DNA found on the garden hoe used ag

DNA found on the garden hoe used against Hannah Witheridge, 23, and David Miller, 24, did not match those of the two Myanmar defendants accused of the murder.

Testifying as a defence witness for migrant bar workers Zaw Lin, 22, and Win Zaw Htun, 21, Khunying Pornthip told the Surat Thani province court that DNA samples taken from a garden hoe said to be the murder weapon did not belong to the two accused, but to two other men who had yet to be identified, according to a German Press Agency report.

Sky News reported that both a full sample and partial sample of DNA were pulled from the hoe and tested.

Prosecutors have charged the Myanmar men with using the hoe to kill David Miller, 24, and Hannah Witheridge, 23, on Koh Tao's Sai Ree beach on Sept 15 a year ago. Witheridge also had been raped.

Police initially said DNA evidence found on the hoe by its own forensics team was from the defendants, but the trial judge allowed a defence request for a second opinion from Pornthip. BBC News reported that police later admitted during testimony that they failed to take DNA samples from the supposed murder weapon, examining fingerprints instead.

Sky News said Khunying Porntip testified that police also treated the murder scene carelessly, moving at least one of the bodies, which potentially destroyed evidence. Furthermore, she said, blood was not DNA-tested.

Friday's revelation is the latest blow to prosecutors and police who have been lambasted for the past year over their handling of the case. Both Myanmar men said they were tortured to give confessions, which they later recanted, while the trial has exposed more inconsistencies, including improper collection of evidence, intimidation of defence translators and abuse of witnesses.

British and Myanmar envoys have raised concerns about the investigation, with London sending a police team to observe police before the trial.

Witnesses, including police, doctors and people living on the island, are due to testify until Sept 25. A ruling is expected a month after the trial ends

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดีเอ็นเอที่พบบนจอบสวนที่ใช้กับฮันนาห์ Witheridge, 23 และ David มิลเลอร์ 24 ไม่ตรงกับของจำเลยพม่าสองที่ถูกกล่าวหาว่าฆ่าให้คำให้ความเป็นพยานป้องกันสำหรับแรงงานข้ามชาติแถบซอว์หลิน 22 และชนะซอว์ Htun, 21 นายคงบอกสุราษฏร์ธานีถูกกล่าวหาว่าศาลจังหวัดให้ตัวอย่างดีเอ็นเอที่นำมาจากจอบสวนกล่าวว่า การใช้อาวุธฆ่าคนไม่ได้เป็นของสอง แต่ไปสองคนอื่นๆ ที่ยังไม่ได้มีระบุ รายงานสำนักข่าวเยอรมันข่าวสกายรายงานว่า ตัวอย่างเต็มรูปแบบและตัวอย่างบางส่วนของดีเอ็นเอถูกดึงจากจอบ และทดสอบพนักงานอัยการได้คิดคนพม่าใช้จอบที่ฆ่ามิลเลอร์ David, 24 และฮันนาห์ Witheridge, 23 หาดทรายรีเกาะเต่าวันที่ 15 กันยายนปีที่ผ่านมา Witheridge นอกจากนี้ยังมีการข่มขืนตำรวจกล่าวว่า เริ่มมีหลักฐานดีเอ็นเอที่พบบนจอบที่ทีมตัวเองนิติจากจำเลย แต่ผู้พิพากษาทดลองอนุญาตคำกลาโหมขอความคิดเห็นที่สองจากนอก ข่าวบีบีซีรายงานว่า ตำรวจภายหลังยอมรับระหว่างพยานหลักฐานว่า พวกเขาไม่สามารถตัวอย่างดีเอ็นเอจากอาวุธ ฆาตกรรมควรตรวจสอบลายนิ้วมือแทนข่าวฟ้ากล่าวว่า นายพรทิพย์ testified ว่า ตำรวจถือว่าฉากฆาตกรรมลวก ๆ ย้ายอย่างน้อยหนึ่งของร่างกาย ซึ่งอาจทำลายหลักฐาน นอกจากนี้ เธอบอก เลือดไม่ผ่านทดสอบดีเอ็นเอFriday's revelation is the latest blow to prosecutors and police who have been lambasted for the past year over their handling of the case. Both Myanmar men said they were tortured to give confessions, which they later recanted, while the trial has exposed more inconsistencies, including improper collection of evidence, intimidation of defence translators and abuse of witnesses.British and Myanmar envoys have raised concerns about the investigation, with London sending a police team to observe police before the trial.Witnesses, including police, doctors and people living on the island, are due to testify until Sept 25. A ruling is expected a month after the trial ends

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดีเอ็นเอที่พบในจอบสวนนำมาใช้กับฮันนาห์ Witheridge, 23, และเดวิดมิลเลอร์, 24, ไม่ตรงกับพวกจำเลยทั้งสองประเทศพม่าที่ถูกกล่าวหาว่าฆาตกรรม. เบิกความเป็นพยานการป้องกันสำหรับคนงานบาร์อพยพ Zaw Lin, 22, และชนะ Zaw Htun, 21, คุณหญิงพรทิพย์บอกว่าศาลจ. สุราษฏร์ธานีว่าตัวอย่างดีเอ็นเอที่นำมาจากจอบสวนกล่าวว่าเป็นอาวุธที่ใช้สังหารไม่ได้เป็นทั้งสองถูกกล่าวหาว่า แต่ชายอีกสองคนที่ยังไม่เคยได้รับการระบุตามที่เยอรมัน รายงานสำนักข่าว. ข่าวสกายรายงานว่าทั้งสองตัวอย่างเต็มรูปแบบและตัวอย่างบางส่วนของดีเอ็นเอที่ถูกดึงออกมาจากจอบและทดสอบ. อัยการได้ตั้งข้อหาคนพม่ากับการใช้จอบที่จะฆ่าเดวิดมิลเลอร์, 24, และฮันนาห์ Witheridge, 23, บนเกาะ เต่าหาดทรายรีในวันที่ 15 กันยายนปีที่ผ่านมา Witheridge ยังเคยถูกข่มขืน. ตำรวจครั้งแรกกล่าวว่าหลักฐานดีเอ็นเอที่พบในจอบโดยทีมงานนิติของตัวเองมาจากจำเลย แต่ผู้พิพากษาที่ได้รับอนุญาตการร้องขอการป้องกันสำหรับความเห็นที่สองจากพรทิพย์ ข่าวบีบีซีรายงานว่าตำรวจเข้ารับการรักษาในภายหลังขณะที่พยานหลักฐานที่พวกเขาล้มเหลวที่จะใช้ตัวอย่างดีเอ็นเอจากอาวุธที่ใช้สังหารควรตรวจสอบลายนิ้วมือแทน. ข่าวสกายคุณหญิงพรทิพย์กล่าวว่ายืนยันว่าตำรวจได้รับการรักษายังสถานที่เกิดเหตุฆาตกรรมลวกย้ายอย่างน้อยหนึ่งของร่างกายที่ ที่อาจทำลายหลักฐาน นอกจากนี้เธอบอกว่าเลือดไม่ได้ผ่านการทดสอบดีเอ็นเอ. เปิดเผยในวันศุกร์เป็นระเบิดล่าสุดที่อัยการและตำรวจที่ได้รับหุ้นสำหรับปีที่ผ่านมามากกว่าการจัดการของพวกเขาในกรณีที่ ทั้งชายพม่ากล่าวว่าพวกเขาถูกทรมานเพื่อให้สารภาพซึ่งหลังจากนั้นพวกเขาละทิ้งในขณะที่การพิจารณาคดีได้สัมผัสความไม่สอดคล้องกันมากขึ้นรวมทั้งคอลเลกชันที่ไม่เหมาะสมของหลักฐานการข่มขู่ของนักแปลป้องกันและการละเมิดของพยาน. อังกฤษและทูตพม่าได้ยกความกังวลเกี่ยวกับการสืบสวน ลอนดอนส่งทีมตำรวจที่จะสังเกตเห็นตำรวจก่อนการพิจารณาคดี. พยานรวมทั้งตำรวจแพทย์และคนที่อาศัยอยู่บนเกาะนี้เนื่องจากมีพยานจนกว่ากันยายน 25 การพิจารณาคดีคาดว่าหนึ่งเดือนหลังจากสิ้นสุดการทดลอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดีเอ็นเอที่พบบนสวนจอบที่ใช้กับฮานา witheridge , 23 , และเดวิด มิลเลอร์ , 24 , ไม่ตรงกับของทั้งสองพม่าจำเลยกล่าวหาว่าฆาตกรรม

เบิกความเป็นพยานเพื่อป้องกันคนงานข้ามชาติบาร์ Zaw Lin , 22 , และชนะ ซอทุน 21คุณหญิงพรทิพย์ บอกที่ จ. สุราษฎร์ธานี ศาลว่า ตัวอย่างดีเอ็นเอที่นำมาจากจอบสวนว่าเป็นอาวุธที่ใช้ฆาตกรรมไม่ได้เป็นของ 2 ผู้ต้องหา แต่ชายอีกสองคนที่ยังไม่ได้ระบุ ตามรายงานสำนักงานข่าวเยอรมัน

ท้องฟ้าข่าวรายงานว่าทั้งเต็มตัวอย่างและตัวอย่างบางส่วนของ ดีเอ็นเอถูกดึงจากจอบและทดสอบ

อัยการได้กล่าวหาทหารพม่าใช้จอบฆ่าเดวิด มิลเลอร์ , 24 , ฮานา witheridge 23 บนเกาะเต่า หาดทรายรีเมื่อ 15 ปีที่แล้ว witheridge ยังถูกข่มขืน ตำรวจ

ตอนแรกว่าหลักฐานดีเอ็นเอที่พบบนจอบโดยทีมนิติเวชของตัวเองจากจำเลย แต่ผู้พิพากษาอนุญาตให้กระทรวงกลาโหมขอความเห็นที่สองจากพรทิพย์ .ข่าวบีบีซีรายงานว่า ตำรวจ ภายหลังยอมรับในหลักฐานที่พวกเขาล้มเหลวที่จะใช้ตัวอย่างดีเอ็นเอจากควรอาวุธสังหาร การตรวจสอบลายนิ้วมือแทน

ท้องฟ้าข่าวบอกว่า คุณหญิง พรทิพย์ กล่าวว่า ตำรวจยังทำฆาตกรรมฉากฉาบฉวย ไปอย่างน้อยหนึ่งของร่างกายซึ่งอาจทำลายหลักฐาน นอกจากนี้ เธอกล่าวว่า เลือดไม่ได้ทดสอบดีเอ็นเอ .

วันศุกร์เปิดเผยจะระเบิด ล่าสุดอัยการและตำรวจที่ถูก lambasted สำหรับปีที่ผ่านมามากกว่าการจัดการของพวกเขาของคดี ทั้งพม่าคนกล่าวว่าพวกเขาถูกทรมานให้สารภาพ ซึ่งต่อมาพวกเขาปฏิเสธ ในขณะที่ทดลองได้เปิดเผยความไม่สอดคล้องกันมากขึ้นรวมทั้งคอลเลกชันที่ไม่เหมาะสมของหลักฐาน การข่มขู่ของผู้แปลและการป้องกันการละเมิดของพยาน .

อังกฤษและทูตพม่าได้ยกความกังวลเกี่ยวกับการสอบสวน กับ ลอนดอน ส่งทีมตำรวจดูตำรวจ ก่อนการพิจารณาคดี

พยาน รวมทั้งตำรวจ แพทย์ และประชาชนที่อาศัยอยู่บนเกาะ เนื่องจากเป็นพยาน จนถึงวันที่ 25 กันยายน . นายกรัฐมนตรี คาดว่า เดือน หลังจากการทดลองสิ้นสุดลง