Kirei no Susume, which was launched

Kirei no Susume, which was launched by Shiseido on July 21, 2010, is packaged in Cartocan, an environmentally friendly paper beverage container. In addition, we also changed the package of Chou-mei-sou from aluminum can to Cartocan in 2013. Cartocan offers the following features:
(1) Promotion of forestland conservation by using wood from thinning operations
Thinning, a process by which weak trees are cut from crowded forests, is a critical part of developing healthy forests. Cartocan makes extensive use of thinned lumber. In addition, by using over 30% domestic materials, the material promotes the conservation and healthy development of domestic forests. Since those forests absorb CO2 when they grow healthily, the material also helps reduce CO2.
(2) Contribution to the Midori no Bokin (Green Fund)
A portion of sales is donated to the Midori no Bokin (Green Fund) and put to use in the development of forests in Japan.
(3) 100% recyclability
Cartocan can be recycled in the same manner as milk cartons.
Although initially it was difficult to provide Shiseido's desired shelf life with Cartocan, we decided to use the container after our business partners were able to extend its shelf life.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Kirei ถูกบรรจุไม่ Susume ซึ่งถูกเปิดตัว โดยอาชิเซโด้เมื่อ 21 กรกฎาคม 2010, Cartocan การบรรจุเครื่องดื่มกระดาษเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม นอกจากนี้ เรายังเปลี่ยนแพคเกจของโชวเหมยโซจากอลูมิเนียมสามารถ Cartocan ในปี 2013 Cartocan มี features:
(1) ต่อไปนี้ส่งเสริมการอนุรักษ์ forestland โดยใช้ไม้จากการดำเนินงานบาง
ผอมบาง กระบวนการที่ต้นอ่อนถูกตัดจากป่าหนาแน่น เป็นส่วนสำคัญของการพัฒนาป่าไม้เพื่อสุขภาพ Cartocan ช่วยให้ใช้ไม้ thinned นอกจากนี้ โดยใช้ 30% ผลิตในประเทศ วัสดุส่งเสริมการอนุรักษ์และพัฒนาสุขภาพของป่าในประเทศ เนื่องจากป่าที่ดูดซับ CO2 เมื่อพวกเขาเติบโตยองใย วัสดุยังช่วยลด CO2
(2) เงินสมทบ Midori ไม่ Bokin (กองทุนสีเขียว)
Midori มีผู้บริจาคส่วนขาย Bokin (กองทุนสีเขียว) และย้ายไม่ใช้ในการพัฒนาป่าในภาพ 100% Japan.
(3)
Cartocan สามารถรีไซเคิลในรูปแบบเดียวกับกล่องนมได้
ถึงแม้ว่าเริ่มต้นก็ยากที่จะให้ของชิเซโด้โดยต้องอายุกับ Cartocan เราตัดสินใจที่จะใช้คอนเทนเนอร์หลังจากที่พันธมิตรธุรกิจของเราก็สามารถยืดอายุของ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คิเรอิ ไม่ susume ซึ่งเปิดตัวด้วย Shiseido ที่กรกฎาคม 21 , 2010 , ถูกบรรจุใน cartocan , เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมกระดาษเครื่องดื่ม ภาชนะ นอกจากนี้ เรายังเปลี่ยนแพคเกจของ โจว เหม่ย โซ จากอลูมิเนียม สามารถที่จะ cartocan ใน 2013 cartocan ที่มีคุณสมบัติดังต่อไปนี้ :
( 1 ) ส่งเสริมการอนุรักษ์ forestland โดยใช้ไม้จากการดำเนินงาน
ผอมบาง ,กระบวนการหนึ่งที่ต้นไม้ที่อ่อนแอจะถูกตัดจากป่าเยอะ เป็นส่วนสําคัญของการพัฒนาป่าไม้ที่มีสุขภาพดี cartocan ทำให้การใช้ที่กว้างขวางของ thinned ไม้ขอน นอกจากนี้มากกว่าร้อยละ 30 ในประเทศโดยใช้วัสดุ , วัสดุส่งเสริมการอนุรักษ์และการพัฒนาสุขภาพของป่าในประเทศ เพราะป่าที่ดูดซับ CO2 เมื่อพวกเขาเติบโต แข็งแรง วัสดุยังช่วยลด CO2
( 2 ) สนับสนุนให้มิโดริไม่ bokin ( กองทุนสีเขียว )
ส่วนของยอดขายบริจาคให้มิโดริไม่ bokin ( กองทุนสีเขียว ) และการใช้ในการพัฒนาของป่าในญี่ปุ่น .
( 3 ) 100% ใหม่
cartocan สามารถนำกลับมาใช้ใหม่ในลักษณะเดียวกับกล่องนม .
ถึงแม้ว่าตอนแรก มันก็ยากที่จะให้ชีวิตชั้นกับ cartocan Shiseido ปรารถนา ,เราตัดสินใจที่จะใช้ภาชนะหลังจากพันธมิตรทางธุรกิจของเราสามารถที่จะช่วยยืดอายุของ