EXT. KAREN TRIBE VILLAGEAbandoned a

EXT. KAREN TRIBE VILLAGE
Abandoned and disheveled. Huts cleared out in a hurry. CAMERA tracks through the empty village to...
Tha emerges from a hut, clay jars in hand.
CUT TO:
WES
Winces as Tha dabs a sticky poultice onto his wounds.
THA
Another fighter do this to you?
WES
That’s why they pay big bucks.
THA
How much you earn?
WES
Four hundred dollars.
THA
You must be a very rich man.
WES
Why do you say that?
THA
Because you beat-up very bad.
She presses a ‘leaf bandage’ to Wes’ shoulder, ties it in place with a fibrous thread.
THA
What you going to do with all your
money?
Wes
Buy a big houseby the sea.
Tha
One house is nothing. I try to buy whole
village.

Wes looks around
Why’d you leave?
AT A BANYAN TREE Tha kneels, bows
Tha reaches into
Lays it at the foot of the tree.
THA
(to Wes)
You kneel. Make offering.
Wes starts to protest, but thinks better of it. He kneels next to Tha. The two pray side-by-side.
the abandoned village. WES
you leave?
The soldiers come. Tell us they
need land. But one of soldiers from
nearby, tell us hunter man pay
General San for village.
deeply before the tree.
THA (V.O.)
THA
So Winston take me to Thailand, try
to make money. But very bad there.
No Banyan tree in bordertown. No
way to make offering to forest
spirit. So she is very hungry,
very angry. We all suffer...
her bag - pulls out a small pouch of rice.
Now that Y’wa is fed, we suffer no
more. She will return my brother and
village to me.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หมู่บ้านชาวเขากะเหรี่ยงต่อแข่งขัน และ disheveled กระท่อมล้างออกรีบเร่ง กล้องติดตามผ่านหมู่บ้านที่ว่างเปล่าเพื่อ...ท่าขึ้นจากฮัท ไหดินในมือตัด:เวสWinces เป็นป้ายท่าให้เหนียวลงบนบาดแผลของเขาท่ารบอีกทำเช่นนี้กับคุณเวสจึงได้จ่าย bucks ใหญ่ท่า ว่าคุณได้รับเวส สี่ร้อยดอลลาร์ท่าคุณต้องเป็นคนรวยมากเวส ทำไมว่า ที่ท่า เนื่องจากคุณ beat-up ดีเธอกด 'ใบแผล' ไหล่เวส ผูกด้วยด้ายข้อในท่าสิ่งที่คุณไปทำกับคุณเงินเวสซื้อ houseby ใหญ่ทะเลท่าบ้านหนึ่งเป็นอะไร พยายามจะซื้อทั้งหมดหมู่บ้านดูเวสสถานคุณจะปล่อยทำไมที่ต้นไทร A ท่าคุกเข่าลง ห่อมาถึงท่าเข้าวางที่เท้าของต้นไม้ท่า(การเวส)เข่า จึงได้เวสเริ่มประท้วง แต่คิดว่าดีกว่าของมัน เขาคุกเข่าลงข้างท่า ทั้งสองสวดมนต์--เคียงข้างกันหมู่บ้านที่ละทิ้ง เวสคุณบ้างทหารมา บอกพวกเขาต้องการที่ดิน แต่ทหารจากอย่างใดอย่างหนึ่งแจ้งค่าจ้างแมนฮันเตอร์สันทั่วไปในหมู่บ้านอย่างลึกซึ้งก่อนต้นท่า (V.O.)ท่าลองให้วินสตันพาฉันไปประเทศไทยทำเงิน มีแต่เลวร้ายมากไม่มีต้นไทรในร้านบอร์เดอร์ทาวน์ ไม่ใช่วิธีที่จะทำการเสนอขายให้กับป่าจิตวิญญาณ ดังนั้น เธอจะหิวโกรธมาก เราประสบ...กระเป๋าของเธอ - ดึงออกกระเป๋าขนาดเล็กของข้าวหลังจากที่เลี้ยง Y'wa เราได้รับไม่เพิ่มเติม เธอจะกลับพี่ชาย และหมู่บ้านผม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

EXT กะเหรี่ยง TRIBE VILLAGE
ถูกทอดทิ้งและไม่เรียบร้อย กระท่อมล้างออกรีบร้อน กล้องติดตามผ่านหมู่บ้านที่ว่างเปล่าเพื่อ ...
ท่าโผล่ออกมาจากกระท่อมขวดดินในมือ.
CUT TO:
WES
. winces เป็นท่า dabs เหนียวพอกลงบนบาดแผลของเขา
THA
? รบอีกทำเช่นนี้เพื่อคุณ
WES
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาจ่ายเงินขนาดใหญ่ bucks.
THA
เท่าไหร่ที่คุณได้รับ?
WES
สี่ร้อยดอลลาร์.
THA
คุณจะต้องเป็นผู้ชายที่รวยมาก.
WES
ทำไมคุณบอกว่า?
THA
เพราะคุณชนะขึ้นที่เลวร้ายมาก.
กดเธอ 'ใบผ้าพันแผล' ไหล่เวสสตรีท ' ความสัมพันธ์ในสถานที่ที่มีด้ายเส้นใย.
THA
สิ่งที่คุณจะทำอย่างไรกับของคุณทั้งหมด
ราคาหรือไม่
Wes
ซื้อ houseby ใหญ่ทะเล.
ท่า
บ้านหลังหนึ่งเป็นอะไร ฉันพยายามที่จะซื้อทั้ง
หมู่บ้าน. เวสสตรีทมองไปรอบ ๆทำไมคุณออกจาก? ที่บันยันทรีท่าคุกเข่าธนูท่าเอื้อมมือเข้าไปวางไว้ที่เท้าของต้นไม้. THA (เพื่อเวสสตรีท) คุณคุกเข่า ทำให้การเสนอขาย. Wes เริ่มประท้วง แต่คิดว่าดีกว่าของมัน เขาคุกเข่าลงถัดจากท่า อธิษฐานสองด้านโดยด้าน. หมู่บ้านร้าง WES คุณออกจาก? ทหารมา บอกเราว่าพวกเขาจำเป็นต้องใช้ที่ดิน แต่หนึ่งในทหารจากบริเวณใกล้เคียงบอกเราคนล่าจ่ายซานทั่วไปในหมู่บ้าน. ลึกก่อนต้นไม้. THA (VO) THA ดังนั้นวินสตันพาฉันไปที่ประเทศไทยพยายามที่จะทำให้เงิน แต่ที่เลวร้ายมากมี. ไม่มีต้นไทรใน Bordertown ไม่มีวิธีที่จะทำให้การเสนอให้ป่าจิตวิญญาณ ดังนั้นเธอหิวมากโกรธมาก เราทุกคนต้องทนทุกข์ทรมาน ... กระเป๋าของเธอ. - ดึงออกกระเป๋าเล็ก ๆ ของข้าวตอนนี้ Y'wa เป็นอาหารที่เราต้องทนทุกข์ทรมานไม่มีมากขึ้น เธอจะกลับมาพี่ชายของฉันและหมู่บ้านให้ฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หมู่บ้านกะเหรี่ยงและเผ่า
ทอดทิ้งและยุ่งเหยิง กระท่อมล้างออกโดยด่วน กล้องติดตามผ่านหมู่บ้านที่ว่างเปล่า . . . . . .
ท่าโผล่ออกมาจากกระท่อมดิน , ขวดในมือ ตัด :


. - เป็นท่าป้ายยาพอกเหนียวบนบาดแผลของเขา ท่า

สู้อีก ทำแบบนี้กับคุณ ?
-
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาจ่าย bucks ใหญ่ ท่า

เท่าไหร่คุณจะได้รับ ?
-
สี่ร้อยดอลลาร์ ท่า

คุณต้องเป็นคนรวยมาก
.
เวสทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น ?

เพราะคุณซ้อมท่าไม่ดี เธอกด
' ใบพัน ' เวสไหล่ มัดมันด้วยด้ายเส้นใย .
ท่า
สิ่งที่คุณจะทำอะไรกับเงินทั้งหมดของคุณ
?
-
ซื้อ houseby ใหญ่ทะเล

บ้านหนึ่งหลังคือท่าอะไร ฉันพยายามที่จะซื้อทั้งหมู่บ้าน



คนมองไปรอบ ๆทำไมคุณถึงไป ?
ที่ต้นไทร ท่านั่ง ท่า ธนู

ถึงเข้าไปวางที่เท้าของต้นไม้
( เวส ) ท่า

คุณคุกเข่า ให้บูชา
เวสเริ่มประท้วง แต่คิดว่า ของมันดีกว่า เขาคุกเข่าลงข้างทา สอง ขอเคียงข้าง
ทิ้งหมู่บ้าน เวส
คุณไป ?
ทหารมา บอกเราว่า
ต้องการที่ดิน แต่ทหารคนหนึ่งจาก
ใกล้เคียงบอกฮันเตอร์ชายจ่าย
ทั่วไปซานหมู่บ้าน .
อย่างลึกซึ้งก่อนที่ต้นไม้
ท่า ( ท่า

v.o. ) ดังนั้น วินสตัน พาฉันไปประเทศไทยพยายาม
ทําเงินแต่ที่เลวมากมี .
ไม่กร่างในกรุงเทพมหานคร . ไม่มี
วิธีทําเสนอวิญญาณป่า

เธอหิวมาก
โกรธมาก เราทุกคนประสบ . . . . . . .
กระเป๋าเธอควักกระเป๋าเล็ก ๆของข้าว
ตอนนี้ y'wa มันทำให้เราไม่ทรมาน
เพิ่มเติม เธอจะกลับ พี่ชายและ

หมู่บ้านผม