International activity by the Natio

International activity by the National Bank of Poland
Some of the international activity to NBP is to coordinate the collaboration of the Polish authorities and the
NBP with international institutions. In 1995, as in the previous year, collaboration with the World Bank
concentrated on adjustments and revision to existing loan programmes and the search for new forms and
opportunities of cooperation. The forms of financial collaboration with the World Bank and the areas of the
economy to be supported by World Bank loan programmes in Poland were specified in a new strategy for Poland
development in 1994. In accordance with the programme, the activities of the World Bank in relation to Poland
primarily focus on providing assistance to:
 the power and energy sector including the modernization of transmissions lines, the restructuring of the
coal and gas industries, geothermal power projects, and investments in generating capacity, new power
transmission facilities and project for the privatisation of power companies
 the transport infrastructure; the modernization of port facilities, construction of the motorway network and
restructuring of Polish railways
 privatisation; transformation in the public sector and self-government reform (post-privatisation, the reform
of commercial registers support to municipal utilities, a public-sector adjustment loan, the modernization of
tax administration)
 agricultural and rural economy activity; the privatisation of state farms, the development of the wholesale
market and commodity exchanges, support to the system of financing rural economic activity
 social projects (financing to the health service, education)
At the end of 1995 there were twelve projects under preparation, to a total value of USD 1 166mn.
An important role in the development of the private sector is played by the International Finance
Corporation (IFC), an organisation affiliated to the World Bank, established to support private sector development.
In contrast to the World Bank, the IFC is free to make loans and take up equity without any need to obtain
government guarantees. A significant element in the activity of the IFC is the arrangement of co-financing for
particular projects from international financial institutions, domestic and foreign companies and commercial banks.
In 1995, the IFC granted six loans totalling almost USD 78mn to Polish companies, principally in the
telecommunication, gas and retail distribution industries. By the end of the year, the overall amount of IFC loa ns and
investments in Poland stood at USD 291mn.
By the end of 1995 another organisation affiliated to the World Bank, the Multilateral Investment
Guarantee Agency had extended guarantees totalling USD 55mn to nine projects in Poland. One of this related to the
banking sector, while the others involved the development of private agricultural production of small and medium sized manufacturing facilities.
Collaboration with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) in 1995 concentrated
on adjusting the form and scope of the Bank’s activities to Polish requirements and conditions, while seeking to
make maximum use of the possibilities presented in the Bank’s Articles. The Bank’s basic mission is to support the
transmission to the market economy, while taking into account the needs and priorities of the Polish economy. In
previous years, the following measures had been taken:
 supporting the development of the private sector through loan finance and investments in Polish companies,
without requiring governmental guarantees
 financing investment projects of a substantially innovative character
 supporting the development of the financial sector
 supporting the development of the institutions essential to a market economy
 increasing the Bank’s capacity to operate effectively in Poland, one measure being to expand the Bank’s
Warsaw office

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กิจกรรมระหว่างประเทศ โดยธนาคารแห่งชาติของประเทศโปแลนด์บางกิจกรรมที่นานาชาติจะ NBP จะประสานความร่วมมือของหน่วยงานโปแลนด์และ NBP กับสถาบันนานาชาติ ใน 1995 ในปี ความร่วมมือกับธนาคารโลก เข้มข้นในการปรับปรุง และแก้ไขให้โครงการสินเชื่อที่มีอยู่ และหารูปแบบใหม่ ๆ และ โอกาสของความร่วมมือ รูปแบบความร่วมมือทางการเงินกับธนาคารโลกและด้านการ ระบุเศรษฐกิจจะได้รับการสนับสนุน โดยโครงการเงินกู้ธนาคารโลกในประเทศโปแลนด์ในกลยุทธ์ใหม่สำหรับประเทศโปแลนด์ พัฒนาในปี 1994 ตามหลักสูตร กิจกรรมของธนาคารโลกเกี่ยวกับโปแลนด์ ส่วนใหญ่เน้นการให้ความช่วยเหลือ:คล้ายภาคพลังงานและพลังงานรวมถึงนวัตกรรมของการส่งบรรทัด ปรับโครงสร้างการ อุตสาหกรรมถ่านหินและก๊าซธรรมชาติ โครงการโรงไฟฟ้าความร้อนใต้พิภพ และการลงทุนในการผลิตพลังงานไฟฟ้ากำลังการผลิต ใหม่ โครงการสำหรับ privatisation ของบริษัทพลังงานและส่งอำนวยความสะดวกคล้ายโครงสร้างพื้นฐานการขนส่ง นวัตกรรมของการท่าเรือ งานก่อสร้างของเครือข่ายเวย์ และ ปรับโครงสร้างของรถไฟที่โปแลนด์คล้าย privatisation การเปลี่ยนแปลงในภาครัฐและปฏิรูป self-government (privatisation หลัง การปฏิรูป ของไทยพาณิชย์สนับสนุนเทศบาลสาธารณูปโภค เงินกู้ภาครัฐปรับปรุง นวัตกรรมของการลงทะเบียน บริหารภาษี)คล้ายเศรษฐกิจเกษตร และชนบทกิจกรรม privatisation รัฐฟาร์ม การพัฒนาที่ส่ง ตลาดและสินค้าที่ซื้อขายแลกเปลี่ยน สนับสนุนระบบการจัดหาเงินกิจกรรมเศรษฐกิจชนบทโครงการสังคมคล้าย (เงินเพื่อบริการสุขภาพ การศึกษา)ท้ายของ 1995 มี 12 โครงการภายใต้การเตรียม ค่าทั้งหมดของ 166mn 1 USDเล่น โดยทางการเงินระหว่างประเทศมีบทบาทสำคัญในการพัฒนาของภาคเอกชน คอร์ปอเรชั่น (IFC), องค์การในเครือธนาคารโลก ก่อตั้งขึ้นเพื่อสนับสนุนการพัฒนาภาคเอกชน ตรงข้ามธนาคารโลก IFC มีอิสระที่จะทำให้สินเชื่อ และนำค่าหุ้นโดยไม่จำเป็นที่ต้องได้รับ รัฐบาลค้ำประกัน องค์ประกอบสำคัญในการระบุเป็นการจัดเรียงของความร่วมมือทางการเงินสำหรับ โครงการพิเศษจากสถาบันการเงินระหว่างประเทศ ในประเทศ และต่างประเทศ และธนาคารพาณิชย์ ใน 1995, IFC ที่ให้สินเชื่อ 6 ห้องเกือบ USD 78mn บริษัทโปแลนด์ หลักในการ โทรคมนาคม แก๊ส และค้าปลีกอุตสาหกรรมการกระจาย โดยสิ้นปี ยอดเงินรวมของ IFC loa ns และ ลงทุนในโปแลนด์อยู่ที่ USD 291mnโดย 1995 องค์กรอื่นที่เกี่ยวข้องกับธนาคารโลก การลงทุนพหุภาคี หน่วยงานรับรองได้ขยายประกันห้อง 55mn USD 9 โครงการในประเทศโปแลนด์ อันนี้เกี่ยวข้องกับการ ธนาคารภาค ในขณะที่คนอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาเกษตรส่วนตัวความสะดวกการผลิตขนาดเล็ก และขนาดกลางเข้มข้นร่วมกับ ธนาคารยุโรปเพื่อการบูรณะและพัฒนา (EBRD) ในปี 1995 ในการปรับปรุงแบบฟอร์มและขอบเขตของกิจกรรมของธนาคารความโปแลนด์และเงื่อนไข ในขณะที่กำลังจะ ไปนำเสนอในบทความของธนาคารสูงสุดใช้ได้ ภารกิจพื้นฐานของธนาคารคือการ สนับสนุนการ ส่งตลาดเศรษฐกิจ ในขณะที่คำนึงถึงความต้องการและลำดับความสำคัญของเศรษฐกิจโปแลนด์ ใน ปี มาตรการต่อไปนี้มีการดำเนินการ:สนับสนุนการพัฒนาของภาคเอกชนผ่านทางการกู้เงินและการลงทุนในบริษัทโปแลนด์ คล้าย โดยที่รัฐบาลค้ำประกันเงินโครงการลงทุนของอักขระนวัตกรรมมากคล้าย คล้ายที่สนับสนุนการพัฒนาภาคการเงินสนับสนุนการพัฒนาของสถาบันสำคัญเศรษฐกิจตลาดคล้ายเพิ่มกำลังการผลิตของธนาคารในการทำงานอย่างมีประสิทธิภาพในโปแลนด์ วัดหนึ่งที่มีการขยายของธนาคารคล้าย สำนักงานวอร์ซอว์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กิจกรรมระหว่างประเทศโดยธนาคารแห่งชาติของโปแลนด์
บางส่วนของกิจกรรมระหว่างประเทศเพื่อ NBP คือการประสานการทำงานร่วมกันของเจ้าหน้าที่โปแลนด์และ
NBP กับสถาบันต่างประเทศ ในปี 1995 เช่นเดียวกับในปีที่ผ่านมาความร่วมมือกับธนาคารโลก
จดจ่ออยู่กับการปรับเปลี่ยนและแก้ไขโปรแกรมเงินกู้ที่มีอยู่และการค้นหารูปแบบใหม่และ
โอกาสของความร่วมมือ รูปแบบของความร่วมมือทางการเงินกับธนาคารทั่วโลกและพื้นที่ของ
เศรษฐกิจที่จะได้รับการสนับสนุนจากธนาคารโลกโปรแกรมเงินกู้ในประเทศโปแลนด์ที่ถูกระบุไว้ในกลยุทธ์ใหม่สำหรับโปแลนด์
พัฒนาในปี 1994 เพื่อให้สอดคล้องกับโปรแกรมกิจกรรมของธนาคารโลกใน ความสัมพันธ์กับโปแลนด์
ส่วนใหญ่มุ่งเน้นไปที่การให้ความช่วยเหลือไปที่:
พลังงานและภาคพลังงานรวมทั้งความทันสมัยของสายการส่งสัญญาณการปรับโครงสร้างของ
อุตสาหกรรมถ่านหินและก๊าซโครงการโรงไฟฟ้าพลังงานความร้อนใต้พิภพและการลงทุนในการสร้างกำลังการผลิตไฟฟ้าใหม่
สิ่งอำนวยความสะดวกส่งและโครงการ การแปรรูปของ บริษัท พลังงาน
โครงสร้างพื้นฐานการขนส่ง; ความทันสมัยของสิ่งอำนวยความสะดวกพอร์ตการก่อสร้างเครือข่ายทางด่วนและ
การปรับโครงสร้างของรถไฟโปแลนด์
การแปรรูป; การเปลี่ยนแปลงในภาคสาธารณะและการปฏิรูปการปกครองตนเอง (โพสต์การแปรรูปการปฏิรูป
ของการลงทะเบียนการค้าสนับสนุนสาธารณูปโภคในเขตเทศบาลเมืองเงินกู้ปรับภาครัฐ, ความทันสมัยของ
การบริหารภาษี)
กิจกรรมเศรษฐกิจการเกษตรและชนบท การแปรรูปรัฐวิสาหกิจของรัฐฟาร์ม, การพัฒนาของขายส่ง
ตลาดและการแลกเปลี่ยนสินค้าโภคภัณฑ์สนับสนุนกับระบบการจัดหาเงินทุนของกิจกรรมทางเศรษฐกิจในชนบท
โครงการเพื่อสังคม (เงินทุนเพื่อให้บริการด้านสุขภาพการศึกษา)
ในตอนท้ายของปี 1995 มีสิบสองโครงการที่อยู่ระหว่างการเตรียมการ มูลค่ารวม 1 เหรียญสหรัฐ 166mn.
บทบาทสำคัญในการพัฒนาของภาคเอกชนที่มีการเล่นโดยกองทุนการเงินระหว่างประเทศ
(IFC) องค์กรร่วมกับ World Bank, จัดตั้งขึ้นเพื่อสนับสนุนการพัฒนาภาคเอกชน.
ในทางตรงกันข้ามกับธนาคารโลก ไอเอฟซีมีอิสระที่จะทำเงินให้กู้ยืมและใช้เวลาส่วนได้เสียโดยไม่จำเป็นต้องได้รับการใด ๆ ที่
รัฐบาลค้ำประกัน องค์ประกอบที่สำคัญในการทำงานของไอเอฟซีคือการจัดเรียงของการร่วมทุนสำหรับ
โครงการโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากสถาบันการเงินระหว่างประเทศ บริษัท ในประเทศและต่างประเทศและธนาคารพาณิชย.
ในปี 1995 ไอเอฟซีที่ได้รับเงินกู้ยืมเป็นจำนวนเงินรวมหกเกือบ USD 78mn ให้กับ บริษัท โปแลนด์หลักในการ
การสื่อสารโทรคมนาคมก๊าซและการกระจายอุตสาหกรรมค้าปลีก ในตอนท้ายของปีที่ผ่านมาเป็นจำนวนเงินโดยรวมของไอเอฟซีนาโลอา ns และ
การลงทุนในโปแลนด์ยืนอยู่ที่ USD 291mn.
ในตอนท้ายของปี 1995 องค์กรอื่นร่วมกับธนาคารโลก, การลงทุนพหุภาคี
สำนักประกันได้ขยายการค้ำประกันเป็นจำนวนเงินรวมเหรียญสหรัฐ 55mn ถึงเก้าโครงการ ในโปแลนด์ หนึ่งในนี้ที่เกี่ยวข้องกับ
ภาคการธนาคารในขณะที่คนอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาของการผลิตทางการเกษตรของเอกชนขนาดกลางและสิ่งอำนวยความสะดวกการผลิตขนาด.
ร่วมมือกับธนาคารยุโรปเพื่อการบูรณะและพัฒนา (EBRD) ในปี 1995 ความเข้มข้น
เกี่ยวกับการปรับรูปแบบและขอบเขตของ กิจกรรมของธนาคารเพื่อความต้องการของโปแลนด์และเงื่อนไขในขณะที่กำลังมองหาที่จะ
ทำให้การใช้งานสูงสุดของความเป็นไปได้ที่นำเสนอในบทความของธนาคาร ภารกิจพื้นฐานของธนาคารคือการสนับสนุน
การส่งต่อเศรษฐกิจตลาดในขณะที่คำนึงถึงความต้องการและความสำคัญของเศรษฐกิจโปแลนด์ ใน
ปีก่อนหน้านี้มาตรการดังต่อไปนี้ได้รับการดำเนินการ:
สนับสนุนการพัฒนาของภาคเอกชนผ่านทางการเงินเงินกู้และเงินลงทุนใน บริษัท ที่โปแลนด์,
โดยไม่ต้องมีการค้ำประกันของรัฐบาล
การจัดหาเงินทุนโครงการลงทุนของตัวละครที่เป็นนวัตกรรมใหม่อย่างมีนัยสำคัญ
สนับสนุนการพัฒนาของภาคการเงิน
 สนับสนุนการพัฒนาของสถาบันการศึกษาที่สำคัญต่อเศรษฐกิจของตลาด
ที่เพิ่มขึ้นความจุของธนาคารในการดำเนินงานได้อย่างมีประสิทธิภาพในโปแลนด์มาตรการหนึ่งที่จะขยายการเป็นธนาคาร
สำนักงานวอร์ซอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กิจกรรมนานาชาติโดยธนาคารชาติของโปแลนด์
บางส่วนของกิจกรรมระหว่างประเทศกับ NBP จะประสานงานความร่วมมือของทางการโปแลนด์และ
NBP กับสถาบันระหว่างประเทศ ในปี 1995 และในปีก่อนหน้านี้ ร่วมกับธนาคารโลก
เน้น การปรับปรุงและแก้ไขโปรแกรมเงินกู้ที่มีอยู่ และการค้นหารูปแบบใหม่และ
โอกาสของความร่วมมือ แบบฟอร์มทางการเงินร่วมกับธนาคารโลก และพื้นที่ของ
เศรษฐกิจได้รับการสนับสนุนจากธนาคารโลกเงินกู้โครงการในโปแลนด์ถูกระบุไว้ในกลยุทธ์ใหม่สำหรับประเทศโปแลนด์การพัฒนาในปี 1994 ตามโครงการ กิจกรรมต่างๆ ของธนาคารโลกในความสัมพันธ์กับโปแลนด์
ส่วนใหญ่มุ่งเน้นไปที่การให้ความช่วยเหลือไปยัง
พลังงานและพลังงานรวมทั้งความทันสมัยของการส่งสาย การปรับโครงสร้างของ
อุตสาหกรรมถ่านหินและก๊าซโครงการพลังงานความร้อนใต้พิภพ และการลงทุนในการสร้างความจุเครื่องใหม่พลังงาน
ส่งและโครงการการแปรรูปบริษัทพลังงาน
โครงสร้างพื้นฐานการขนส่ง ; ความทันสมัยของพอร์ตสิ่งอำนวยความสะดวกสร้างเครือข่ายมอเตอร์เวย์และ

การแปรรูปการรถไฟโปแลนด์ ; การเปลี่ยนแปลงในภาคสาธารณะ และรัฐบาลปฏิรูป ( หลังการแปรรูป การปฏิรูป
ทะเบียนพาณิชย์สนับสนุนสาธารณูปโภค , เทศบาลภาคประชาชนปรับเปลี่ยนเงินกู้ , ความทันสมัยของ

การบริหารภาษีการเกษตรและกิจกรรมเศรษฐกิจชนบท ; การแปรรูปฟาร์มรัฐ ,การพัฒนาการแลกเปลี่ยนตลาดขายส่ง
และสินค้า การสนับสนุนระบบการเงินชนบท กิจกรรมทางเศรษฐกิจสังคม (
โครงการสินเชื่อเพื่อสุขภาพบริการการศึกษา )
ที่ส่วนท้ายของปี 1995 มี 12 โครงการ ภายใต้การเตรียมการมูลค่า USD 1 166mn .
มีบทบาทสำคัญในการพัฒนาของ ภาคเอกชนเล่นโดย
การเงินระหว่างประเทศบริษัท ( IFC ) องค์กรในเครือธนาคารโลกก่อตั้งขึ้นเพื่อสนับสนุนการพัฒนาภาคเอกชน
ในทางตรงกันข้ามกับโลกธนาคาร ไฟแนนซ์ฟรีเพื่อให้การกู้ยืมเงินและรับความเป็นธรรมโดยไม่ต้องขอรับ
รับประกันของรัฐบาล องค์ประกอบสำคัญในกิจกรรมของ IFC เป็นจัดเรียงของ Co ทางการเงิน
โดยเฉพาะโครงการจากสถาบันการเงินระหว่างประเทศบริษัท ในประเทศและต่างประเทศ และธนาคารพาณิชย์
ใน 1995 , ไฟแนนซ์อนุมัติเงินกู้ จำนวนเกือบ 6 เหรียญสหรัฐ 78mn บริษัทโปแลนด์ , หลักใน
โทรคมนาคม , ก๊าซและอุตสาหกรรมการจัดจำหน่ายปลีก โดยการสิ้นสุดของปี ปริมาณโดยรวมของ IFC Loa NS และ
ลงทุนในโปแลนด์อยู่ที่ USD 291mn .
โดยการสิ้นสุดของปี 1995 อีกองค์กรร่วมกับธนาคารโลกพหุภาคีการลงทุน
รับประกันหน่วยงานมีการขยายจำนวน 9 โครงการ 55mn รับประกัน USD ในโปแลนด์ ตัวนี้เกี่ยวข้องกับ
ภาคธนาคาร ในขณะที่คนอื่น ๆที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาของการผลิตทางการเกษตรของเอกชนขนาดกลางและขนาดการผลิต .
ความร่วมมือกับธนาคารยุโรปเพื่อการบูรณะและการพัฒนา ( EBRD ) ในปี 1995 เข้มข้น
ในการปรับรูปแบบและขอบเขตของกิจกรรม ความต้องการและเงื่อนไขของธนาคารโปแลนด์ ในขณะที่แสวงหา
ใช้ประโยชน์สูงสุดจากโอกาสที่นำเสนอในบทความของธนาคาร ภารกิจพื้นฐานของธนาคารคือการสนับสนุน
ส่งผ่านไปยังตลาดเศรษฐกิจ ในขณะที่คำนึงถึงความต้องการและลำดับความสำคัญของโปแลนด์อีกด้วย ใน
ปีก่อนหน้านี้มาตรการต่อไปนี้ถูก :
สนับสนุนการพัฒนาของภาคเอกชนผ่านการเงินสินเชื่อ และการลงทุนใน บริษัท โปแลนด์ โดยรัฐรับประกัน

ทางการเงินโครงการลงทุนของตัวละคร
อย่างมากนวัตกรรมสนับสนุนการพัฒนาภาคการเงิน
การพัฒนาของสถาบันสำคัญไปสู่เศรษฐกิจ
เพิ่มตลาดของธนาคารสามารถใช้งานได้อย่างมีประสิทธิภาพในโปแลนด์สนับสนุน มาตรการหนึ่งที่ถูกขยายเป็นสำนักงาน
ธนาคารกรุงวอร์ซอ