Dear Customer,Like many other major

Dear Customer,
Like many other major Container Carriers have done, CMA CGM Thailand will centralise a part of the
Export Documentation activities to our Shared Service Centre (SSC) in India.
This move will allow us to improve the services to you, our valued customers, as well as to
standardise our work processes and flows.
CMA CGM is already successfully operating Shared service centres over years.
The SSC for Documentation has been built last year; it currently handles more than 65.000 Bills of
Lading monthly for European agencies. It operates on a 24/5 basis.
The move concerns the preparation of draft Bills of Lading and certificates as well as Customs filings
at destination (AMS/ACI etc.).
CMA CGM offices in Thailand will continue to provide you with all Sales and Customer Service
activities as before. Your entry points in our agencies will therefore not change.
Bs/L and Certificates will continue to be printed and posted from the CMA CGM Thailand office.
In order to support this change, we kindly ask you to use English language when communicating in
writing. This also includes your Shipping instructions/ Certificate requests and modification requests.
As part of this move we have established a Shipping instruction chaser process with SSC. You may
therefore receive chaser messages from our colleagues in the SSC, if we have not received your SI’s
before the documentation closing time.
Our colleagues in the SSC will submit you timely draft Bills of Lading/ Certificates, usually via e-mail
attachment. Please do verify the draft versions and revert with either your validation or modification
request to the sender of the message within 48 hours after receipt. This will allow us to ensure that
the final version of your documents will comply with your instructions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนลูกค้า,
เหมือนทำหลายอื่น ๆ สำคัญคอนเทนเนอร์ของสายการบิน CMA CGM ไทยจะ centralise เป็นส่วนหนึ่งของการ
กิจกรรมส่งออกเอกสารให้เราใช้ร่วมกันบริการศูนย์ (SSC) ในอินเดีย
ย้ายนี้จะช่วยให้เราสามารถปรับปรุงการบริการ ให้ลูกค้าของ คุณ ของบริษัท และ
standardise ขั้นตอนและกระบวนการทำงานของเรา
CMA CGM สำเร็จแล้วทำงานใช้ร่วมกันบริการศูนย์เหนือปี
SSC สำหรับเอกสารถูกสร้างปี ปัจจุบันจัดรายการมากกว่า 65.000
Lading รายเดือนสำหรับหน่วยงานที่ยุโรป มันทำงานบน 24/5 พื้นฐาน
ย้ายเกี่ยวข้องกับการเตรียมของร่างตรา และใบรับรอง ตลอดจนศุลกากรยื่นเอกสารแจ้ง
ที่ปลายทาง (AMS/เธอ ฯลฯ)
CMA CGM สำนักงานในประเทศไทยจะยังมีขายและบริการลูกค้าทั้งหมด
กิจกรรมเป็นมาก่อน จุดของคุณในหน่วยงานของเราดังนั้นจะไม่เปลี่ยนแปลง.
Bs/L และใบรับรองจะทำพิมพ์ และลงรายการบัญชีจากสำนักงานไทย CMA CGM
เพื่อรองรับการเปลี่ยนแปลง ขอแนะนำให้คุณใช้ภาษาอังกฤษสื่อสารใน
เขียน นี้ยังมีคำแนะนำของคุณจัดส่ง / การร้องขอใบรับรอง และคำขอแก้ไข
เป็นส่วนหนึ่งของการย้ายนี้ เราสร้างกระบวนการเขาสอนจัดส่งกับ SSC คุณอาจ
รับข้อความเขาจากเพื่อนร่วมงานของเราใน SSC ดังนั้น ถ้าเราไม่ได้รับของ SI
ก่อนเวลาปิดเอกสารได้
เพื่อนร่วมงานของเราใน SSC จะส่งรายการเวลาร่าง Lading / ใบ รับรอง มักผ่านอีเมล
แนบ กรุณาตรวจสอบรุ่นแบบร่าง และกลับ มีการตรวจสอบหรือแก้ไข
ร้องขอไปยังผู้ส่งข้อความภายใน 48 ชั่วโมงหลังจากได้รับการ นี้จะช่วยให้เรามั่นใจว่า
รุ่นสุดท้ายของเอกสารของคุณจะปฏิบัติตามคำแนะนำของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลูกค้าที่รัก
เช่นเดียวกับผู้ให้บริการอื่น ๆ อีกมากมายคอนเทนเนอร์ที่สำคัญได้ทำ CMA CGM ประเทศไทยจะรวบรวมส่วนหนึ่งของ
กิจกรรมการส่งออกเอกสารไปยังศูนย์บริการที่ใช้ร่วมกันของเรา (SSC) ในประเทศอินเดีย
ย้ายนี้จะช่วยให้เราสามารถปรับปรุงการให้บริการให้กับคุณลูกค้าที่มีค่าของเรา , เช่นเดียวกับ
มาตรฐานกระบวนการทำงานของเราและไหล
CMA CGM มีอยู่แล้วประสบความสำเร็จในการดำเนินงานศูนย์บริการที่ใช้ร่วมกันในช่วงหลายปี
SSC กับเอกสารที่ได้รับการสร้างขึ้นเมื่อปีที่ผ่านมา ปัจจุบันการจัดการมากกว่า 65.000 ตั๋วเงินของ
Lading รายเดือนสำหรับหน่วยงานที่ยุโรป มันทำงานกับ 24/5 พื้นฐาน
ย้ายกังวลการเตรียมความพร้อมของตั๋วเงินร่าง Lading และใบรับรองรวมทั้งการยื่นเอกสารศุลกากร
ที่ปลายทาง (AMS / ACI ฯลฯ )
สำนักงาน CMA CGM ในประเทศไทยจะยังคงให้คุณกับการขายและ บริการลูกค้า
ก่อนที่จะเป็นกิจกรรม จุดเข้าของคุณในหน่วยงานของเราจะไม่เปลี่ยนแปลงจึง
B / L และใบรับรองจะยังคงได้รับการพิมพ์และโพสต์จากสำนักงาน CMA CGM ประเทศไทย
เพื่อที่จะรองรับการเปลี่ยนแปลงนี้เราขอให้คุณที่จะใช้ภาษาอังกฤษในการติดต่อสื่อสารเมื่อ
การเขียน นอกจากนี้ยังรวมถึงการร้องขอคำแนะนำการจัดส่งสินค้าของคุณ / รับรองและขอปรับเปลี่ยน
เป็นส่วนหนึ่งของการย้ายเราได้สร้างกระบวนการการเรียนการสอนการจัดส่งสินค้าตามล่าด้วย SSC นี้ คุณอาจ
ได้รับข้อความจึงล่าจากเพื่อนร่วมงานของเราในการ SSC ถ้าเรายังไม่ได้รับ SI ของคุณ
ก่อนเวลาปิดเอกสาร
เพื่อนร่วมงานของเราในเอสเอสจะส่งคุณตั๋วเงินร่างทันเวลาของ Lading / ใบรับรองมักจะผ่านทาง e-mail
ที่แนบมา กรุณาตรวจสอบรุ่นร่างและกลับมีทั้งการตรวจสอบหรือการปรับเปลี่ยนของคุณ
ขอให้ผู้ส่งของข้อความภายใน 48 ชั่วโมงหลังจากได้รับ นี้จะช่วยให้เราเพื่อให้แน่ใจว่า
รุ่นสุดท้ายของเอกสารของคุณจะปฏิบัติตามคำแนะนำของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลูกค้าที่รัก
ชอบหลายสาขาภาชนะผู้อื่นทำ , CMA CGM ประเทศไทยจะรวมอำนาจมาศูนย์กลางส่วนหนึ่งของ
ส่งเอกสารกิจกรรมของเรา ศูนย์บริการร่วม ( SSC ) ในอินเดีย .
ย้ายนี้จะช่วยให้เราสามารถปรับปรุงการบริการให้กับคุณลูกค้าของเรารวมทั้ง
ให้เป็นมาตรฐานและกระบวนการทํางานของเรา
ไหลCMA CGM คือศูนย์บริการปฏิบัติการร่วมกันแล้วประสบความสำเร็จกว่าปี .
SSC สำหรับเอกสารที่ถูกสร้างขึ้นเมื่อปีที่แล้ว แต่ปัจจุบันจัดการมากกว่า 65.000 ตั๋ว
สินค้ารายเดือนสำหรับหน่วยงานในยุโรป มันทำงานบนพื้นฐาน 24 / 5 .
ย้ายเกี่ยวกับการเตรียมร่างตั๋วเงินของบรรทุกและใบรับรอง รวมทั้งยื่นเอกสารศุลกากรที่ปลายทาง ( AMS /

ของ ฯลฯ )CMA CGM สำนักงานในประเทศไทยจะยังคงให้คุณกับการขาย และการบริการลูกค้า กิจกรรมก่อน
. จุดของคุณในหน่วยงานของเราจึงจะไม่เปลี่ยน
BS / L และใบรับรองจะถูกพิมพ์และโพสต์จาก CMA CGM ประเทศไทยสำนักงาน .
เพื่อที่จะสนับสนุนการเปลี่ยนแปลงนี้ เราขอให้คุณใช้ภาษาอังกฤษสื่อสารใน
เมื่อเขียนนี้ยังรวมถึงการจัดส่งคำสั่ง / ใบรับรองการร้องขอและการร้องขอการปรับเปลี่ยน .
เป็นส่วนหนึ่งของการย้ายนี้เราได้สร้างกระบวนการจัดส่งคำสั่ง Chaser ssc . คุณอาจได้รับข้อความ
ดังนั้นนายพรานจากเพื่อนร่วมงานของเราใน SSC , ถ้าเราไม่ได้รับของคุณซื่อ
ก่อนที่เอกสารเวลาปิด .
เพื่อนร่วมงานของเราใน SSC จะส่งทันเวลาร่างตั๋วเงินของบรรทุก / ใบรับรอง , มักจะผ่านทาง e - mail
สิ่งที่แนบมา กรุณาตรวจสอบร่างรุ่นและกลับมีทั้งการตรวจสอบ หรือการปรับเปลี่ยน
ขอให้ผู้ส่งข้อความภายใน 48 ชั่วโมงหลังจากได้รับ นี้จะช่วยให้เราเพื่อให้มั่นใจว่า
รุ่นสุดท้ายของเอกสารของคุณจะปฏิบัติตามคำสั่งของคุณ