Code Example 14 represents the Thai

Code Example 14 represents the Thai translation of Code Example 9. This Cucumber description of the game specifications caused numerous of problems in translation. Generally those familiar with electronic game play either lacked confidence in about their Thai description of the behaviour or used borrowed English terms and abbreviations. In addition, they disagreed with the specification and kept wanting to change it to a more aggressive behaviour. On the other hand, those who are experts in the Thai language had limited experience with game play and disagreed over the rendering of whether the strength of a soldier should be rendered as แข็งแรง (strength as regards to fitness) or กำลัง (strength as a measure of power).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตัวอย่างรหัส 14 หมายถึงรหัส 9 ตัวอย่างการแปลไทย คำอธิบายของข้อมูลจำเพาะของเกมที่เกิดจากแตงกวานี้จำนวนมากของปัญหาในการแปล โดยทั่วไปที่คุ้นเคยกับการเล่นเกมอิเล็กทรอนิกส์ขาดความมั่นใจในคำอธิบายไทยของพฤติกรรมการ หรือใช้คำยืมภาษาอังกฤษและตัวย่อ นอกจากนี้ พวกเขา disagreed กับข้อมูลจำเพาะ และเก็บไว้อยากเปลี่ยนพฤติกรรมก้าวร้าวมากขึ้น บนมืออื่น ๆ ผู้เชี่ยวชาญในภาษาไทยมีจำกัดประสบการณ์การเล่นเกม และ disagreed ผ่านแสดงว่าควรแสดงความแข็งแรงของทหารเป็นแข็งแรง (แรงเป็น regards การออกกำลังกาย) หรือกำลัง (ความแข็งแรงเป็นการวัดพลังงาน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตัวอย่างรหัส 14 หมายถึงแปลเป็​​นภาษาไทยของโค้ดตัวอย่างที่ 9 นี้คำอธิบายแตงกวาของข้อกำหนดเกมที่เกิดจำนวนมากของปัญหาในการแปล โดยทั่วไปผู้ที่คุ้นเคยกับเกมอิเล็กทรอนิกส์เล่นได้ทั้งขาดความเชื่อมั่นในคำอธิบายของพวกเขาเกี่ยวกับไทยของพฤติกรรมหรือการใช้คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ยืมและตัวย่อ นอกจากนี้พวกเขาไม่เห็นด้วยกับข้อกำหนดและเก็บความต้องการที่จะเปลี่ยนเป็นพฤติกรรมที่ก้าวร้าวมากขึ้น ในทางตรงกันข้ามผู้ที่เป็นผู้เชี่ยวชาญในภาษาไทยมีการ จำกัด ประสบการณ์กับการเล่นเกมและไม่เห็นด้วยการให้ไม่ว่าจะเป็นความแข็งแรงของทหารที่ควรจะกลายเป็นแข็งแรง (ความแข็งแรงเป็นเรื่องที่เกี่ยวกับการออกกำลังกาย) หรือกำลัง (แรงเป็นมาตรการ อำนาจ)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตัวอย่างรหัส 14 เป็นไทยแปลรหัสตัวอย่าง 9 แตงกวานี่รายละเอียดของเกมกำหนด ทำให้จำนวนมากของปัญหาในการแปล โดยทั่วไปผู้ที่คุ้นเคยกับการเล่นเกมอิเล็กทรอนิกส์ให้ขาดความเชื่อมั่นในเรื่องของรายละเอียดของพฤติกรรมไทยหรือใช้ยืมภาษาอังกฤษศัพท์และคำย่อ นอกจากนี้พวกเขาไม่เห็นด้วยกับการกำหนดและเก็บไว้ อยากเปลี่ยนให้มันเป็นพฤติกรรมที่ก้าวร้าวมากขึ้น บนมืออื่น ๆ , ผู้ที่เป็นผู้เชี่ยวชาญในภาษาไทยมีประสบการณ์ จำกัด กับการเล่นเกมและไม่เห็นด้วยกว่าการแสดงผลว่าความแข็งแกร่งของทหารควรแสดงเป็นแข็งแรง ( ความแข็งแรงส่วนฟิต ( ความแข็งแรง ) หรือกำลังเป็นการวัดพลัง )