Sea "will further complicate the situation and erode trust and confidence and may undermine regional peace, security and stability."

According to the document, both sides said they will continue to uphold freedom of navigation and overflight and peaceful resolution of maritime disputes in line with international law.

Japan has been bolstering its security ties with Asean given China's muscle-flexing in the South China Sea, where China has remained at odds with some Asean members including Vietnam due to overlapping territorial claims.

Japan hopes to distinguish its aid packages on infrastructure development in the Mekong region from that of China by promoting advanced Japanese technology, environment-friendly know-how and capacity-building schemes, the officials said.

In their summit in April 2012, Japan pledged to provide about 600 billion yen in official development assistance to five Mekong countries over the next three years to boost the region's development.

The new strategy is in line with Abe's investment initiative announced in May to provide US$110 billion promote "quality infrastructure" in Asia over the next five years.

Most nations in the Mekong region lag behind in development, making it one of the priority areas and a good case for Abe's investment initiative, a Japanese Foreign Ministry official said.

Japanese government data show that, as of 2013, per capita gross domestic product was $2,073 in Vietnam, $1,628 in Laos, $1,103 in Myanmar and $1,018 in Cambodia, compared with $5,390 in Thailand. The average for Asean countries -- also comprising Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines and Singapore -- is about $3,839.

Pushing for infrastructure development in Cambodia, which is one of the least-developed members of Asean along with Laos, Myanmar and Vietnam, is vital to the launch by year-end of the Asean Economic Community, in which barriers to the flow of people, goods and money across Asean member states' borders will be lowered.

Later Saturday, Abe will hold separate bilateral talks with his counterparts from the five Mekong states.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความช่วยเหลือที่ถูกเปิดเผยในระหว่างการประชุมสุดยอดในกรุงโตเกียวระหว่างผู้นำของประเทศญี่ปุ่นและประเทศลุ่มแม่น้ำโขง - กัมพูชาลาวพม่าไทยและเวียดนาม - ที่พวกเขานำมาใช้ใหม่ยุทธศาสตร์การพัฒนาสามปีเพื่อกระตุ้นการเติบโตอย่างมีคุณภาพและเพิ่มประสิทธิภาพการเชื่อมต่ออย่างรวดเร็ว -growing ภูมิภาค. ความช่วยเหลือมีวัตถุประสงค์ที่จะยังช่วยลดความไม่เสมอภาคการพัฒนาในกลุ่มที่กว้างขึ้นในระดับภูมิภาคที่รู้จักในนามของสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้กล่าวว่าเจ้าหน้าที่ญี่ปุ่น. ภายใต้กลยุทธ์ใหม่โตเกียว 2015 สำหรับโขงญี่ปุ่นร่วมมือเอ็บและแม่น้ำโขง ผู้นำภูมิภาคเห็นว่าภูมิภาคที่มีศักยภาพที่จะเป็น "ศูนย์การเติบโตทั่วโลก" ให้ตั้งทางยุทธศาสตร์ต่อไปยังตลาดเอเชียที่สำคัญเช่นจีนและอินเดีย. ดังนั้นเพื่อให้บรรลุ "การเจริญเติบโตที่มีคุณภาพ" พวกเขาบอกว่ามันคือ "ความจำเป็นที่จะตอบสนองต่อการใหญ่ ความต้องการโครงสร้างพื้นฐานในภูมิภาค. " "สันติภาพและความมั่นคงในภูมิภาคลุ่มแม่น้ำโขงซึ่งเป็นจุดยุทธศาสตร์ที่ดินและการขนส่งทางทะเลเป็นสิ่งที่สำคัญมากสำหรับญี่ปุ่น" นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น Shinzo Abe กล่าวว่าในตอนแรกของการประชุมสุดยอดที่เจ็ดโขงญี่ปุ่น . อาเบะขีดเส้นใต้ความสำคัญของความมั่นคงในภูมิภาคก้าวไปข้างหน้าความร่วมมือระหว่างประเทศญี่ปุ่นและรัฐโขงและกล่าวว่าเขายินดีต้อนรับความพยายามเหล่านี้ประเทศที่มีต่อการปกครองระบอบประชาธิปไตยและหลักนิติธรรม. การประชุมสุดยอดรวบรวมนายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชา, นายกรัฐมนตรีกัมพูชาฮุนเซน ลาวนายกรัฐมนตรี Thongsing Thammavong พม่าประธานาธิบดีเต็งเส่งและนายกรัฐมนตรีเวียดนามเหงียนตันดุง. นอกเหนือจากการสนับสนุนความพยายามของ 10 สมาชิกอาเซียนซึ่งห้ารัฐโขงเป็นส่วนหนึ่งของที่จะบูรณาการทางเศรษฐกิจ, การมีส่วนร่วมของญี่ปุ่นในทรัพยากรที่อุดมไปด้วย แม่น้ำโขงยังเห็นเป็น countering อิทธิพลทางการเมืองและเศรษฐกิจที่กำลังเติบโตของจีนมี. กับของจีนที่ผ่านมาอย่างรวดเร็วและการถมขนาดใหญ่ในการทำงานในทะเลจีนใต้ในใจอาเบะและห้าผู้นำลุ่มแม่น้ำโขงประเทศ 'ในเอกสารเปิดตัวกลยุทธ์ใหม่ของพวกเขาที่ให้ความร่วมมือ "กล่าวแสดงความกังวลมากกว่าการพัฒนาล่าสุดในทะเลจีนใต้." เห็นได้ชัดว่ายิ่งทำให้ความพยายามของปักกิ่งที่จะเปลี่ยนสถานะเดิมโดยการบังคับผู้นำกล่าวว่าการพัฒนาล่าสุดในทะเลจีนใต้ "ต่อไปจะมีความซับซ้อนสถานการณ์และกัดกร่อนความไว้วางใจและความเชื่อมั่น และอาจทำลายสันติภาพในภูมิภาคการรักษาความปลอดภัยและความมั่นคง. " ตามเอกสารทั้งสองฝ่ายกล่าวว่าพวกเขาจะยังคงยึดมั่นในเสรีภาพในการเดินเรือและการบินและความละเอียดที่เงียบสงบของข้อพิพาททางทะเลในแนวเดียวกันกับกฎหมายต่างประเทศ. ประเทศญี่ปุ่นได้รับการรักษาความปลอดภัยการประคบประหงมความสัมพันธ์กับอาเซียน ได้รับกล้ามเนื้องอของจีนในทะเลจีนใต้ที่จีนยังคงขัดแย้งกับสมาชิกบางคนอาเซียนรวมทั้งเวียดนามเนื่องจากการทับซ้อนกันเรียกร้องดินแดน. ญี่ปุ่นหวังที่จะเห็นความแตกต่างแพคเกจความช่วยเหลือที่มีต่อการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานในภูมิภาคลุ่มแม่น้ำโขงจากที่ของประเทศจีนโดยการส่งเสริมขั้นสูง เทคโนโลยีญี่ปุ่นเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมความรู้และรูปแบบการเสริมสร้างศักยภาพเจ้าหน้าที่กล่าวว่า. ในการประชุมสุดยอดของพวกเขาในเดือนเมษายน 2012 ญี่ปุ่นให้คำมั่นที่จะให้เกี่ยวกับ¥ 600000000000 ความช่วยเหลือในการพัฒนาอย่างเป็นทางการในห้าประเทศลุ่มแม่น้ำโขงกว่าสามปีข้างหน้าจะเพิ่ม การพัฒนาของภูมิภาค. กลยุทธ์ใหม่อยู่ในสายที่มีความคิดริเริ่มการลงทุนของเอ็บประกาศในเดือนพฤษภาคมที่จะให้สหรัฐ $ 110,000,000,000 ส่งเสริม "โครงสร้างพื้นฐานที่มีคุณภาพ" ในเอเชียในช่วงห้าปีถัดไป. ประเทศมากที่สุดในความล่าช้าภูมิภาคลุ่มน้ำโขงที่อยู่เบื้องหลังในการพัฒนาทำให้มันเป็นหนึ่ง พื้นที่สำคัญและกรณีที่ดีสำหรับการริเริ่มการลงทุนของเอ็บเจ้าหน้าที่กระทรวงต่างประเทศญี่ปุ่นกล่าวว่า. ข้อมูลของรัฐบาลญี่ปุ่นแสดงให้เห็นว่าเป็นของปี 2013 ต่อหัวของผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศเป็น $ 2,073 ในประเทศเวียดนาม $ 1,628 ในประเทศลาว $ 1,103 ในพม่าและ $ 1,018 ในประเทศกัมพูชา เมื่อเทียบกับ $ 5,390 ในประเทศไทย ค่าเฉลี่ยสำหรับประเทศอาเซียน - นอกจากนี้ยังประกอบไปด้วยบรูไน, อินโดนีเซีย, มาเลเซีย, ฟิลิปปินส์และสิงคโปร์ - เป็นเรื่องเกี่ยวกับ $ 3,839. ผลักดันสำหรับการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานในประเทศกัมพูชาซึ่งเป็นหนึ่งในสมาชิกที่พัฒนาน้อยที่สุดของอาเซียนพร้อมกับลาวพม่าและเวียดนาม เป็นสิ่งสำคัญที่จะเปิดตัวภายในสิ้นปีนี้ของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนซึ่งในอุปสรรคในการไหลของคนสินค้าและเงินข้ามพรมแดนของประเทศสมาชิกอาเซียนจะได้รับการลดลง. ต่อมาในวันเสาร์ที่อาเบะจะระงับการเจรจาทวิภาคีแยกกับคู่ของเขา จากห้ารัฐโขง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ช่วยเหลือที่ถูกเปิดเผยในระหว่างการประชุมสุดยอดระหว่างผู้นำในโตเกียวของญี่ปุ่น และประเทศลุ่มแม่น้ำโขง -- กัมพูชา ลาว พม่า ไทย และเวียดนาม ที่พวกเขา นำ ใหม่ สามปีพัฒนากลยุทธ์เพื่อกระตุ้นการเจริญเติบโต คุณภาพและเพิ่มการเชื่อมต่อในภูมิภาคที่เติบโตอย่างรวดเร็ว

ความช่วยเหลือเพื่อช่วยให้การพัฒนาความแตกต่างในระดับภูมิภาคที่กว้างขึ้น กลุ่มที่รู้จักกันเป็นสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นกล่าวว่า ภายใต้กลยุทธ์ใหม่

) และแม่น้ำโขง ความร่วมมือที่ญี่ปุ่นเอ็บและภูมิภาคลุ่มน้ำโขงผู้นำเห็นพ้องกันว่าภูมิภาคนี้มีศักยภาพที่จะเป็น " ศูนย์ " การเจริญเติบโตทั่วโลกให้ยุทธศาสตร์ที่ตั้งของถัดไป ตลาดหลักในเอเชีย เช่น จีน และอินเดีย

ดังนั้นเพื่อให้บรรลุการเจริญเติบโตของ " คุณภาพ " ที่พวกเขากล่าวว่ามันคือ " ที่จำเป็นเพื่อตอบสนองความต้องการโครงสร้างพื้นฐานมากมายในภูมิภาค . "

" สันติภาพและเสถียรภาพในภูมิภาคลุ่มน้ำโขงซึ่งเป็นจุดยุทธศาสตร์การขนส่งทางบกและทางทะเล เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งสำหรับญี่ปุ่น , นายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น Shinzo Abe บอกว่าเริ่มแรกของเจ็ดแม่น้ำโขงญี่ปุ่นสุดยอด

อาเบะขีดเส้นใต้ความสำคัญของความมั่นคงในภูมิภาคในการย้ายไปข้างหน้าความร่วมมือระหว่างญี่ปุ่นและสหรัฐ และกล่าวว่าเขายินดีรับฟังโขงประเทศเหล่านี้ความพยายามต่อประชาธิปไตย และการปกครอง

ของกฎหมายการประชุมประชุมนายกรัฐมนตรี ประยุทธ์ chan-o-cha นายกรัฐมนตรีฮุนเซน เขมร ลาว นายกรัฐมนตรีทองสิง ทำมะวง พม่า ประธานาธิบดีเต็ง เส่ง และเวียดนามนายกรัฐมนตรีเหงียนตันดุง

นอกจากสนับสนุนความพยายามของ 10 สมาชิกอาเซียน ซึ่งห้ารัฐเป็นส่วนหนึ่งของลุ่มแม่น้ำโขงให้มากขึ้นแบบบูรณาการทางเศรษฐกิจงานหมั้นของญี่ปุ่นในทรัพยากรอุดมโขงยังเห็นเป็น countering ประเทศจีนเติบโตทางเศรษฐกิจและการเมืองอิทธิพลที่นั่น

กับจีนที่ผ่านมาอย่างรวดเร็ว และงานฟื้นฟูขนาดใหญ่ในทะเลจีนใต้ในจิตใจ จากห้าประเทศลุ่มน้ำโขงและผู้นำในเอกสารเปิดเผยกลยุทธ์ใหม่ของความร่วมมือ " กล่าวแสดงความกังวลเกี่ยวกับมากกว่า การพัฒนาล่าสุดในทะเลจีนใต้ "

เห็นได้ชัดว่าพาดพิงไปถึงปักกิ่ง ก็พยายามที่จะเปลี่ยนแปลงสภาพที่เป็นอยู่โดยการบังคับ , ผู้นำกล่าวว่า การพัฒนาล่าสุดในทะเลจีนใต้ " ต่อไปจะทำให้สถานการณ์และบั่นทอนความเชื่อมั่น และอาจทำลายสันติภาพในภูมิภาค , การรักษาความปลอดภัยและความมั่นคง . "

ตามเอกสารทั้งสองฝ่ายกล่าวว่าพวกเขาจะยังคงรักษาเสรีภาพในการเดินเรือและการบินข้าม และความสงบของข้อพิพาททางทะเลสอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศ

ญี่ปุ่นได้รับการรักษาความปลอดภัยทางการเงินของความสัมพันธ์กับอาเซียนให้กล้ามเนื้อเกร็งของจีนในทะเลจีนใต้ ที่จีนยังคงหมางเมินกับสมาชิกอาเซียน รวมทั้งเวียดนาม เนื่องจากการเรียกร้องดินแดนซ้อนทับกัน

ญี่ปุ่นหวังที่จะแยกแพคเกจความช่วยเหลือในการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานในภูมิภาคแม่น้ำโขงจากจีนด้วยการส่งเสริมเทคโนโลยีญี่ปุ่นที่ทันสมัย เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม ความรู้และความสามารถในการสร้างโครงร่าง , เจ้าหน้าที่กล่าวว่า .

ในการประชุมสุดยอดของพวกเขาในเดือนเมษายน 2555ญี่ปุ่นสัญญาว่าจะให้ประมาณ 600 พันล้านเยนในความช่วยเหลือเพื่อการพัฒนาอย่างเป็นทางการ 5 ประเทศลุ่มแม่น้ำโขง กว่าสามปีถัดไปเพื่อเพิ่มการพัฒนาของภูมิภาคนี้ .

กลยุทธ์ใหม่ที่สอดคล้องกับโครงการการลงทุนจากประกาศในเดือนพฤษภาคมเพื่อให้ $ 110 พันล้านโปรโมท " โครงสร้างพื้นฐาน " คุณภาพในเอเชียมากกว่าห้าปีถัดไป .

ส่วนใหญ่ประเทศในภูมิภาคลุ่มน้ำโขงล้าหลังในการพัฒนา ทำให้เป็นหนึ่งในพื้นที่สำคัญ และเป็นกรณีที่ดีสำหรับการริเริ่มลงทุน Abe , เจ้าหน้าที่กระทรวงต่างประเทศญี่ปุ่นกล่าวว่า รัฐบาลญี่ปุ่น

แสดงข้อมูลว่า เป็น 2013 ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศต่อหัว $ 2073 ในเวียดนาม $ $ 1628 ในลาว 1103 ในพม่าและ $ 1018 ในกัมพูชา , เมื่อเทียบกับ $ 5390 ในประเทศไทยโดยเฉลี่ย -- ยังประเทศอาเซียนประกอบด้วย บรูไน อินโดนีเซีย มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ และสิงคโปร์ -- เกี่ยวกับ $ 3839

เพื่อผลักดันการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานในกัมพูชา ซึ่งเป็นหนึ่งในสมาชิกของอาเซียน พร้อมพัฒนาน้อยที่สุด ลาว พม่า และเวียดนาม จะเป็นสิ่งสำคัญที่จะเปิดตัวภายในสิ้นปีนี้ของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ซึ่งอุปสรรคในการไหลของคนสินค้าและเงินข้ามเขตแดนรัฐสมาชิกอาเซียนจะลดลง

ต่อมาวันเสาร์ อาเบะ จะจับแยกการเจรจาระดับทวิภาคีกับตัวแทนจาก 5 ภูมิภาคอเมริกา