The US Supreme Court has rejected o

The US Supreme Court has rejected oil giant BP's legal challenge to a compensation deal over the 2010 Gulf of Mexico oil spill.

It means BP will have to make the payments that stem from the explosion of the Deepwater Horizon oil rig.

BP argued that the deal meant it could fall prey to inflated or bogus compensation claims.

BP agreed to the compensation deal in 2012, but argues it has been misinterpreted.

Shares in BP fell 1.7% in London on Monday.

BP asked the Supreme Court to consider whether people and businesses seeking payments under the settlement included individuals who had not actually suffered any injury as a result of the oil spill.

The Supreme Court's rejection of this appeal by BP is the latest in a series of setbacks for the oil firm.

BP is trying to limit payments over the environmental disaster, which claimed the lives of 11 people and became the largest US offshore oil spill in history.

The settlement agreement has no cap, but BP initially estimated that it would pay roughly $7.8bn (£6.1bn) to compensate victims.

It now says it can no longer give a reliable estimate for how much the deal will cost.

BP has already paid out $2.3bn in so-called business economic loss claims out of a total of $4.25bn in compensation claims to individuals and businesses, according to Patrick Juneau, the administrator appointed by the courts to handle claims.

The settlement process is also separate from other court proceedings relating to the spill, including environmental and criminal penalties.

BP has set aside $43bn to resolve all claims.

In September, a US judge ruled BP was "grossly negligent" in the lead-up to the 2010 oil spill.

The New Orleans judge Carl Barbier also found BP subcontractors Transocean and Halliburton "negligent".

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศาลฎีกาสหรัฐได้ปฏิเสธการท้าทายกฎหมายน้ำมันยักษ์ BP ของการจัดการค่าตอบแทนมากกว่าการรั่วไหลของน้ำมันอ่าวเม็กซิโก 2010มันหมายความว่า BP จะต้องทำการชำระเงินที่เกิดจากการกระจายการฮอไรซอน Deepwater น้ำมันอุปกรณ์BP โต้เถียงว่า การจัดการหมายถึง สามารถแบ่งกลุ่มเป้าหมายเพื่อเรียกร้องค่าตอบแทนสูงเกินจริง หรือปลอมBP ตกลงที่จะจัดการค่าตอบแทนใน 2012 แต่จนถูก misinterpretedหุ้นใน BP ลดลง 1.7% ในวันจันทร์BP ขอศาลฎีกาพิจารณาว่า ประชาชนและธุรกิจที่ไม่ชำระเงินภายใต้การรวมบุคคลที่มีไม่จริงประสบการบาดเจ็บจากการรั่วไหลของน้ำมันการปฏิเสธของศาลฎีกาอุทธรณ์โดย BP นี้เป็นล่าสุดในชุดของ setbacks สำหรับบริษัทน้ำมันBP คือพยายามจำกัดการชำระเงินผ่านภัยพิบัติสิ่งแวดล้อม ซึ่งอ้างว่า ชีวิตของคนที่ 11 และกลายเป็นการ รั่วไหลของน้ำมันต่างประเทศสหรัฐอเมริกาใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ข้อตกลงการชำระเงินมีหมวกไม่ แต่ BP ครั้งแรกประมาณว่า มันจะต้องจ่ายประมาณ $7 .8bn (£6 .1bn) เพื่อทดแทนผู้ประสบภัยตอนนี้กล่าวว่า มันไม่สามารถให้การประเมินความน่าเชื่อถือสำหรับจำนวนการจัดการต้นทุนBP ได้แล้วจ่ายเงิน.3bn $2 ในธุรกิจเรียกร้องทางเศรษฐกิจจากทั้งหมด 4 $.25bn ในการเรียกร้องค่าตอบแทนให้บุคคลและธุรกิจ ตาม Patrick เกิร์ดวู๊ด ผู้ดูแลที่แต่งตั้ง โดยศาลให้จัดการเรียกร้องการชำระเงินแยกต่างหากจากตอนอื่น ๆ ศาลที่เกี่ยวข้องกับการรั่วไหล สิ่งแวดล้อม และทางอาญารวมทั้งยังได้BP ได้ตั้งไว้ $43bn แก้ไขเคลมในเดือนกันยายน เป็นผู้พิพากษาสหรัฐอเมริกาปกครอง BP ได้ "grossly negligent" ในการตั้งเป้าหมายการรั่วไหลของน้ำมัน 2010ผู้พิพากษานิวออร์ลีนส์ Carl Barbier ยังพบ BP เหมา Transocean และ Halliburton "negligent"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ศาลฎีกาสหรัฐได้ปฏิเสธน้ำมันยักษ์ท้าทายกฎหมายของ BP ที่จะจัดการค่าชดเชยกว่า 2,010 อ่าวเม็กซิโกรั่วไหลของน้ำมัน. มันหมายถึงความดันโลหิตจะมีการชำระเงินที่เกิดจากการระเบิดของแท่นขุดเจาะน้ำมัน Deepwater Horizon. BP ที่ถกเถียงกันอยู่ว่าการจัดการ หมายความว่ามันจะตกเหยื่อเพื่อเรียกร้องค่าชดเชยที่สูงเกินจริงหรือปลอม. BP ตกลงที่จะจัดการค่าตอบแทนในปี 2012 แต่ระบุว่าจะได้รับการตีความ. หุ้นใน บริษัท บีพีลดลง 1.7% ในกรุงลอนดอนเมื่อวันจันทร์. BP ถามศาลฎีกาเพื่อพิจารณาว่าผู้คนและธุรกิจ ที่กำลังมองหาการชำระเงินภายใต้ข้อตกลงรวมถึงบุคคลที่ไม่ได้รับความเดือดร้อนจริงได้รับบาดเจ็บใด ๆ ที่เป็นผลมาจากการรั่วไหลของน้ำมัน. ปฏิเสธศาลฎีกาของการอุทธรณ์โดยพีนี้เป็นล่าสุดในชุดของความพ่ายแพ้ให้กับ บริษัท น้ำมัน. BP พยายามที่จะ จำกัด การชำระเงิน ในช่วงภัยพิบัติด้านสิ่งแวดล้อมซึ่งอ้างว่าชีวิตของ 11 คนและกลายเป็นที่ใหญ่ที่สุดในสหรัฐอเมริกาการรั่วไหลของน้ำมันในต่างประเทศในประวัติศาสตร์. ข้อตกลงที่มีฝาปิดไม่มี แต่ BP ในขั้นต้นที่คาดว่าจะจ่ายประมาณ $ 7.8bn (£ 6.1bn) เพื่อชดเชยผู้ที่ตกเป็นเหยื่อตอนนี้มันบอกว่ามันไม่สามารถให้ประมาณการที่เชื่อถือได้สำหรับเท่าใดจัดการที่จะเสียค่าใช้จ่าย. ความดันโลหิตได้จ่ายเงินไปแล้วออก $ 2.3bn ในธุรกิจที่เรียกว่าสูญเสียทางเศรษฐกิจจากการเรียกร้องทั้งหมดของ $ 4.25bn ในการเรียกร้องค่าชดเชยให้กับบุคคลและธุรกิจตาม แพทริคจูโนผู้ดูแลระบบได้รับการแต่งตั้งโดยศาลที่จะจัดการกับการเรียกร้อง. ขั้นตอนการตั้งถิ่นฐานยังเป็นที่แยกออกจากการพิจารณาคดีอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการรั่วไหลรวมทั้งบทลงโทษด้านสิ่งแวดล้อมและความผิดทางอาญา. ความดันโลหิตได้ตั้งสำรอง $ 43bn เพื่อแก้ไขปัญหาการเรียกร้องทั้งหมด. ในเดือนกันยายน ผู้พิพากษาสหรัฐตัดสิน BP คือ "ประมาทไม่มีการลด" ในนำขึ้นไปรั่วไหลของน้ำมัน 2010. นิวออร์ผู้พิพากษาคาร์ล Barbier ยังพบว่าผู้รับเหมาช่วงพีทรานโอเชี่ยนและ Halliburton "ประมาท"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ศาลฎีกาสหรัฐปฏิเสธยักษ์น้ำมันของ BP ท้าทายกฎหมายการชดเชยจัดการผ่าน 2553 การรั่วไหลของน้ำมันอ่าวเม็กซิโก .

หมายความว่า BP จะต้องชำระเงินที่เกิดจากการระเบิดของ Deepwater Horizon น้ำมัน Rig .

BP ที่ถกเถียงกันอยู่ว่าตกลงหมายถึงมันสามารถตกเหยื่อเพื่อโก่ง หรือ ปลอม ชดเชย

BP ตกลงค่าตอบแทนแจกใน 2012 ,แต่เถียงมันได้ถูกตีความผิด ๆ หุ้น

ใน BP ลดลง 1.7% ในลอนดอนเมื่อวันจันทร์

BP ขอให้ศาลพิจารณาว่า บุคคลและธุรกิจการเงินภายใต้นิคมรวมบุคคลที่ไม่ได้จริงได้รับบาดเจ็บใด ๆ ผลจากน้ำมันรั่ว

การปฏิเสธของศาลฎีกาศาลอุทธรณ์นี้โดย BP เป็นล่าสุดในชุดของ setbacks สำหรับบริษัทน้ำมัน

BP พยายามที่จะ จำกัด การชำระเงินผ่านภัยพิบัติสิ่งแวดล้อม ที่อ้างว่าชีวิตของ 11 คนและกลายเป็นที่ใหญ่ที่สุดเราขุดเจาะน้ำมันรั่วไหลในประวัติศาสตร์

ข้อตกลงการตั้งถิ่นฐานไม่มีหมวก แต่ความดันเริ่มต้นประมาณว่า จะจ่ายประมาณ $ 7.8bn ได้รับ 6.1bn ) เพื่อชดเชยเหยื่อ

ตอนนี้มันบอกว่ามันสามารถ ไม่ขอประเมินความน่าเชื่อถือเท่าใดข้อตกลงจ่าย

BP ได้จ่าย $ ดีขึ้นในความสูญเสียทางเศรษฐกิจธุรกิจที่เรียกว่าเรียกร้องออกมาจากทั้งหมดของ $ 4.25bn ในการเรียกร้องค่าชดเชยสำหรับบุคคลและธุรกิจ ตามแพทจูโน่ ผู้ดูแลระบบที่ได้รับการแต่งตั้งโดยศาลเพื่อจัดการกับการเรียกร้อง

กระบวนการการตั้งถิ่นฐานยังแยกจากศาลอื่น ๆที่เกี่ยวข้องกับหกรวมทั้งสิ่งแวดล้อมและบทลงโทษ อาชญากร .

BP ได้ตั้ง $ 43bn ที่จะแก้ปัญหาการเรียกร้องทั้งหมด

ในเดือนกันยายน , เราตัดสินปกครองเบส " ไม่ประมาท " ในตะกั่วได้ถึง 2010 น้ำมันหก

นิวออร์ลีนส์ผู้พิพากษาคาร์ล barbier พบ BP และ Transocean ผู้รับเหมา : เรียบเรียง " ประมาท "