§ 1 The Parties to this Convention

§ 1 The Parties to this Convention shall constitute, as Member States, the Intergovernmental
Organisation for International Carriage by Rail (OTIF), hereinafter referred to as "the
Organisation".
The headquarters of the Organisation shall be at Berne.
§ 2 The Organisation shall have legal personality. It shall in particular have the capacity to
enter into contracts, to acquire and dispose of movable and immovable assets and to be
a party to legal proceedings.
The Organisation, members of its staff, experts called in by it and representatives of
Member States shall enjoy such privileges and immunities as are necessary to discharge
their duties, subject to the conditions laid down in the Protocol annexed to the Convention,
of which the Protocol shall form an integral part.
Relations between the Organisation and the State in which it has its headquarters shall
be regulated by a Headquarters Agreement.
§ 3 The working languages of the Organisation shall be French and German.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

§ 1 ภาคีอนุสัญญานี้จะเป็นเช่นเดียวกับประเทศสมาชิกระหว่างรัฐบาล
องค์การเพื่อการขนส่งระหว่างประเทศโดยรถไฟ (OTIF) ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "
องค์การ ".
สำนักงานใหญ่ขององค์การให้เป็นที่เบิร์น.
§ 2 องค์การจะ มีบุคลิกภาพทางกฎหมาย มันจะโดยเฉพาะอย่างยิ่งมีความสามารถในการ
เข้าทำสัญญาเพื่อให้ได้มาและจำหน่ายทรัพย์สินสังหาริมทรัพย์และอสังหาริมทรัพย์และเพื่อให้
บุคคลที่จะดำเนินการตามกฎหมาย.
องค์การสมาชิกของทีมงานของผู้เชี่ยวชาญด้านการเรียกโดยมันและผู้แทนของ
ประเทศสมาชิกจะต้องเพลิดเพลินไปกับ สิทธิพิเศษดังกล่าวและความคุ้มกันตามที่มีความจำเป็นที่จะปล่อย
หน้าที่ของตนภายใต้เงื่อนไขที่กำหนดไว้ในพิธีสารผนวกกับการประชุม
ที่พิธีสารจะเป็นส่วนหนึ่ง.
ความสัมพันธ์ระหว่างองค์กรและรัฐในการที่จะมีสำนักงานใหญ่จะ
ได้รับการควบคุมโดยข้อตกลงสำนักงานใหญ่.
§ 3 ภาษาในการทำงานขององค์กรให้เป็นภาษาฝรั่งเศสและเยอรมัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

§ 1 ภาคีอนุสัญญานี้ถือว่าเป็นรัฐสมาชิกองค์การระหว่างรัฐบาลเพื่อการขนส่งระหว่างประเทศทางรถไฟ (
otif ) ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "

) " สำนักงานใหญ่ขององค์กรจะเป็นเบิร์น .
§ 2 องค์กรนั้นจะต้องมีบุคลิกภาพทางกฎหมาย จะโดยเฉพาะมีความสามารถ
ป้อนลงในสัญญาที่จะได้รับและจัดการทรัพย์หรืออสังหาริมทรัพย์ทรัพย์สินและเป็นไปตามกฎหมาย
.
องค์กร สมาชิกของพนักงานของผู้เชี่ยวชาญที่เรียกว่าโดยมันและผู้แทนของประเทศสมาชิกจะได้เพลิดเพลินกับสิทธิประโยชน์เช่น
และ Immunities ที่จําเป็นต้องปล่อย
หน้าที่ของตนภายใต้เงื่อนไขที่วางไว้ในพิธีสารต่อกับอนุสัญญา
ซึ่งขั้นตอนจะเป็นส่วนหนึ่ง .
ความสัมพันธ์ระหว่างองค์กรและรัฐซึ่งมีสำนักงานใหญ่ของมันจะถูกควบคุมโดยกองบัญชาการ สัญญา
.
§ 3 ภาษาในการทำงานขององค์กรจะเป็นฝรั่งเศสและเยอรมัน