We must recognize honestly that we

We must recognize honestly that we have committed grand mistakes in the historical process of the
Minamata disease affair. These mistakes included structural ones such as the ideal way of the
administration and business activities.
Outbreaks of Minamata disease were derived from the structure of modern society in which the
development of scientific technology and chemical substances was continued in pursuit of the development
and convenience of industry.
Environment certainly continues to send signals of the risk to us, but we neglected them and did not
conduct any effective contermeasure against the spread of damages. The subsequent accurate follow-up
was not conducted, either. These situations resulted in irreparable damages to the inhabitants’ health and
induced deadly environmental disruption. Moreover, the tragedy was repeated twice.
The most rigid lessons obtained from Minamata disease are as follows: On the ground of scientific
disputes about decision of the pollution source and the causative factor for the disease, it took 12 years for
the Governmental policy to have been politically and socially decided, because the relations in the
competence among ministries and offices also became a difficulty in the decision, and pollution and
damages spread during the period, inducing further outbreaks of the second Minamata disease.
The causative companies were uncooperative in inspection of the cause, and concealed facts. The
companies and industry were protected by the chemical industry world and MITI with authorities of the
academic world. It becomes a serious problem what roles the Governmental and local administrations,
politics, the public prosecutors office, and the mass media played in a series of these acts.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราต้องรู้จักสุจริตอย่างที่เรามีความมุ่งมั่นแกรนด์ข้อผิดพลาดในกระบวนการทางประวัติศาสตร์ของการโรคมินะมะตะเรื่อง ข้อผิดพลาดเหล่านี้อยู่โครงสร้างเช่นวิธีเหมาะกิจกรรมการจัดการและธุรกิจ แพร่ระบาดของโรคมินะมะตะซึ่งโครงสร้างของสังคมสมัยใหม่ซึ่งการพัฒนาเทคโนโลยีวิทยาศาสตร์และสารเคมีที่ยังคงแสวงหาการพัฒนาและของอุตสาหกรรม สภาพแวดล้อมแน่นอนยังคงส่งสัญญาณความเสี่ยงเรา แต่เราที่ไม่มีกิจกรรมเหล่านั้น และไม่ดำเนินการใด ๆ contermeasure ที่มีประสิทธิภาพต่อต้านการแพร่กระจายของความเสียหาย การติดตามผลถูกต้องตามมาไม่ดำเนินการ อย่างใดอย่างหนึ่ง สถานการณ์เหล่านี้ส่งผลให้เกิดความเสียหายส่งสุขภาพของประชากร และเกิดจากสิ่งแวดล้อมแรงทรัพย นอกจากนี้ โศกนาฎกรรมถูกทำซ้ำสองครั้ง บทเรียนสุดเข้มงวดที่ได้รับจากโรคมินะมะตะมีดังนี้: บนพื้นดินของวิทยาศาสตร์ข้อโต้แย้งเกี่ยวกับการตัดสินใจของแหล่งมลภาวะและปัจจัยสาเหตุการสำหรับโรค ใช้เวลา 12 ปีนโยบายรัฐบาลจะได้รับทางการเมือง และสังคมตัดสินใจ เนื่องจากความสัมพันธ์ในการความสามารถระหว่างทบวงกรมและสำนักงานยังเป็น ความยากลำบากในการตัดสินใจ และมลภาวะ และความเสียหายแพร่กระจายไปในระหว่างรอบระยะเวลา inducing การแพร่ระบาดของโรคมินะมะตะสองเพิ่มเติม บริษัทสาเหตุการถูก uncooperative ในการตรวจสอบสาเหตุ และปกปิดข้อเท็จจริง ที่บริษัทและอุตสาหกรรมได้ป้องกันโลกอุตสาหกรรมเคมีและ MITI ด้วยหน้าที่ของการโลกศึกษา จะกลายเป็นปัญหาร้ายแรงอะไรบทบาท Governmental และจัดการท้องถิ่นการเมือง สำนักงานอัยการ และสื่อมวลชนเล่นในชุดของการกระทำเหล่านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราต้องตระหนักตรงไปตรงมาว่าเรามีความมุ่งมั่นความผิดพลาดที่ยิ่งใหญ่ในกระบวนการทางประวัติศาสตร์ของ
เรื่องโรคมินามาตะ ความผิดพลาดเหล่านี้รวมถึงคนที่มีโครงสร้างเช่นวิธีที่เหมาะใน
การบริหารจัดการและการดำเนินธุรกิจ.
การระบาดของโรคมินามาตะได้มาจากโครงสร้างของสังคมสมัยใหม่ที่
พัฒนาเทคโนโลยีทางวิทยาศาสตร์และสารเคมีได้อย่างต่อเนื่องในการแสวงหาของการพัฒนา
และความสะดวกสบายของอุตสาหกรรม .
สิ่งแวดล้อมอย่างแน่นอนยังคงส่งสัญญาณของความเสี่ยงต่อเรา แต่เราละเลยพวกเขาและไม่ได้
ดำเนินการใด ๆ contermeasure ที่มีประสิทธิภาพต่อการแพร่กระจายของความเสียหาย ที่ถูกต้องตามมาติดตาม
ก็ไม่ได้ดำเนินการอย่างใดอย่างหนึ่ง สถานการณ์เหล่านี้ส่งผลให้เกิดความเสียหายไม่สามารถแก้ไขได้ต่อสุขภาพของผู้อยู่อาศัยและ
เหนี่ยวนำให้เกิดการหยุดชะงักสิ่งแวดล้อมร้ายแรง นอกจากนี้โศกนาฏกรรมซ้ำสองครั้ง.
บทเรียนที่เข้มงวดมากที่สุดที่ได้รับจากโรค Minamata มีดังนี้: บนพื้นดินของทางวิทยาศาสตร์
ข้อพิพาทเกี่ยวกับการตัดสินใจของแหล่งกำเนิดมลพิษและปัจจัยที่ก่อให้เกิดโรคก็เอา 12 ปีสำหรับ
นโยบายของรัฐบาลที่จะมี รับทางการเมืองและตัดสินใจสังคมเพราะความสัมพันธ์ใน
ความสามารถในหมู่กระทรวงและสำนักงานก็กลายเป็นความยากลำบากในการตัดสินใจและมลพิษและ
ความเสียหายที่เกิดการแพร่กระจายในช่วงเวลาที่การกระตุ้นให้เกิดการระบาดของโรคต่อไปของโรค Minamata สอง.
บริษัท ที่ก่อให้เกิดเป็นความร่วมมือในการตรวจสอบของ สาเหตุและข้อเท็จจริงที่มองไม่เห็น
บริษัท และอุตสาหกรรมได้รับการคุ้มครองโดยโลกอุตสาหกรรมเคมีและ MITI กับเจ้าหน้าที่ของ
โลกของการศึกษา มันจะกลายเป็นปัญหาร้ายแรงสิ่งที่บทบาทการบริหารงานภาครัฐและท้องถิ่น
การเมืองสำนักงานอัยการของประชาชนและสื่อมวลชนเล่นในชุดของการกระทำเหล่านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราต้องยอมรับตรงๆ ว่าเราได้ทำความผิดพลาดใหญ่ในกระบวนการทางประวัติศาสตร์ของ
Minamata โรค ความสัมพันธ์ ความผิดพลาดเหล่านี้รวมอยู่ที่โครงสร้าง เช่น วิธีที่เหมาะของ

และการบริหารกิจกรรมทางธุรกิจ การระบาดของโรค Minamata มาจากโครงสร้างของสังคมสมัยใหม่ที่
การพัฒนาของวิทยาศาสตร์เทคโนโลยี และสารเคมีได้ อย่างต่อเนื่องในการแสวงหาการพัฒนา

สภาพแวดล้อมและความสะดวกสบายของอุตสาหกรรม แน่นอน ยังคงส่งสัญญาณของความเสี่ยงให้กับเรา แต่เราละเลย และไม่ได้ดำเนินการใด ๆ contermeasure
มีประสิทธิภาพต่อต้านการแพร่กระจายความเสียหาย ต่อมา
ติดตามที่ถูกต้องได้จัดทำขึ้นด้วยสถานการณ์เหล่านี้ส่งผลในความเสียหายที่แก้ไขไม่ได้ เพื่อสุขภาพชาว '
) รบกวนสิ่งแวดล้อมที่ร้ายแรง นอกจากนี้ โศกนาฏกรรมได้เกิดขึ้นซ้ำสอง แข็งที่สุด
บทเรียนที่ได้รับจากโรค Minamata ดังนี้บนพื้นดินของข้อพิพาททางวิทยาศาสตร์
เกี่ยวกับการตัดสินใจของมลพิษที่มาและปัจจัยที่ก่อให้เกิดสำหรับโรคใช้เวลา 12 ปี
นโยบายของรัฐบาลที่จะได้รับในทางการเมืองและสังคม ตัดสินใจ เพราะความสัมพันธ์ในความสามารถของกระทรวงและสำนักงาน
ยังกลายเป็นความยากในการตัดสินใจ และมลพิษและความเสียหายกระจาย
ช่วงกระตุ้นให้เกิดการแพร่ระบาดของโรค Minamata เพิ่มเติมที่สอง บริษัทมีความร่วมมือในเรื่อง
ตรวจสอบสาเหตุและข้อเท็จจริงที่ปกปิด .
บริษัทอุตสาหกรรมได้รับการคุ้มครอง จากอุตสาหกรรมเคมีของโลกและมิติ กับเจ้าหน้าที่ของ
โลกวิชาการ มันกลายเป็นปัญหาร้ายแรงอะไร บทบาทของรัฐและท้องถิ่นการเมือง
, การบริหารงาน , สำนักงานอัยการและสื่อมวลชนเล่นในชุดของการกระทำเหล่านี้