Hi Natee,I hope this mail finds you

Hi Natee,

I hope this mail finds you well!

I received your contact information internally and was hoping you could help me with a quote to run some IDIs in Thailand for a rather important client of ours.

We are looking at carrying out 10-15 IDIs in Thailand and it’s a pretty simple requirement (the respondents need to have bank accounts, nice mix of respondent types – estimated IR of 80%+) and we’re assuming about an hour or so for each respondent should be fine. There will likely be a few more details coming from the client soon (nothing that creates any difficult in recruitment I think) but I’m wondering if this would be enough to start with for a ballpark quote.

Do let me know if you have any questions and hope to hear from you soon!

Cheers,
Michael

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไฮ ไลฟ์อิน,

หวังว่าจดหมายนี้พบคุณดี!

ฉันได้รับการติดต่อภายใน และหวังคุณสามารถช่วยฉันกับใบเสนอราคาจะเรียกใช้ IDIs บางประเทศลูกค้าค่อนข้างสำคัญของเรา

เรากำลังมองหาที่ดำเนิน IDIs 10-15 ในประเทศไทย และเป็นความง่าย (ผู้ตอบจำเป็นต้องมีบัญชีธนาคาร ผสมดีชนิด respondent – ประเมิน IR ของ 80%) และเราต้องสมมติเกี่ยวกับชั่วโมงหรือมากกว่านั้นสำหรับแต่ละผู้ตอบควรจะปรับ มีแนวโน้มจะมีกี่รายละเอียดเพิ่มเติมเร็ว ๆ นี้จากไคลเอนต์ (อะไรที่สร้างได้ยากในการสรรหาบุคลากรที่คิด) แต่ฉันสงสัยว่า ถ้า นี้จะเพียงพอที่จะเริ่มต้นด้วยใบเสนอราคา ballpark

แจ้งให้เราทราบหากคุณมีคำถามใด ๆ และหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้!

ไชโย,
Michael

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Hi นที, ฉันหวังว่าจดหมายนี้พบว่าคุณดี! ผมได้รับข้อมูลติดต่อของคุณภายในและหวังว่าคุณสามารถช่วยฉันด้วยคำพูดที่จะใช้บาง Idis ในประเทศไทยสำหรับลูกค้าที่สำคัญค่อนข้างของเราเรากำลังมองหาที่การดำเนิน 10-15 IDIS ในประเทศไทยและเป็นความต้องการง่ายๆสวย (ผู้ตอบแบบสอบถามจะต้องมีบัญชีเงินฝากธนาคารผสมผสานที่ดีของผู้ตอบ - IR ประมาณ 80% +) และเราจะสมมติว่าประมาณหนึ่งชั่วโมงหรือมากกว่านั้นสำหรับแต่ละผู้ตอบแบบสอบถามควรจะปรับ มีแนวโน้มที่จะมีรายละเอียดเพิ่มเติมที่มาจากลูกค้าเร็ว ๆ นี้ (ไม่มีอะไรที่จะสร้างความยากลำบากใด ๆ ในการรับสมัครผมคิดว่า) แต่ฉันสงสัยว่าถ้านี้จะเพียงพอที่จะเริ่มต้นด้วยการอ้างเบสบอลไม่แจ้งให้เราทราบหากคุณมี คำถามและหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆ นี้! ไชโย, ไมเคิล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หวัดดี นที

, ฉันหวังว่าจดหมายนี้จะพบคุณด้วย

ผมได้รับข้อมูลที่ติดต่อของคุณภายในและหวังว่าคุณสามารถช่วยฉันด้วยการอ้างการใช้บาง IDIS ในประเทศไทยสำหรับลูกค้าที่ค่อนข้างสำคัญของพวกเรา

เรากำลังมองเนิน 10-15 IDIS ในประเทศไทยและมีความต้องการค่อนข้างง่าย ( ส่วนใหญ่จะต้องมีบัญชีธนาคารผสมที่ดีของประเภทและ IR เลยประมาณ 80% ) และเราคาดว่าประมาณชั่วโมงหรือดังนั้นสำหรับแต่ละตัวอย่างน่าจะดี มันอาจจะไม่กี่รายละเอียดเพิ่มเติมมาจากลูกค้าแล้ว ( ไม่มีอะไรที่สร้างใด ๆที่ยากในการสรรหาคิด ) แต่ผมสงสัยว่าถ้านี้จะเพียงพอที่จะเริ่มต้นด้วยสำหรับเบสบอลอ้างอิง

แจ้งให้เราทราบหากคุณมีคำถามใด ๆและหวังว่าจะได้ยินจากคุณเร็ว ๆนี้ !



เชียร์ , ไมเคิล