Dear All,As many of you will have h

Dear All,

As many of you will have heard our COO, Jonathan Truslow, is relocating to the UK for personal reasons. He is taking up the position of Head of Administration at the Kennedy Institute in Oxford, and his last day with us will be 5th June. Over the past three and a half years Jonathan has done a wonderful job in improving all aspects our administration, resulting in our first ever completely clear audit from the Wellcome Trust – a remarkable achievement! We will of course miss him tremendously, but he leaves our administration in excellent shape, almost certainly the best of all the Wellcome Trust Major Overseas Programmes.

Pat Hannay has kindly agreed to be Acting COO between 5th June and 1st August 2015. From 1st August Karen Valentine, currently Head of Operations at the Nuffield Department of Medicine in Oxford will arrive to take over as COO for a period of 12 months. She is very able and experienced, has visited the unit several times, and we are grateful to the NDM for seconding her to us for a year. With Pat and then Karen in position this will allow us the time to find the right long term replacement for Jonathan. I anticipate that after a re-assessment of our requirements for this role we will be advertising in late 2015 or early 2016.

I’d like to take this opportunity to thank Jonathan for all he has done for us over the past few years, and I’m sure you will join me in wishing him every success in his new job and life in the UK.

With best wishes,

Nick

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนทุกท่านเป็นจำนวนมากคุณจะได้ยินเราบิลล์ Jonathan Truslow จะย้ายสหราชอาณาจักรด้วยเหตุผลส่วนบุคคล เขากำลังขึ้นตำแหน่งหัวหน้าบริหารสถาบันเคนเนดี้ในออกซ์ฟอร์ด และวันสุดท้ายของเขากับเราจะได้ 5 มิถุนายน มากกว่าสาม และ ครึ่งปี Jonathan ทำงานยอดเยี่ยมในการปรับปรุงด้านการจัดการของเรา ผลตรวจสอบของเราเคยปราศจากแรกจาก Wellcome แทน – ความสำเร็จโดดเด่น เราจะแน่นอนคิดถึงเขาอย่าง แต่เขาทิ้งเราดูแลรูปร่างดี เกือบจะแน่นอนสุดทั้งหมด Wellcome เชื่อถือหลักต่างประเทศโครงการ Pat Hannay ได้กรุณาตกลงให้ บิลล์ รักษาการระหว่าง 5 มิถุนายนและ 1 2015 สิงหาคม จาก 1 สิงหาคม กะเหรี่ยงวาเลนไทน์ ปัจจุบันหัวหน้างานที่แผนกยาของ Nuffield ในออกซ์ฟอร์ดจะมารับช่วงเป็นบิลล์เป็นระยะเวลา 12 เดือน เธอสามารถมาก และมีประสบการณ์ มีเยี่ยมชมหน่วยหลายครั้ง และเราจะขอบคุณเพื่อ NDM ที่สำหรับ seconding เธอให้เราสำหรับปี มีแพท แล้วกะเหรี่ยงในตำแหน่ง นี้จะทำให้เราเวลาในการค้นหาด้านขวาแทน Jonathan ระยะยาว คาดว่า หลังจากมีการประเมินความต้องการของเราสำหรับบทบาทนี้อีกครั้ง เราจะสามารถโฆษณาในปลาย 2015 หรือต้น 2016อยากจะใช้โอกาสนี้ขอบคุณ Jonathan สำหรับทั้งหมดที่เขาทำเพื่อเราไม่กี่ปีผ่านมา และฉันแน่ใจว่า คุณจะเข้าร่วมฉันในปรารถนาเขาทุกความสำเร็จในงานของเขาใหม่และชีวิตสหราชอาณาจักรด้วยความปรารถนานิค

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนทั้งหมดเป็นจำนวนมากของคุณจะเคยได้ยิน COO ของเรา, โจนาธาน Truslow, จะย้ายไปอังกฤษด้วยเหตุผลส่วนตัว เขาคือการขึ้นตำแหน่งของหัวหน้าฝ่ายบริหารที่เคนเนดีสถาบันในฟอร์ดและในวันสุดท้ายของเขากับเราจะได้รับ 5 มิถุนายน ที่ผ่านมาสามปีครึ่งที่โจนาธานได้ดำเนินงานที่ยอดเยี่ยมในการปรับปรุงการบริหารงานทุกด้านของเราที่เกิดขึ้นในครั้งแรกของเราที่เคยสมบูรณ์การตรวจสอบที่ชัดเจนจาก Wellcome Trust - ความสำเร็จที่น่าทึ่ง! แน่นอนว่าเราจะคิดถึงเขาอย่างมาก แต่เขาออกจากการบริหารงานของเราในรูปทรงที่ยอดเยี่ยมเกือบจะแน่นอนที่ดีที่สุดของทุก Wellcome Trust สาขาในต่างประเทศโครงการ. แพ็ตเนย์ได้ตกลงกรุณาที่จะรักษาการประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการระหว่าง 5 มิถุนายนและ 1 สิงหาคม 2015 ตั้งแต่ 1 สิงหาคม กะเหรี่ยงวาเลนไทน์, ขณะนี้หัวหน้าปฏิบัติการ Nuffield ภาควิชาอายุรศาสตร์ในฟอร์ดจะมาถึงเพื่อนำไปเป็นประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการสำหรับระยะเวลา 12 เดือน เธอเป็นคนที่มากความสามารถและมีประสบการณ์ได้เข้าเยี่ยมชมหน่วยหลายครั้งและเรามีความกตัญญูรู้คุณ NDM สำหรับ seconding เธอให้เราสำหรับปี กับแพ็ตแล้วกะเหรี่ยงในตำแหน่งนี้จะช่วยให้เราเวลาที่จะหาระยะยาวที่เหมาะสมทดแทนสำหรับโจนาธาน ผมคาดว่าหลังจากการประเมินอีกครั้งของความต้องการของเราสำหรับบทบาทนี้เราจะได้รับการโฆษณาในช่วงปลายปี 2015 หรือต้นปี 2016. ผมอยากจะใช้โอกาสนี้ขอบคุณโจนาธานทั้งหมดที่เขาได้ทำสำหรับเราในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้และ ฉันแน่ใจว่าคุณจะเข้าร่วมฉันในที่ต้องการให้เขาประสบความสำเร็จในงานใหม่ของเขาและชีวิตในสหราชอาณาจักร. ด้วยความปรารถนาดี, นิค

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักทุกคน

ตามที่หลายท่านจะได้ยินขันของเรา , โจนาธาน ทรัสโลว์ จะย้ายไปยัง UK ด้วยเหตุผลส่วนตัว เขากำลังขึ้นเป็นหัวหน้างานที่เคนเนดีสถาบันใน ออกซ์ฟอร์ด และวันสุดท้ายของเขากับเราจะวันที่ 5 มิถุนายน ที่ผ่านมาสามปีครึ่งและ โจนาธาน ได้ทำผลงานที่ยอดเยี่ยมในการปรับปรุงการบริหารงานทุกด้านของเราผลของเราครั้งแรกที่เคยสมบูรณ์ชัดเจนตรวจสอบจาก Wellcome Trust ) ความสำเร็จที่น่าทึ่ง ! แน่นอนว่าเราจะต้องคิดถึงเขาอย่างมาก แต่เขาทิ้งงานของเราในรูปร่างที่ดีเยี่ยม , เกือบจะแน่นอนที่สุดทั้งหมดของ Wellcome Trust สาขาต่างประเทศโครงการ

แพทแฮนเนย์ได้ตกลงทำขันระหว่างวันที่ 5 และ วันที่ 1 สิงหาคม 2015 ตั้งแต่วันที่ 1 สิงหาคม คาเรน วาเลนไทน์ปัจจุบัน หัวหน้าฝ่ายที่ฝ่ายนัฟฟิลด์ของยาใน Oxford จะมาถึงมาเป็นคูเป็นระยะเวลา 12 เดือน เธอมีความสามารถและมีประสบการณ์ ได้เข้าเยี่ยมชมหน่วยหลายครั้ง และเรายินดีที่จะ ndm สำหรับ seconding ของเธอกับเราสำหรับปี กับแพทแล้ว คาเรน ในตำแหน่งนี้จะให้เราเวลาที่จะหาทดแทนได้ในระยะยาว สำหรับโจนาธานผมคาดหวังว่าหลังจากเรื่องการประเมินความต้องการของเราสำหรับบทบาทนี้ เราจะได้โฆษณาในช่วงต้นปลาย 2015 หรือ 2016 .

ผมขอถือโอกาสนี้ขอบคุณ โจนาธาน ที่เขามีให้เรามากกว่าไม่กี่ปีที่ผ่านมาและฉันแน่ใจว่าคุณจะหวังให้เขาทุกความสำเร็จในงาน ใหม่ของเขาและชีวิตใน UK .

ด้วยความปรารถนาดี

นิค